Un estadounidense que trabaja como autónomo desde España — típicamente con visado de nómada digital — se enfrenta a un problema concreto: sin hacer nada, podría acabar cotizando a la Seguridad Social en los dos países a la vez. El convenio de totalización EE.UU.-España, en vigor desde 1988, existe precisamente para evitarlo, y el documento que lo activa es el Certificate of Coverage.
Qué resuelve el convenio
El convenio de totalización permite que una persona que trabaja temporalmente en España siga cotizando solo al sistema de Seguridad Social de EE.UU. (o solo al español, según el caso), en vez de pagar en ambos. Para un autónomo estadounidense que se instala en España, lo habitual es mantenerse en el sistema de EE.UU. mientras dure la actividad, siempre que se acredite correctamente.
Cómo se solicita: el formulario E/USA-1bis
Si eres autónomo (trabajador por cuenta propia) en España, el certificado que acredita tu cobertura bajo el sistema de EE.UU. se solicita ante la oficina provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) española, con el formulario E/USA-1bis. (Si en cambio trabajas por cuenta ajena para un empleador estadounidense con presencia en España, el trámite lo inicia el empleador con el formulario E/USA-1.) También puede solicitarse online a través del portal de programas internacionales de la Social Security Administration (SSA).
Datos que hay que aportar
- Nombre completo, fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad.
- País de residencia habitual.
- Números de la Seguridad Social de EE.UU. y de afiliación española, cuando existan.
- Fechas de la actividad y direcciones de la actividad por cuenta propia en ambos países.
Para qué sirve una vez obtenido
El Certificate of Coverage se adjunta a la declaración de la renta en EE.UU. como prueba de que no hace falta pagar el impuesto de autoempleo (self-employment tax) estadounidense sobre esos ingresos, porque ya están cubiertos bajo el convenio. En España, sirve como justificante ante la TGSS de que no corresponde cotizar en el sistema español durante ese periodo.
En qué se diferencia del SSA-1099
No hay que confundir este trámite con el formulario SSA-1099: el SSA-1099 es el justificante anual de ingresos por pensión de la Seguridad Social estadounidense, que usan los jubilados para su declaración fiscal en España. El Certificate of Coverage, en cambio, es para trabajadores activos (autónomos o empleados) que quieren evitar la doble cotización mientras trabajan — son documentos y trámites completamente distintos, aunque los gestione el mismo organismo (SSA) en el lado estadounidense.
Errores frecuentes
- No solicitarlo antes de empezar a cotizar en España, lo que puede obligar a reclamar después una devolución de cuotas ya pagadas.
- Confundir el E/USA-1bis (autónomos) con el E/USA-1 (empleados) al rellenar la solicitud.
- No presentarlo ante la TGSS española cuando la piden como justificante — el certificado en inglés emitido por la SSA suele necesitar traducción jurada para trámites españoles.
Páginas relacionadas
- Seguro Social de EE.UU. en España: el SSA-1099
- Convenio de Seguridad Social España-Canadá
- Visado nómada digital en España
- Traducción jurada en Madrid · Traducción jurada en Málaga
→ Solicitar mi traducción jurada
Sube el Certificate of Coverage al cotizador y recibe el precio al instante.