Blog
Historia y guía profesional de la traducción
Apuntes sobre la historia de la escritura y la traducción, firmados por R.M.M. Jordán, historiador. Más artículos prácticos del equipo de Textualia.
- Guía profesional
Neerlandeses en la Costa Blanca: qué documentos necesitan traducción jurada (y cuáles no)
No traducimos del neerlandés. Pero muchos documentos holandeses ni siquiera necesitan traducción en España, y otros se piden en inglés. Te explicamos cómo.
- Guía profesional
Jubilarse en España desde Canadá: el visado no lucrativo y sus traducciones juradas
Guía práctica para canadienses que se jubilan en España: el visado de residencia no lucrativa, qué documentos exigen traducción jurada y la apostilla desde 2024.
- Guía profesional
Capitulaciones matrimoniales: qué traducir y cuándo para el notario español
Cuándo traducir capitulaciones matrimoniales extranjeras para comprar vivienda, heredar o inscribir un matrimonio en España, y qué pregunta el notario.
- Guía profesional
Divorcio francés en España: jugement de divorce, convención notarial y traducción jurada
Cómo se reconoce un divorcio francés en España: jugement de divorce, Reglamento Bruselas II ter y la traducción jurada que pide el Registro Civil.
- Historia de la traducción
La Malinche: la intérprete que cambió la conquista de México
Malintzin, mujer nahua entregada a Cortés en 1519, dominaba náhuatl y maya. Su voz articuló —y quizá torció— el encuentro entre dos mundos.
- Guía profesional
Traducción jurada de una sentencia de divorcio extranjera: guía práctica
Qué documento acredita tu divorcio, qué hay que traducir (resolución íntegra y apostilla) y por qué inscribir no es lo mismo que reconocer. Guía sin letra pequeña.
- Guía profesional
Divorciado en EE.UU. y quieres casarte en España: el divorce decree y su traducción jurada
Qué es el divorce decree estadounidense, por qué el Registro Civil español pide la sentencia completa y firme, dónde se apostilla y cómo se traduce.
- Guía profesional
Divorcio británico y trámites en España: decree absolute, final order y traducción jurada
Decree absolute o final order: qué documento acredita un divorcio británico, cómo apostillarlo y qué papel juega la traducción jurada en tus trámites en España.
- Guía profesional
Reglamento (UE) 2016/1191: cuándo tu documento europeo NO necesita apostilla ni traducción jurada
Desde 2019, ciertos documentos públicos de países UE circulan sin apostilla y, con impreso multilingüe, sin traducción. Te contamos cuándo no nos necesitas.
- Guía profesional
El Seguro Social de EE. UU. en España: SSA-1099, benefit letters y qué documentos necesitan traducción jurada
Cómo cobrar la Social Security de EE. UU. viviendo en España: qué son el SSA-1099 y la benefit verification letter y en qué trámites piden su traducción jurada.
- Guía profesional
Casarse en España siendo canadiense: documentos, apostillas y traducciones juradas
Casarse en España siendo canadiense: partida de nacimiento provincial, Statement in Lieu de Global Affairs Canada, apostilla y traducción jurada.
- Historia de la traducción
La piedra de Rosetta: la traducción que abrió una civilización
Un decreto de 196 a. C. en tres escrituras, hallado en 1799, permitió a Champollion descifrar los jeroglíficos en 1822 y devolver la voz al antiguo Egipto.
- Guía profesional
Extractos bancarios para visados españoles: qué páginas se traducen (y cuáles no)
Cada consulado pide una prueba de medios distinta: 3 o 12 meses de extractos, certificados, saldos medios. Qué se traduce de verdad, según las fichas oficiales.
- Guía profesional
Jubilados franceses en España: relevé de carrière, CARSAT y qué documentos de pensión traducir
Qué documentos emiten la Assurance retraite (CNAV/CARSAT) y Agirc-Arrco, qué es el certificat de vie y qué trámites españoles piden traducción jurada FR→ES.
- Guía profesional
Jubilados británicos en España: P60, State Pension y qué documentos de pensión necesitan traducción jurada
Qué es el P60, cómo se acredita la State Pension británica y qué documentos de pensión del Reino Unido piden traducidos al español los trámites en España.
- Guía profesional
Antecedentes penales canadienses (RCMP) para trámites en España: huellas, apostilla y traducción jurada
Cómo obtener el certificado de antecedentes penales canadiense de la RCMP para visados o nacionalidad en España: huellas, apostilla y traducción jurada.
