Filipinas es, junto con la Ciudad del Vaticano, el único país del mundo sin ley de divorcio civil. Cuando un matrimonio filipino se rompe, la única vía legal para disolverlo es la anulación (annulment) o la declaración de nulidad (declaration of nullity) ante un tribunal filipino. Si uno de los cónyuges quiere casarse después en España, el Registro Civil español no acepta "estoy separado" ni "estamos divorciados de hecho": necesita la prueba documental completa de que el matrimonio anterior quedó legalmente disuelto.
Esta guía explica qué genera ese proceso y qué documentos hay que traducir para poder casarte en España.
Por qué Filipinas usa anulación y no divorcio
La anulación se basa en causas tasadas por ley — entre ellas, la más habitual es la incapacidad psicológica (Art. 36 del Código de Familia), que exige informe pericial de psicólogo o psiquiatra. El proceso pasa por juzgado, con notificación al otro cónyuge, fase de pruebas y, en muchos casos, participación del fiscal (Office of the Solicitor General) para verificar que no hay colusión entre las partes. Es un procedimiento largo — habitualmente entre dos y cinco años.
Qué documentos produce el proceso
- Decreto/Sentencia de anulación o nulidad (Court Decree of Annulment / Declaration of Nullity) del juzgado filipino.
- Certificado de firmeza (Certificate of Finality) — acredita que la sentencia ya no admite recurso.
- Certificado de inscripción (Certificate of Registration) de la sentencia en el Registro Civil correspondiente.
- Certificado de matrimonio PSA anotado (Annotated Marriage Certificate) — la versión del certificado de matrimonio con la anulación anotada al margen. Este es el documento clave que pide el Registro Civil español: sin la anotación, el certificado de matrimonio filipino sigue apareciendo como "vigente".
Qué pide el Registro Civil español para volver a casarte
Para inscribir un nuevo matrimonio en España, el encargado del Registro Civil exige acreditar la capacidad matrimonial — es decir, que no existe un vínculo previo sin disolver. Con un antecedente de anulación filipina, eso significa aportar:
- El certificado de matrimonio PSA anotado con la anulación.
- El decreto de anulación y su certificado de firmeza.
- En algunos casos, certificado de soltería/estado civil (Certificate of No Marriage Record, CENOMAR) actualizado tras la anotación, que confirma que a día de hoy la persona figura como soltera para efectos de un nuevo matrimonio.
Todos estos documentos, apostillados, se traducen por traductor jurado y se presentan junto con el expediente matrimonial en el Registro Civil o ante el notario que tramite el expediente previo al matrimonio.
La apostilla
Filipinas forma parte del Convenio de La Haya desde 2019: la sentencia judicial la apostilla el Department of Foreign Affairs (DFA), y los certificados PSA (matrimonio anotado, CENOMAR) llevan e-Apostille desde marzo de 2026, solicitable directamente junto con el propio certificado a través de PSAHelpline.
Errores frecuentes
- Presentar el certificado de matrimonio sin anotar. Si la anulación no está anotada en el PSA, para el Registro Civil español el matrimonio sigue vigente.
- No pedir el certificado de firmeza. Sin él, no queda acreditado que la sentencia es definitiva.
- Confundir anulación con divorcio en la traducción. Son figuras jurídicas distintas; un traductor jurado con experiencia en derecho filipino mantiene la terminología exacta (annulment ≠ divorce) para que el Registro Civil no rechace el expediente por confusión conceptual.
- CENOMAR desactualizado. Debe pedirse después de que la anotación de la anulación ya conste en el PSA, no antes.
Páginas relacionadas
- Casarse en España siendo filipino
- NBI Clearance filipino: apostilla y traducción jurada
- Herencia desde Filipinas en España
- Traducción jurada en Madrid · Traducción jurada en Barcelona
→ Solicitar mi traducción jurada
Sube la sentencia de anulación y el certificado de matrimonio anotado al cotizador y recibe el precio al instante.