BlogGuía profesional

¿Puedo cambiar de traductor jurado a mitad de un expediente?

Sí. Cada traducción jurada es un documento autónomo que certifica quien lo firma, así que un expediente puede llevar traducciones de varios traductores. Lo que hay que cuidar es que los nombres coincidan en todas.

Solicitar mi traducción jurada →

Por Eva Moreno Ortiz ·

Sí, puedes. En España cada traducción jurada es un documento autónomo: la certifica con su firma y su sello el traductor jurado que la hace, y vale por sí sola. Un expediente de nacionalidad o de homologación puede llevar la partida de nacimiento firmada por un traductor y el título universitario firmado por otro, siempre que los dos estén habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores para el idioma del documento.

La validez no se resiente con el cambio. Lo que puede resentirse es la coherencia entre unos papeles y otros, y de eso te tienes que ocupar tú.

Cada traducción jurada responde solo de sí misma

El Real Decreto 724/2020, que aprueba el Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas, da carácter oficial a las traducciones de un traductor jurado que cumplan lo que el propio Reglamento exige sobre sello, certificación y comprobación de la autenticidad del original (artículo 17). El artículo 18 lo concreta, y se reconoce en cualquier traducción jurada que tengas en casa.

El traductor certifica con su firma y su sello la fidelidad y exactitud de su trabajo. En el sello figuran su nombre y apellidos, el idioma o idiomas para los que está habilitado y su número de registro, sin ninguna otra mención. Al final va la certificación, con la fórmula del anexo: quien firma declara que lo que antecede es traducción fiel y exacta del original. Y detrás, una copia de ese original sellada y fechada en todas sus páginas.

Todo eso ocurre dentro de cada traducción. El Reglamento no conoce la figura del «traductor del expediente» ni exige que los documentos que presentas juntos salgan de la misma mano.

La Orden AUC/213/2025, que regula la firma electrónica de los traductores jurados, apunta a lo mismo. La firma se hace con un certificado electrónico cualificado de persona física, abarca el documento completo (original y traducción) y lleva, en lugar del sello, un recuadro con esos tres mismos datos.

Antes de encargar, por tanto, solo hay una comprobación que hacer: que el traductor nuevo aparezca en el buscador de traductores jurados del Ministerio con el idioma que necesitas. Los pasos están en verificar a un traductor jurado.

Lo que sí hay que cuidar: que todo se llame igual en todos los documentos

Dos traductores competentes pueden resolver la misma palabra de dos maneras, las dos correctas. Pero el funcionario que revisa tu expediente no evalúa traducciones, compara papeles, y cuando en uno pone una cosa y en otro otra, pregunta.

La grieta se abre casi siempre en los mismos sitios:

  • Los nombres y apellidos, sobre todo si el original viene de otro alfabeto o lleva diacríticos. Si la primera traducción escribió tu nombre de una forma y la segunda de otra, tienes el problema que describimos en cuando tu nombre no coincide entre documentos.
  • Los topónimos: una ciudad que un traductor deja en su forma original y otro adapta al español, o un condado que cada uno nombra a su manera.
  • Las denominaciones de títulos. Un traductor mantiene Bachelor of Arts en inglés con una explicación entre corchetes y otro lo vierte directamente al español. A quien tramita una homologación le parecen dos titulaciones.
  • Los organismos y los cargos: el registro o el tribunal que expide el documento, y el puesto de quien lo firma.

Se previene con un gesto: entrega al traductor nuevo las traducciones juradas que ya tienes, junto con los originales, y dile que van al mismo expediente. Si hay nombres de persona de por medio, añade el pasaporte. Con eso delante puede seguir las soluciones del primero siempre que sean correctas.

Eso sí, no está obligado a copiar al anterior. Responde de su propia traducción, y si una solución previa no le parece fiel al original, lo habitual es que aclare en una nota del traductor que las dos formas designan lo mismo.

No hace falta retraducir lo que ya está hecho

Cambiar de traductor no invalida nada de lo anterior. Una traducción jurada no caduca y sigue sirviendo mientras el original que traduce sea el mismo. Si alguien te propone rehacer todo el expediente «para que quede uniforme», pregunta qué problema concreto resuelve eso.

Se vuelve a traducir cuando hay un motivo: el original se ha emitido de nuevo, la traducción tiene un error que su autor no va a rectificar, o el organismo pide algo que esa traducción no tiene. Los más frecuentes están en errores que provocan el rechazo de una traducción jurada.

Lo que el traductor nuevo no puede hacer: tocar la traducción de otro

Aquí está el límite. Un traductor jurado certifica sus propias actuaciones. No puede corregir una errata, añadir una página que faltaba ni «actualizar» la fecha de una traducción que firmó otra persona.