- Guía profesional
Canadá emite apostillas desde el 11 de enero de 2024: qué cambia para tus trámites en España
Canadá aplica el Convenio de La Haya desde el 11-01-2024. Quién emite la apostilla (Global Affairs Canada y las provincias) y qué cambia para tus trámites en España.
- Guía profesional
Casarse en España siendo filipino: CENOMAR, documentos del PSA y traducción jurada
Casarse en España siendo filipino: certificado del PSA, CENOMAR, apostilla de la DFA y traducción jurada al español para el Registro Civil.
- Guía profesional
Enfermeros y sanitarios filipinos que quieren ejercer en España: homologación y traducción jurada
El título de enfermería filipino no tiene reconocimiento automático en la UE. Homologación en España, documentos PRC y NBI, apostilla y traducción jurada.
- Guía profesional
Certificados del PSA de Filipinas (nacimiento, matrimonio, CENOMAR) para España
Cómo usar en España los certificados PSA de Filipinas (nacimiento, matrimonio, CENOMAR): apostilla del DFA y traducción jurada al español.
- Guía profesional
Veteranos de EE. UU. en España: DD-214, pensión militar y documentos del VA con traducción jurada
Qué documentos necesita un veterano estadounidense para residir en España: DD-214, cartas del VA y DFAS, apostilla federal y traducción jurada al español.
- Guía profesional
Visado de nómada digital de España para filipinos: documentos y traducciones
Cómo piden los filipinos el visado de nómada digital de España: NBI Clearance, autorización de teletrabajo y qué documentos en inglés exigen traducción jurada.
- Guía profesional
Filipinos que se mudan a España: qué documentos necesitan traducción jurada (guía completa)
Guía para filipinos que se instalan en España: qué documentos necesitan traducción jurada al español y por qué venir en inglés lo simplifica todo.
- Historia de la traducción
Los intérpretes de Núremberg: el nacimiento de la interpretación simultánea
En los juicios de Núremberg (1945-46), un coronel francoamericano y la tecnología de IBM inventaron la interpretación simultánea tal como hoy la conocemos.
- Guía profesional
NBI Clearance de Filipinas para España: apostilla y traducción jurada
El NBI Clearance filipino viene en inglés, pero España pide apostilla del DFA y traducción jurada al español. Te explicamos el orden exacto.
- Guía profesional
¿Caduca una traducción jurada en España? Lo que dice la norma y lo que pasa en ventanilla
La traducción jurada no caduca: ninguna norma española le pone fecha. Lo que caduca es el documento original. Te explicamos la diferencia con fuentes oficiales.
- Guía profesional
10 errores en traducciones juradas que rechazan registros y administraciones españolas
Los 10 errores más frecuentes en traducciones juradas que motivan rechazo de los registros civiles, notarías y administraciones españolas, y cómo evitarlos.
- Guía profesional
Traducción jurada de testamento extranjero (UK y FR) para uso en España
Cómo traducir un testamento británico (will) o francés (testament) para usarlo en una sucesión española: tipos, requisitos formales y la decisión de ley aplicable bajo el Reglamento UE 650/2012.
- Guía profesional
Traducción jurada de pasaporte británico y francés: cuándo se necesita
Cuándo es necesaria la traducción jurada del pasaporte británico o francés en España: trámites que la exigen, trámites que no, y por qué la mayoría de gente la pide sin necesidad.
- Guía profesional
Traducción jurada de poder notarial (Power of Attorney / procuration)
Cómo traducir un poder notarial extranjero para usarlo en España: tipos de poderes, requisitos formales del notario español y errores frecuentes con poderes UK y FR.
- Guía profesional
Visado de Nómada Digital en España: requisitos, plazos y traducciones
Guía completa del Visado de Nómada Digital en España (Ley de Startups): requisitos, ingresos mínimos, documentos a traducir y errores frecuentes en 2026.
- Guía profesional
Convalidar el permiso de conducir francés en España (UE)
Cómo funciona el permiso de conducir francés en España: validez automática como ciudadano UE, cuándo conviene canjear y cuándo se exige traducción jurada del permis.
- Guía profesional
Comprar vivienda en España siendo francés: NIE, banco francés y notaría
Guía completa para ciudadanos franceses que compran vivienda en España: NIE, justificantes de fondos del banco francés, hipoteca y traducción jurada notarial.
