Una familia estadounidense que se muda a España, un estudiante que quiere terminar el instituto aquí o entrar en una universidad española: en todos estos casos aparece la misma pregunta. ¿Qué hago con el High School Diploma? ¿Y si lo que tengo es un GED? La respuesta depende de para qué lo necesitas, y conviene separar dos escenarios que la gente confunde a menudo.
Incorporarse a un curso no es lo mismo que homologar el título
Si el estudiante es menor y quiere seguir estudiando en un instituto español, hay una vía rápida. Para incorporarse a cursos de Educación Primaria o Educación Secundaria Obligatoria (ESO), no hace falta ningún trámite de homologación: la matrícula se resuelve por edad, directamente en el centro educativo. El colegio ubica al alumno en el curso que le corresponde y punto.
La cosa cambia cuando lo que quieres es un título español reconocido —el Graduado en ESO o el de Bachiller— o cuando el estudiante ha terminado ya la secundaria en Estados Unidos y quiere que ese título valga oficialmente en España. Ahí entramos en la homologación, un procedimiento del Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes que declara la equivalencia de tus estudios extranjeros con un título del sistema educativo español.
Homologar el High School Diploma: ¿a ESO o a Bachiller?
El Ministerio distingue según cuántos cursos hayas completado del sistema estadounidense:
- Homologación al título de Graduado en ESO: la vía cuando has cursado la parte equivalente a la secundaria obligatoria española.
- Homologación al título de Bachiller: exige haber cursado al menos los tres últimos cursos del sistema extranjero. Es decir, no basta con un año suelto de high school; el Ministerio quiere ver la trayectoria completa que conduce al diploma.
- Convalidación por 1.º de Bachillerato: una alternativa intermedia, también anclada a esos tres últimos cursos, pensada para quien va a continuar estudios en un centro español sin llegar a homologar el título completo.
Un apunte sobre costes: la homologación al Graduado en ESO es gratuita; otros niveles llevan tasa asociada. No entramos en cifras porque cambian y conviene mirarlas en la sede oficial en el momento de solicitar.
¿Y el GED?
El GED (General Educational Development) es en Estados Unidos un certificado de equivalencia de estudios secundarios que se obtiene mediante examen, no cursando el instituto de forma presencial. El Ministerio español no lo menciona por su nombre en sus fichas de homologación, así que aquí toca ser honestos: se tramita por la misma vía general de estudios extranjeros no universitarios, y su equivalencia se valora caso por caso según lo que acredite tu expediente. Si tu situación depende del GED, lo prudente es consultar directamente con el Ministerio antes de dar nada por hecho.
Los documentos: apostilla primero, traducción jurada después
Sea cual sea la vía, el núcleo del expediente es siempre el mismo:
- El diploma o título oficial (o la certificación oficial de haber superado los exámenes finales).
- El expediente académico (los transcripts), donde consten las asignaturas cursadas, las calificaciones y los años académicos.
Ambos deben llegar debidamente legalizados. Para documentos estadounidenses eso significa la Apostilla de La Haya, que en EE. UU. emite el Secretary of State del estado correspondiente (y el Department of State federal para ciertos documentos). Es un paso que confunde a mucha gente porque no hay una única oficina: depende de quién firmó el documento. Lo desarrollamos en la guía de apostilla en Estados Unidos: federal vs. estatal.
Y todo documento que no esté en español debe acompañarse de traducción oficial al castellano —lo que en la práctica española es una traducción jurada por un traductor habilitado por el MAEC—. Un detalle de orden que evita rehacer trabajo: la copia verificada de los documentos se hace una vez legalizados los originales, y la traducción se encarga al final, cuando la apostilla ya está pegada, porque la apostilla también se traduce.
Si tu caso es el de terminar la secundaria en España más que homologar un título completo, revisa también nuestra guía del trámite de convalidación de estudios de secundaria.
Acceso a la universidad española
Aquí es donde más dudas surgen. Un estudiante que viene de un sistema educativo extranjero no comunitario, como el estadounidense, y quiere entrar en una universidad española tiene que pasar por dos puertas:
- Homologar sus estudios al título de Bachiller a través del Ministerio de Educación (el trámite que hemos descrito).
- Obtener después la acreditación de UNEDasiss, el servicio de la UNED que gestiona el acceso de estudiantes internacionales. La credencial de UNEDasiss tiene una validez de dos años desde su emisión.
Sobre las pruebas: las PCE (Pruebas de Competencias Específicas) o la EBAU no siempre son obligatorias. Se realizan cuando el estudiante quiere subir su nota de admisión o cuando la universidad de destino las exige para el grado concreto. No damos plazos de resolución del Ministerio porque varían y no queremos prometer lo que no está publicado; consúltalos en la sede electrónica al iniciar el trámite.
Si más adelante quieres cursar estudios universitarios completos venidos de fuera, el hilo continúa en la homologación de títulos universitarios.
Dónde encaja Textualia
De todo el recorrido, la traducción jurada es la parte que resolvemos nosotros. En Textualia traducimos al español, con traductor habilitado por el MAEC, los diplomas de secundaria estadounidenses, los transcripts y la apostilla que los acompaña, en el formato que acepta el Ministerio de Educación. Entregamos en PDF firmado electrónicamente y, si el centro te pide papel, también en copia física. Tú te ocupas de la apostilla en origen; la traducción, del resto nos encargamos.