La pregunta que rechazamos más veces en expedientes consulares estadounidenses no es "cómo se traduce" sino "dónde se apostilla". Para los documentos estadounidenses destinados a España, EE.UU. tiene dos sistemas de apostilla paralelos: uno federal y uno estatal. Confundirlos significa que el documento vuelve atrás y el expediente se retrasa varias semanas.
Esta guía explica con precisión qué documentos se apostillan en cada nivel, cuánto cuesta, cuánto tarda y cómo agilizarlo.
Por qué España exige la apostilla
España es firmante del Convenio de La Haya de 1961 sobre eliminación de la exigencia de legalización de documentos públicos extranjeros. Estados Unidos también lo firmó en 1981. Esto significa que un documento público estadounidense con apostilla es automáticamente reconocido por las autoridades españolas como auténtico, sin necesidad de legalización consular adicional.
Sin apostilla, el documento no tiene validez para España: el consulado, el Registro Civil, la Oficina de Extranjería o el notario español lo rechazan en la ventanilla. Cualquier expediente que cruce la frontera necesita esta certificación.
La regla principal: ¿quién emitió el documento?
La autoridad competente para apostillar depende del organismo que emitió originalmente el documento:
| Origen del documento | Apostilla por |
|---|---|
| Agencia federal estadounidense | U.S. Department of State (federal) |
| Organismo estatal o de condado | Secretary of State del estado emisor |
| Notario público (notary public) | Secretary of State del estado del notario |
Esta regla es el punto donde se pierde el 80 % de los solicitantes. El FBI es agencia federal, así que su Identity History Summary se apostilla en el Department of State federal — no en el Secretary of State del estado donde vive el solicitante. Es el error más caro en tiempo: si lo envías al estado equivocado, te lo devuelven sin apostillar, perdiendo 3-4 semanas.
Apostilla federal — Department of State (Office of Authentications)
La apostilla federal la emite la Office of Authentications del U.S. Department of State en Washington DC. Es el único organismo competente para documentos federales.
Documentos que requieren apostilla federal
- FBI Identity History Summary (lo que normalmente se llama "FBI background check").
- IRS tax transcripts y certified copies de declaraciones federales.
- USCIS documents (Certificate of Naturalization N-550, Certificate of Citizenship N-560, etc.).
- DD-214 y demás documentos militares.
- Social Security Administration certificaciones formales.
- U.S. Department of Education documentos federales.
Proceso
- Obtener el documento original con sello del organismo federal emisor (no fotocopia).
- Rellenar el formulario DS-4194 ("Request for Authentications Service").
- Adjuntar money order o cashier's check por valor de 8 USD por documento a nombre de "U.S. Department of State".
- Enviar el paquete por correo a:
Office of Authentications U.S. Department of State 600 19th Street NW Washington, DC 20006 - Incluir un sobre prepagado de devolución (USPS Priority o equivalente con tracking) para que te devuelvan el documento apostillado.
Plazos
- Estándar (correo): 8-12 semanas. Históricamente el plazo medio se ha ido alargando; en 2026 está en torno a 10-12 semanas.
- Walk-in service: NO existe desde 2020. El servicio presencial en Washington DC se eliminó tras la pandemia y no se ha reactivado.
- Express via agencias intermediarias: 1-2 semanas, +100-200 USD adicionales.
Agencias intermediarias en Washington DC
Agencias privadas que actúan como mensajeros profesionales con presencia diaria en el Department of State pueden agilizar el proceso. Nombres habituales: Monument Visa Service, Apostille Pros, Washington Express Visas. Cobran 100-200 USD adicionales al fee oficial pero reducen el plazo a 1-2 semanas. Para expedientes consulares con plazo apretado, suele compensar.
Apostilla estatal — Secretary of State
Cada uno de los 50 estados (más Washington DC y Puerto Rico) tiene su propio Secretary of State con potestad para apostillar documentos emitidos por organismos de ese estado.
Documentos que requieren apostilla estatal
- Birth certificates (emitidos por Vital Records del estado de nacimiento).
- Marriage certificates (emitidos por County Clerk del condado).
