Cómo verificar a un traductor jurado oficial en España (MAEC)
Pagar una traducción jurada y descubrir luego que el traductor no estaba realmente habilitado es uno de los disgustos más caros que se pueden llevar en un trámite oficial: la administración la rechaza y hay que rehacer y volver a pagar. La buena noticia es que verificar a un traductor jurado en España es trivial y se hace en menos de un minuto. Te explicamos cómo.
La lista oficial del MAEC
En España, la habilitación de Traductor-Intérprete Jurado la concede el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC). Solo las personas inscritas en su lista oficial pueden firmar traducciones con valor jurado.
La lista es pública, gratuita y consultable por cualquiera desde la web del MAEC. Buscas por:
- Apellidos del traductor (si tienes ya el nombre).
- Idioma del par (ej. inglés, francés, alemán).
- Comunidad autónoma en la que está ubicado.
El resultado te muestra el número de habilitación, los idiomas para los que está habilitado y los datos de contacto que el traductor haya querido publicar.
Qué información te debe facilitar tu traductor
Antes de encargar, un traductor jurado serio te facilita sin problema:
- Su nombre completo y número de habilitación MAEC.
- Los idiomas concretos para los que está habilitado (no es lo mismo "habilitado para inglés" que "habilitado para inglés y francés" — son inscripciones separadas).
- La comunidad autónoma en la que figura en la lista.
Con esos tres datos tú mismo entras en la web del MAEC, le buscas, y confirmas que existe y que su habilitación cubre tu par de idiomas. Si un traductor o agencia se resiste a darte el número de habilitación, es una bandera roja: el número es público, no hay nada que esconder.
Señales de un traductor jurado real
Más allá de la verificación formal, hay otras señales que distinguen un servicio serio:
- Firma y sello en cada página de la traducción, no solo al final.
- Certificación de fidelidad al final del documento, en la fórmula que recoge el reglamento del MAEC.
- Sello con su nombre, número de habilitación y los idiomas para los que está habilitado.
- Versión PDF firmado electrónicamente con certificado cualificado, que también vale legalmente.
Banderas rojas a evitar
- "Traductor certificado" sin más. La palabra "certificado" no significa habilitado por el MAEC.
- Agencias que no mencionan el número de habilitación de quien firma — el responsable real de la traducción es la persona física, no la agencia.
- Precios anormalmente bajos en plazo express: una traducción jurada de calidad necesita tiempo de revisión.
- Traducciones que llegan sin sello visible o sin la certificación final.
- "Habilitado en otro país". La habilitación de un sworn translator extranjero no vale automáticamente en España.
Cómo lo hacemos en Textualia
Nuestras traductoras están habilitadas por el MAEC para los pares inglés-español y francés-español. El número de habilitación se comparte con el cliente antes de empezar el encargo, para que cualquiera pueda comprobarlo en la fuente oficial. Cada traducción jurada sale con firma electrónica cualificada, sello del traductor y certificación de fidelidad — el formato exacto que aceptan ministerios, registros, juzgados y universidades en toda España.