El casier judiciaire, bulletin n°3, es el certificado de antecedentes penales francés — el único de los tres boletines que puede solicitar directamente el propio interesado, y el que piden en España para visados de residencia, trabajo o estudios de más de 6 meses. La buena noticia para quien viene de Francia: a diferencia de otros países, no hace falta apostilla para presentarlo ante una autoridad española.
Cómo se pide
La forma más rápida es la solicitud online en el portal oficial del Casier Judiciaire National (casier-judiciaire.justice.gouv.fr). Es gratuito y solo hace falta una dirección de correo electrónico. El plazo de entrega es de una a veinticuatro horas si se tramita por FranceConnect o por email; si se pide por correo postal, el plazo sube a unas dos semanas, incluyendo el envío.
Por qué no hace falta apostilla (a diferencia del certificado médico)
Aquí está la trampa que confunde a mucha gente que ya conoce el caso del certificado médico de buena salud (que sí necesita apostilla pese a estar dentro de la UE — lo explicamos en detalle aquí). El Reglamento UE 2016/1191, que elimina la apostilla entre Estados miembros para determinados documentos públicos, incluye expresamente la ausencia de antecedentes penales dentro de su ámbito de aplicación — junto con nacimiento, matrimonio, defunción y algunos más. El certificado médico, en cambio, queda fuera de esa lista.
En la práctica: el bulletin n°3 francés se presenta en España sin apostilla, solo con traducción jurada. Es una de las pocas combinaciones donde la regla general ("todo documento extranjero necesita apostilla salvo excepción") juega a favor del solicitante.
Cuándo lo piden en España
- Visado de residencia (no lucrativo, nómada digital) para estancias superiores a 6 meses.
- Visado de estudiante de más de 180 días — ver el checklist completo.
- Trámites de reagrupación familiar, cuando el consulado lo exige del familiar reagrupado.
- Determinadas profesiones reguladas al homologar un título o colegiarse en España.
La traducción jurada
Se traduce por traductor-intérprete jurado habilitado por el MAEC. La traducción reproduce fielmente si el bulletin está vierge (en blanco, sin antecedentes) o si recoge alguna condena, con el detalle exacto tal como aparece en el original — sin resumir ni interpretar.
Errores frecuentes
- Pedir apostilla "por si acaso" — no hace falta, y algunos organismos franceses ni siquiera la tramitan para este documento porque no es su función.
- Confundir el bulletin n°3 con el n°1 o el n°2 — solo el n°3 lo puede solicitar el propio ciudadano; los otros dos son de uso restringido a jueces y determinadas administraciones.
- Caducidad: el bulletin n°3 tiene validez limitada a efectos prácticos (normalmente 3 meses para trámites españoles) aunque el documento en sí no incluya fecha de caducidad — pídelo cerca de la presentación.
- Traducción no jurada.
Páginas relacionadas
- Antecedentes penales: FBI, ACRO y B3 comparados
- Reglamento UE 2016/1191: documentos sin traducción ni apostilla entre países UE
- Visado de estudiante en España: checklist de documentos
- Traducción jurada en Barcelona · Traducción jurada en Girona
→ Solicitar mi traducción jurada
Sube el bulletin n°3 al cotizador y recibe el precio al instante.