- Guía profesional
Traducción jurada de estatutos estadounidenses (Articles of Incorporation) para España
Traducción jurada al español de los Articles of Incorporation, Bylaws u Operating Agreement de tu Corp o LLC de EE. UU. para constituir filial o comprar en España.
- Guía profesional
Sucesión franco-española: testamento, bienes en España y traducción jurada
Cómo gestionar una sucesión franco-española: ley aplicable bajo el Reglamento UE 650/2012, certificat successoral européen, traducción jurada del testament français y trámites notariales en España.
- Guía profesional
Traducción jurada de estatutos británicos (Articles of Association) para España
Traducción jurada al español del Certificate of Incorporation y los Articles of Association de tu Ltd o LLP británica para constituir filial, sucursal o comprar en España.
- Guía profesional
Casarse en España siendo francés: documentos, plazos y traducción jurada
Guía completa para ciudadanos franceses que se casan en España: certificat de coutume, acte de naissance, transcription consular en Francia y traducción jurada del expediente.
- Guía profesional
Traducción jurada de estatutos franceses (statuts) para España
Traducción jurada al español de los estatutos (statuts) y el Kbis de tu sociedad francesa —SARL, SAS, SCI— para constituir filial, abrir sucursal o comprar en España.
- Guía profesional
Comprar vivienda en España siendo británico: NIE, banco UK y notaría
Guía completa para comprar vivienda en España como ciudadano británico tras el Brexit: NIE, certificados de fondos UK, hipoteca con banco español o británico y traducción jurada notarial.
- Guía profesional
Convalidar el permiso de conducir británico en España post-Brexit
Cómo canjear el carné de conducir del Reino Unido por el español tras el Brexit: nuevo acuerdo bilateral España-UK 2023, plazos en la DGT y traducción jurada cuando aplica.
- Guía profesional
Visado de nómada digital en Valencia: la tercera capital del DNV
Guía 2026 del Visado Nómada Digital (DNV) en Valencia: documentos, particularidades del Distrito Digital y Lanzadera, cita en Extranjería y comunidad nómada en crecimiento.
- Guía profesional
Herencia británica con bienes en España: probate, testamento y traducción jurada
Cómo gestionar una sucesión británica con bienes en España: probate del Reino Unido, will, sucesiones internacionales y traducción jurada al español del expediente.
- Guía profesional
Visado de nómada digital en Málaga: la capital DNV de Europa
Guía 2026 del Visado Nómada Digital (DNV) en Málaga: documentos, particularidades del Málaga TechPark y Costa del Sol, cita en Extranjería y comunidad expat anglosajona.
- Guía profesional
Visado de nómada digital en Barcelona: cómo solicitarlo desde la capital tech
Guía 2026 del Visado Nómada Digital (DNV) en Barcelona: requisitos, documentos a apostillar, particularidades de Barcelona Tech City y Mobile World Capital, y cita en Extranjería de Cataluña.
- Guía profesional
Visado de Residencia No Lucrativa para británicos jubilados en España
Cómo obtener el visado de Residencia No Lucrativa en España siendo británico tras el Brexit: requisitos financieros, documentos del Reino Unido a traducir y plazos.
- Guía profesional
Casarse en España siendo británico: documentos y traducciones
Guía legal para británicos que se casan en España: certificate of no impediment, documentos del Reino Unido a traducir, plazos del Registro Civil y reconocimiento del matrimonio en UK.
- Guía profesional
Visado de nómada digital en Madrid: documentación, cita y particularidades
Cómo solicitar el visado nómada digital (DNV) en Madrid en 2026: requisitos económicos, documentos a apostillar y traducir, cita en la Oficina de Extranjería de Madrid y particularidades de la capital.
- Guía profesional
Cómo presentar documentos en Extranjería: guía práctica de la Subdelegación
Cita previa, sede electrónica, documentación a llevar y aceptación de traducciones juradas: cómo presentar correctamente expedientes ante la Oficina de Extranjería de la Subdelegación del Gobierno.
- Guía profesional
Renovar el TIE post-Brexit: documentos y traducciones juradas
Cómo renovar la Tarjeta de Identidad de Extranjero (TIE) bajo el Acuerdo de Retirada: documentos británicos a traducir, plazos en la Subdelegación de Alicante y errores frecuentes en 2026.
