Cuando tu gestoría o tu abogado de extranjería te dice que «se encarga de la traducción jurada», la traducción no la firma el despacho. La firma, con su nombre y su número, un traductor-intérprete jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), al que el despacho se la encarga o que, menos veces, trabaja dentro. Puedes dejar que lo coordinen ellos o encargarla tú y pasarles el PDF. Las dos vías son válidas, y en las dos puedes pedir lo mismo: quién firma, en qué formato y para qué fecha.
La firma es de una persona, no de un despacho
Lo fija el Real Decreto 724/2020, que aprueba el Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas. Su artículo 17 enumera qué traducciones tienen carácter oficial, y para quien encarga una como particular la que cuenta es la realizada «por quien se encuentre en posesión del título de Traductor Jurado o de Intérprete Jurado». Las demás vías de esa lista son la propia Oficina y las representaciones diplomáticas y consulares. Ninguna es una empresa.
El artículo 18 añade que el traductor certifica «con su firma y sello» la fidelidad y exactitud de su trabajo, y que el sello lleva el nombre y los apellidos, el idioma o idiomas habilitados y el número. Ese número es único y sale del registro que lleva el Ministerio (artículo 13).
De ahí que una gestoría, un despacho de abogados o una agencia de traducción no firmen traducciones juradas. Nosotras tampoco como empresa: Textualia es una web, y quienes firman son dos personas con nombre y número. El Ministerio lo dice incluso de sí mismo en su página sobre traductores jurados: la Oficina no hace de intermediaria en estos encargos, publica la lista y el ciudadano elige. Quién entra en esa lista lo explicamos en quién puede hacer una traducción jurada.
Qué aporta el intermediario, y qué añade
Aporta algo que un traductor no hace. Tu gestor o tu abogado sabe qué documentos pide el expediente, cuáles necesitan traducción, en qué orden van las cosas y qué plazo corre. Presenta, contesta los requerimientos y te representa. Nada de eso es traducir, y nada de eso lo hacemos nosotras.
Añade un eslabón. El documento va de ti al despacho, del despacho al traductor, y vuelve por el mismo camino. Si el traductor tiene una duda, porque hay un sello que no se lee o un apellido escrito de dos maneras, la pregunta también viaja con escala.
Eso puede sumar tiempo. Al precio puede sumar o no: hay despachos que repercuten la traducción tal cual y otros que cobran la gestión, y no existe una tarifa oficial con la que comparar, porque el artículo 16 del mismo Reglamento deja que cada traductor fije libremente sus honorarios. Para saberlo, pide el precio de la traducción separado del resto de la minuta.
| Tarea | Gestoría o abogado | Traductor jurado |
|---|---|---|
| Decidir qué documentos necesita el expediente | Sí | No |
| Saber si un documento necesita traducción jurada | Sí: conoce el trámite y el organismo | Orienta, pero no decide |
| Traducir y certificar con firma y sello | No, salvo que alguien del despacho tenga el título | Sí |
| Responder de la fidelidad de la traducción | No | Sí, personalmente |
| Presentar el expediente y atender requerimientos | Sí | No |
| Asesorarte sobre el fondo del trámite | Sí | No |
Tres cosas que puedes pedir siempre, vayas por donde vayas
El nombre y el número de quien firma. Son datos públicos: van en el sello y están en el buscador del Ministerio. Con ellos compruebas en un minuto que esa persona está habilitada para tu idioma. El paso a paso está en cómo verificar a un traductor jurado.
El formato de entrega. PDF con firma electrónica del traductor, o papel con firma y sello de su puño. La firma electrónica tiene norma propia desde 2025, la Orden AUC/213/2025, que la admite sin excluir el papel. Cuál te sirve lo decide el organismo que recibe el documento, y por eso hay que preguntarlo antes: lo desarrollamos en PDF o papel.
La fecha. Una fecha, no «unos días». Si hay intermediario, pregunta qué día la tendrá el despacho y qué día la tendrás tú, que no siempre coinciden. Qué alarga un plazo está en cuánto tarda una traducción jurada.
Si a alguna de las tres te contestan con evasivas, insiste. La respuesta a la primera va impresa en la última página de cualquier traducción jurada.
Cuándo tiene sentido encargarla tú y pasarle el PDF a tu gestor
Tiene sentido cuando tu gestor ya te ha dicho exactamente qué documentos hay que traducir y lo único que falta es hacerlo. También cuando el plazo aprieta y prefieres hablar con quien traduce sin escalas, cuando quieres ver el precio antes de decidir, o cuando vas a usar la misma traducción en más de un trámite y te conviene tener tú el archivo.
No lo tiene si todavía no sabes qué hay que traducir, si el expediente es enrevesado o si tu despacho ya lo tiene todo en marcha. Encargar por tu cuenta un documento que luego no hacía falta, o al que le faltaba la apostilla, sale más caro que cualquier margen.
En los dos casos, avisa antes. Un gestor que recibe un PDF que no esperaba tiene que revisarlo igual.
Lo que tu gestor sabe y el traductor necesita
Si encargas tú, pídele a tu gestor estos datos y mándalos con el documento:
- Los nombres tal como constan en el pasaporte. El traductor no puede cambiar lo que dice el original, pero sí añadir una nota que aclare que dos grafías son la misma persona, y para eso tiene que saber que la discrepancia existe. Lo contamos en cuando tu nombre no coincide entre documentos.
- Para qué organismo es. De eso depende que baste el PDF o haga falta papel.
- Si el documento lleva o va a llevar apostilla o legalización. Va antes de la traducción, y también se traduce.
- La fecha límite real, no la deseable.
Antes de pagar nada, pregunta si hay que traducirlo
No todo lo que entra en un expediente necesita traducción jurada. Un documento público de otro Estado de la UE (un certificado de nacimiento, de matrimonio o de ausencia de antecedentes penales, entre otros) puede venir acompañado de un impreso estándar multilingüe del Reglamento (UE) 2016/1191, y entonces la autoridad no puede exigir la traducción si considera que el impreso le basta.
Esa pregunta la sabe hacer tu gestor o tu abogado mejor que nadie. Que la haga antes de que pagues una traducción, a nosotras o a quien sea.
Cómo es en Textualia
Las traducciones de inglés las firma Carolina López García, Traductora-Intérprete Jurada de inglés, nº 3664, y las de francés Eva Moreno Ortiz, Traductora-Intérprete Jurada de francés, nº 1916. El precio lo ves antes de pagar y la entrega es un PDF con firma electrónica, que puedes reenviar tal cual a tu gestoría o a tu abogado.
Cuéntanos qué te ha pedido tu gestor y para qué organismo es, y te decimos qué necesitamos para traducirlo. Si lo sensato es que lo coordine tu despacho, te lo diremos igual.