Una pareja quiere casarse en España y uno de los contrayentes es australiano. El Registro Civil español pide un documento que acredite que está libre para casarse — y en Australia ese documento existe, se llama Certificate of No Impediment, y su tramitación tiene una particularidad que simplifica bastante el resto del expediente: toda la apostilla pasa por una única autoridad, sin importar en qué estado se emitió cada papel.
Esta guía repasa el paquete documental del contrayente australiano para el expediente matrimonial previo ante el Registro Civil español — el trámite general lo explicamos en la ficha de matrimonio con extranjero — y las traducciones juradas que exige cada pieza.
Los documentos del cónyuge australiano
Identidad y nacimiento
- Pasaporte australiano en vigor.
- Partida de nacimiento, emitida por el Registry of Births, Deaths and Marriages del estado o territorio de nacimiento (Nueva Gales del Sur, Victoria, Queensland, Australia Occidental, Australia Meridional, Tasmania, Territorio del Norte o Territorio de la Capital Australiana). Como en Canadá, Australia no tiene un registro civil federal: cada estado lleva el suyo. Pide la versión completa (full birth certificate, con filiación), no el extracto comercial abreviado — muchos Registros españoles rechazan este último.
Estado civil libre: el Certificate of No Impediment
El Registro Civil español exige acreditar que el contrayente extranjero está libre para casarse. Australia sí emite un documento pensado exactamente para esto: el Certificate of No Impediment (CNI).
Cómo se consigue:
- Si el interesado está en Australia, lo solicita en una oficina de pasaportes de DFAT (Department of Foreign Affairs and Trade) en la capital de su estado.
- Si ya reside fuera de Australia — el caso más habitual para quien va a casarse en España — lo solicita en la embajada o consulado de Australia más próximo.
No hay un plazo de vigencia único fijado por ley: conviene confirmar con tu Registro Civil concreto cuántos meses de antigüedad admite, porque el criterio varía de un Registro a otro.
Si hay matrimonios anteriores
- Certificado de divorcio del tribunal estatal que lo dictó, apostillado y con traducción jurada.
- En caso de viudedad: certificado de defunción estatal del cónyuge fallecido, con el mismo tratamiento.
Empadronamiento
- Certificado de empadronamiento de cada contrayente si la pareja reside en España.
La apostilla australiana: una sola autoridad para todo
Aquí está la diferencia que simplifica el trámite frente a otros países anglosajones. En Canadá o Estados Unidos, qué organismo apostilla depende del estado o provincia que emitió el documento. En Australia no: el Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) es la única autoridad apostillante del país, tanto para documentos estatales (partidas de nacimiento, certificados de divorcio) como para los que emite directamente, como el propio CNI. Dentro de Australia, el trámite se hace en las oficinas de pasaportes de DFAT en cada capital; fuera del país, en la embajada o consulado australiano correspondiente.
Esto no elimina el trámite, pero sí evita el error más habitual con otros países: mandar el documento al organismo equivocado.
Los requisitos exactos los fija cada Registro Civil
Seamos honestos: no hay una lista única válida para toda España. Cada Registro Civil aplica criterios propios sobre formatos, plazos de vigencia de los certificados o documentos complementarios. Antes de pedir nada en Australia, consulta la lista concreta de tu Registro y trabaja sobre ella. Y si vuestra vía es la unión registrada en lugar del matrimonio, el paquete documental es casi idéntico: lo cubrimos en la ficha de pareja de hecho.
Traducciones juradas: qué se traduce y en qué orden
El Registro Civil solo acepta traducciones de traductores jurados habilitados por el MAEC — una traducción certificada hecha en Australia no vale. Requieren traducción jurada:
- Partida de nacimiento estatal + apostilla.
- Certificate of No Impediment + apostilla.
- Certificado de divorcio o de defunción, si aplican, + apostilla.
El orden correcto: apostilla primero, traducción después, porque la apostilla forma parte del documento y se traduce con él.
Si tu caso es el británico o el estadounidense, tienen sus propias guías con sus propias particularidades: casarse en España siendo británico y casarse en España siendo estadounidense.
Páginas relacionadas
- Matrimonio con extranjero en España — el expediente completo paso a paso.
- Pareja de hecho en España — la alternativa registrada, con documentación casi idéntica.
→ Solicitar mi traducción jurada
En Textualia traducimos expedientes matrimoniales australianos del inglés al español, con firma de traductor jurado habilitado por el MAEC y entrega en PDF firmado electrónicamente, válido ante todos los Registros Civiles de España.