- Guía profesional
Opositar en España con título extranjero: homologación y traducción jurada
Cómo presentarse a oposiciones en España con título universitario obtenido en el extranjero: homologación o equivalencia ante el Ministerio, traducción jurada y plazos por sector.
- Guía profesional
Abrir filial española de una empresa extranjera: estatutos sociales y traducción jurada
Cómo abrir una filial S.L. o S.A. en España siendo empresa extranjera (UK, US, FR, DE): documentación societaria, apostilla, traducción jurada de articles of association y Registro Mercantil.
- Guía profesional
Certificado médico para visado español: el RSI-2005 explicado
Qué tiene que decir exactamente el certificado médico que piden los consulados de España para NLV, Digital Nomad Visa, Golden Visa y estudiante. Modelos UK, US y FR, apostilla y traducción jurada.
- Guía profesional
Apostilla de La Haya por país: tabla práctica 2026
Quién apostilla los documentos públicos en cada país, plazos típicos y coste para llevarlos a España. Tabla actualizada 2026 con Reino Unido, EE.UU., Francia, Alemania, Italia, Brasil, México y más.
- Guía profesional
FBI vs ACRO vs B3 francés: comparativa de antecedentes penales para España
Comparativa de los tres antecedentes penales internacionales más frecuentes en expedientes españoles: FBI estadounidense, ACRO británico y B3 francés. Plazos, precios, apostilla y validez.
- Guía profesional
Traducción jurada vs certified translation: por qué confundirlas te cuesta semanas
Una certified translation hecha en EE.UU. o Reino Unido no sirve para Extranjería, Registro Civil ni notarías en España. Te explicamos por qué, qué exige la norma, y cómo evitar pagar dos veces.
- Guía profesional
Herencia estadounidense con bienes en España: probate, will y traducción
Sucesiones internacionales US-España en 2026: cómo gestionar el probate americano, traducir el will y las letters testamentary, y tramitar la adjudicación de bienes españoles ante notario.
- Guía profesional
Comprar vivienda en España siendo estadounidense: NIE, hipoteca y traducciones
Guía 2026 para comprar vivienda en España siendo ciudadano estadounidense: obtención del NIE, hipoteca para no residentes, documentos a traducir y proceso notarial completo.
- Guía profesional
Casarse en España siendo estadounidense: documentos, apostillas y traducciones
Cómo casarse civilmente en España siendo ciudadano estadounidense: birth certificate, certificate of no impediment to marriage, apostilla y traducciones juradas requeridas por el Registro Civil.
- Guía profesional
Apostilla en Estados Unidos: federal vs estatal, paso a paso
Guía completa para apostillar documentos estadounidenses para España en 2026: cuándo apostillar en el Department of State federal y cuándo en el Secretary of State estatal, plazos y costes.
- Guía profesional
Visado no lucrativo en España para estadounidenses: la guía 2026
Cómo solicitar el visado no lucrativo (NLV) español siendo estadounidense en 2026: requisitos económicos, FBI background check, apostilla federal y traducciones juradas exigidas por el consulado.
- Guía profesional
Mejor traducción jurada online España 2026: cómo elegir
Comparativa honesta de servicios de traducción jurada online para España en 2026: criterios para elegir bien, principales alternativas del mercado (Translayte, lingoking, Tomedes, Beglaubigung24, traductores MAEC individuales) y banderas rojas a evitar.
- Guía profesional
Alicante, paraíso ciclista para vivir
Por qué los mejores ciclistas del mundo entrenan cada invierno en Calp, Altea y Dénia, y por qué las mismas razones convierten a Alicante en uno de los mejores sitios de Europa para fijar tu residencia. Puertos, vida, trámites y traducciones juradas.
- Guía profesional
Apostilla de La Haya: qué es y por qué afecta a tu traducción jurada
Qué es la apostilla de La Haya, cuándo es obligatoria y cómo se combina con la traducción jurada para documentos extranjeros en España.
- Guía profesional
Cuánto tarda una traducción jurada: plazos estándar, urgente y express
Plazos reales de una traducción jurada en España: estándar, urgente 24h y express, qué factores los alargan y cómo elegir el plazo adecuado.
- Guía profesional
Cómo homologar un título universitario extranjero en España
Guía práctica para homologar tu título universitario extranjero en España: procedimiento ante el Ministerio, documentos y traducción jurada.
- Guía profesional
Cómo obtener la nacionalidad española: documentos a traducir
Documentos que necesitas para solicitar la nacionalidad española por residencia: cuáles requieren traducción jurada y cuáles llegan ya en español.
