Ya contamos en nuestra guía sobre herencias irlandesas que ser país de la UE no garantiza automáticamente el acceso al certificado sucesorio europeo — Irlanda se excluyó. Los Países Bajos son el caso contrario: participan plenamente en el reglamento, y eso simplifica bastante una herencia con bienes en España, con un matiz práctico que conviene resolver desde el primer día.
El certificado sucesorio europeo sí aplica aquí
El Reglamento (UE) 650/2012, que crea el certificado sucesorio europeo y unifica buena parte de las reglas de sucesión transfronteriza en la UE, se aplica en los Países Bajos sin ninguna exclusión. El heredero o albacea solicita el certificado a un notaris (notario civil neerlandés), quien lo emite conforme al formulario estandarizado que fija el propio reglamento.
La ventaja concreta: el artículo 69 del reglamento establece que el certificado produce efectos en todos los Estados miembros sin necesidad de ningún procedimiento especial. En la práctica, eso significa que el certificado sucesorio europeo neerlandés no necesita apostilla para presentarse ante un notario español — a diferencia del Grant of Probate irlandés, australiano o canadiense, que sí la necesita por tratarse de países fuera del reglamento o excluidos de él.
El documento nacional alternativo: la Verklaring van Erfrecht
Los Países Bajos tienen también su propio documento interno de acreditación de herederos, la Verklaring van Erfrecht (declaración de derecho hereditario), que el notaris puede emitir en lugar del certificado europeo. Aquí está el matiz importante: si el trámite es para España, conviene pedir específicamente el certificado sucesorio europeo, no la Verklaring nacional. La Verklaring, al ser un documento puramente neerlandés y no el formulario estandarizado del reglamento, sí necesita apostilla — que en los Países Bajos emite el Rechtbank (tribunal de distrito) correspondiente, no un ministerio centralizado — y traducción jurada completa. Pedir el certificado europeo desde el principio te ahorra ese paso.
El matiz que no hay que perder de vista: el idioma
Aquí está el punto que no cambia por mucho reglamento europeo que haya de por medio: el notaris neerlandés redacta el contenido del certificado en neerlandés. El formulario en sí está estandarizado en todas las lenguas de la UE, pero los datos concretos —nombres, bienes, cuotas hereditarias— los rellena el notario en su idioma.
Y aquí conviene ser tan honestos como lo somos en nuestra guía para neerlandeses en la Costa Blanca: en Textualia no traducimos directamente del neerlandés, solo del inglés, del francés y del alemán al español. La buena noticia es que muchos notaris neerlandeses especializados en sucesiones internacionales —los que gestionan habitualmente herencias con bienes en España— están acostumbrados a trabajar en inglés y pueden emitir el certificado, o una versión de cortesía del mismo, en inglés. Pide esto expresamente al encargar el certificado: te ahorra tener que buscar un traductor jurado de neerlandés, un par de idiomas que no ofrecemos.
Si el notaris solo puede emitirlo en neerlandés, esa traducción queda fuera de nuestro alcance y hay que buscar un traductor jurado de neerlandés habilitado por el MAEC. Preferimos decírtelo aquí a que lo descubras después de subir el documento al cotizador.
El certificado de defunción: tampoco necesita apostilla
El certificado de defunción neerlandés lo emite el gemeente (ayuntamiento) donde se produjo el fallecimiento, y está cubierto por el Reglamento (UE) 2016/1191: no necesita apostilla entre países de la UE, y si lo pides con el impreso estándar multilingüe adjunto, tampoco necesitas traducirlo.
Lo que no somos
No somos notaría ni asesoría fiscal o sucesoria, y no determinamos qué ley rige la sucesión ni qué corresponde tributar en España — eso depende de la residencia habitual del fallecido y de dónde estén los bienes, y es tarea de tu notario o abogado. Nuestro trabajo es traducir del inglés, francés o alemán al español, con validez oficial en España, la documentación que ese proceso te pida.
En resumen
- Los Países Bajos participan plenamente en el Reglamento 650/2012: el certificado sucesorio europeo está disponible y no necesita apostilla, a diferencia del caso irlandés.
- Pide específicamente el certificado europeo, no la Verklaring van Erfrecht nacional, que sí necesita apostilla del Rechtbank y traducción completa.
- Pide al notaris que emita el certificado en inglés si es posible — es lo que podemos traducir directamente.
- El certificado de defunción del gemeente no necesita apostilla, y con el impreso multilingüe tampoco traducción.
Páginas relacionadas
- Herencia desde Irlanda con bienes en España
- Neerlandeses en la Costa Blanca: qué documentos necesitan traducción jurada
- Reglamento UE 2016/1191: cuándo tu documento europeo no necesita apostilla
→ Solicitar mi traducción jurada
En Textualia traducimos del inglés al español el certificado sucesorio europeo y el certificado de defunción de tu herencia neerlandesa, firmados por traductor jurado habilitado por el MAEC. Si tu documentación solo existe en neerlandés, te lo decimos antes de que encargues nada.