La razón está en la fórmula de certificación: declara fiel todo lo que antecede, a nombre de quien firma. Una traducción con una página cambiada por un tercero ya no es lo que el firmante certificó. En un PDF firmado electrónicamente, además, la firma abarca el documento entero y cualquier cambio posterior salta al validarla.

Si la traducción anterior no te sirve, al traductor nuevo le queda un solo camino, que es hacer la suya, completa, con su certificación y su copia del original. Puede tener la anterior a la vista como referencia, pero responde de cada línea, y como encargo es una traducción nueva.

¿Puedo pedirle al primero una corrección o una copia?

Sí, y conviene empezar por ahí. Solo quien firmó puede rectificar su traducción y volver a emitirla, o sacar otro ejemplar con firma y sello originales.

La normativa no fija plazos ni condiciones para estas reemisiones, y los honorarios de los traductores jurados son libres (artículo 16 del Reglamento), así que depende de cada profesional. Pídelo por escrito, di exactamente qué hay que corregir y adjunta el original.

Si lo que necesitas es otro ejemplar y tienes la traducción en PDF firmado, lo más probable es que no tengas que pedir nada, porque el mismo archivo se presenta las veces que haga falta. En papel sí hace falta que el firmante emita cada ejemplar. La diferencia está explicada en copias y duplicados de una traducción jurada.

¿Y si no contesta? Vuelves al apartado anterior: traducción nueva y completa de ese documento, con otro traductor.

Motivos razonables para cambiar

El más corriente es el plazo: llega un requerimiento con fecha límite y tu traductor no puede atenderlo a tiempo. A veces, sencillamente, no contesta porque está de baja o ha dejado de ejercer.

Otras veces el motivo es el formato de entrega, cuando necesitas un PDF firmado electrónicamente y solo te ofrecen papel, o al revés. Y está el idioma: la habilitación se concede idioma por idioma, de modo que si al expediente se incorpora un documento en una lengua para la que tu traductor no está habilitado, necesitas a otro para ese papel.

Qué hacer en cada caso

Situación Qué hacer Quién
Documentos nuevos para el mismo expediente Encargarlos y adjuntar las traducciones anteriores como referencia Cualquier traductor jurado habilitado para ese idioma
Errata en una traducción ya firmada Pedir la rectificación y la reemisión Solo el traductor que la firmó
El primero no responde o no rectifica Traducción nueva y completa de ese documento El traductor nuevo
Un nombre sale distinto en dos traducciones Pedir una nota del traductor que explique la equivalencia El traductor del documento más reciente
Dudas sobre si aceptan firmas distintas Preguntarlo por escrito El organismo que tramita el expediente

La última fila va en serio. La normativa no impide mezclar traducciones de varios traductores, pero sobre tu expediente decide la oficina que lo instruye, y su respuesta por escrito manda sobre cualquier guía general, esta incluida.

Cuéntanos qué documentos tienes ya traducidos y cuáles te faltan, y te decimos qué merece la pena encargar y qué no hace falta repetir. Si lo que te conviene es pedir una corrección a tu traductor anterior, te lo diremos igual.

→ Calcular presupuesto de mi traducción jurada

Por Eva Moreno Ortiz, Traductora-Intérprete Jurada habilitada por el MAEC.

Preguntas frecuentes

Resolvemos tus dudas

¿Me pueden rechazar un expediente por llevar traducciones de dos traductores jurados distintos?

Ni el Real Decreto 724/2020 ni la Orden AUC/213/2025 piden que todos los documentos de un expediente los firme la misma persona: cada traducción tiene carácter oficial por sí sola si lleva la certificación de un traductor habilitado para ese idioma. Lo que sí provoca requerimientos es que un nombre, un lugar o un título aparezca escrito de dos maneras en dos traducciones. Eso se previene pasando al traductor nuevo las traducciones que ya tienes.

¿Puede el traductor nuevo corregir una errata en la traducción que firmó el anterior?

No. La certificación y la firma cubren el documento entero y responden de él a nombre de quien firma, así que otro traductor no puede enmendarlo, completarlo ni ponerle fecha nueva. Quedan dos salidas: que el primer traductor rectifique y vuelva a emitir su traducción, o que el nuevo haga la suya propia, completa, con su certificación.

Si cambio de traductor, ¿tengo que volver a traducir lo que ya tenía?

No, salvo que haya un motivo. Una traducción jurada no caduca y sigue sirviendo mientras el documento original no cambie. Solo hay que rehacerla si el original se ha vuelto a emitir, si contiene un error que su autor no va a corregir o si el organismo exige algo que esa traducción no tiene.

Calcula tu presupuesto

¿Necesitas una traducción jurada?

Calcula tu presupuesto al instante

AEspañol
Páginas:

1 página = 400 palabras máximo

Plazo de entrega

Copia física disponible

Calculando…

Pago seguro con Stripe · Recibirás confirmación inmediata por email.