- Guía profesional
Traducción jurada de un acta de nacimiento extranjera
Cómo traducir un acta de nacimiento extranjera para presentarla en España: registro civil, nacionalidad, matrimonio o trámite académico.
- Guía profesional
Traducción jurada de antecedentes penales: requisitos y plazos
Cómo traducir tu certificado de antecedentes penales extranjero para presentarlo en España: apostilla, caducidad y errores frecuentes.
- Guía profesional
Traducción jurada para extranjería: qué documentos necesitas
Qué documentos exige la oficina de extranjería con traducción jurada al español, según el trámite: residencia, NIE, reagrupación familiar y nacionalidad.
- Guía profesional
Traducción jurada PDF vs papel: cuál acepta cada organismo
PDF firmado electrónicamente o copia en papel sellada: qué prefiere cada administración española y cuándo conviene cada formato.
- Guía profesional
Cómo verificar a un traductor jurado oficial en España (MAEC)
Cómo comprobar si un traductor está oficialmente habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) y qué señales debes mirar antes de contratar.
- Guía profesional
Memoria de traducción: qué es y cómo funciona
Qué es una memoria de traducción (TM), cómo funciona la segmentación, repeticiones, coincidencias 100% y parciales, análisis de archivos y ventajas del uso de TM en traducción profesional.
- Guía profesional
Traducción de italiano: los peligros de las lenguas afines
Por qué traducir entre dos lenguas parecidas como italiano y español puede ser más difícil que entre lenguas distantes. Falsos amigos, contaminación lingüística y la cita de Edmundo de Amicis.
- Guía profesional
Traducción jurídica italiano-español: dificultades y consideraciones
Las dificultades reales de la traducción jurídica entre italiano y español: derechos romanos comunes, interferencias lingüísticas y falta de equivalencia entre organismos.
- Historia de la traducción
Alfonso X y la Escuela de Traductores de Toledo
La Escuela de Traductores de Toledo, el rey Alfonso X y el papel de la traducción en la transmisión del saber medieval.
R.M.M. Jordán, Historiador · - Historia de la traducción
La biblioteca de Pérgamo y el pergamino
La rivalidad entre Alejandría y Pérgamo y el nacimiento del pergamino: un cambio que transformó la transmisión escrita.
R.M.M. Jordán, Historiador · - Historia de la traducción
Las dificultades en la traducción de la escritura ibérica
El reto de traducir lo que aún no se ha descifrado: la escritura ibérica y los enigmas que plantea al traductor.
R.M.M. Jordán, Historiador · - Guía profesional
La importancia de la especialización en traducción
La especialización del traductor como garantía de calidad: dominios técnicos, terminología precisa y conocimiento sectorial.
- Historia de la traducción
Una introducción a la epigrafía
Qué es la epigrafía, cómo se estudian las inscripciones antiguas y su importancia para la historia y la traducción.
R.M.M. Jordán, Historiador · - Historia de la traducción
Orígenes de la escritura: el cuneiforme y la glíptica cilíndrica (I)
El nacimiento de la escritura cuneiforme en Mesopotamia y los primeros sistemas de notación: una historia de cuatro mil años.
R.M.M. Jordán, Historiador · - Historia de la traducción
Orígenes de la escritura: el cuneiforme y la glíptica cilíndrica (II)
De la escritura pictográfica al sistema cuneiforme: la evolución de un código que definió a la civilización mesopotámica.
R.M.M. Jordán, Historiador · - Historia de la traducción
Orígenes de la escritura: el cuneiforme y la glíptica cilíndrica (III)
La glíptica cilíndrica como precursora de la escritura: sellos, símbolos y la administración de los primeros imperios.
R.M.M. Jordán, Historiador · - Historia de la traducción
Orígenes de la escritura: el cuneiforme y la glíptica cilíndrica (IV)
El legado del cuneiforme y su descifrado en el siglo XIX: cómo recuperamos miles de años de historia perdida.
R.M.M. Jordán, Historiador · - Guía profesional
Cómo preparar un proyecto de traducción
Cómo organizar un proyecto de traducción: formatos, plazos, glosarios y comunicación con el traductor para un buen resultado.
- Guía profesional
Razones para invertir en una traducción profesional
Por qué confiar la traducción a un profesional cualificado: precisión, responsabilidad jurídica y garantía de validez legal.