- Divorce decrees y otras sentencias estatales.
- Death certificates.
- Adoption decrees.
- Court orders (state courts).
- Medical certificates firmados por MDs colegiados en ese estado.
- Documentos notariales (poder, declaraciones juradas, acknowledgments) firmados ante notario público de ese estado.
- Academic transcripts emitidos por universidades estatales (en estados donde estos se apostillan; algunos requieren autenticación previa por el SoS de educación).
Particularidades por estado
Cada Secretary of State tiene su propio formulario, tarifa y plazo. Algunos ejemplos clave en 2026:
| Estado | Vía | Plazo típico | Coste |
|---|---|---|---|
| California | Sacramento (Capitol) o Los Ángeles | Mismo día en walk-in / 2-3 semanas por correo | 26 USD |
| Florida | Tallahassee | 1-2 semanas por correo | 10 USD |
| Nueva York | Albany | 1-3 semanas por correo | 10 USD |
| Texas | Austin | 2-4 semanas por correo | 15 USD |
| Illinois | Springfield | 2-3 semanas | 2 USD |
| Massachusetts | Boston | 1-2 semanas | 6 USD |
| Washington DC | Office of the Secretary | 1-2 semanas | 15 USD |
| Puerto Rico | San Juan | 1-2 semanas | 15 USD |
Los importes y plazos cambian; conviene confirmarlos en la web oficial del Secretary of State del estado antes de enviar.
Pasos previos para algunos estados
Algunos estados exigen una autenticación previa antes de la apostilla:
- Texas: los documentos firmados por notario público necesitan a veces certificación del County Clerk del condado del notario antes de ir al SoS.
- Florida: similar para algunos documentos vital records emitidos por hospitales.
Verifica los pasos en la web del SoS del estado correspondiente para no enviar un documento que requiere certificación intermedia.
Tabla rápida por tipo de documento
| Documento | Nivel de apostilla | Coste típico | Plazo típico |
|---|---|---|---|
| FBI Identity History Summary | Federal | 8 USD | 8-12 semanas |
| Birth certificate (state vital records) | Estatal | 5-26 USD | 1-3 semanas |
| Marriage certificate | Estatal | 5-26 USD | 1-3 semanas |
| Medical certificate (MD privado) | Estatal (del estado del MD) | 5-26 USD | 1-3 semanas |
| Power of attorney notariado | Estatal (del estado del notario) | 5-26 USD | 1-3 semanas |
| IRS tax transcript | Federal | 8 USD | 8-12 semanas |
| Naturalization certificate (USCIS) | Federal | 8 USD | 8-12 semanas |
| Divorce decree (state court) | Estatal | 5-26 USD | 1-3 semanas |
| Academic degree (university) | Variable según estado | 5-26 USD | 1-4 semanas |
Tras la apostilla: la traducción jurada
La apostilla por sí sola no es suficiente para presentar el documento en España. España exige que documentos en inglés (incluida la apostilla misma) lleguen al expediente traducidos por un traductor-intérprete jurado habilitado por el MAEC.
Una "ATA certification" o "notarized translation" americana no tiene validez ante las administraciones españolas. Sólo cuenta la traducción jurada hecha por un profesional habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores español.
En Textualia traducimos el documento completo + la apostilla + cualquier nota o sello anexo. Para los documentos US más habituales tenemos páginas técnicas dedicadas con el formato exacto del documento y la transcreación lista para visado consular:
- Traducción jurada del antecedente penal FBI
- Traducción jurada de certificado de nacimiento
- Traducción jurada de certificado de matrimonio
- Traducción jurada del certificado médico de buena salud
- Traducción jurada de documentos de identidad
- Traducción jurada de poderes notariales
Errores frecuentes que vemos en expedientes US
- Apostillar el FBI background check en el Secretary of State estatal. Sigue siendo el error nº 1. El FBI es federal → apostilla federal.
- Confundir Secretary of State con Department of State. Son organismos distintos. El "Department of State" (a secas) es el federal en Washington DC. El "Secretary of State" es el cargo estatal en cada uno de los 50 estados.
- Enviar documentos sin sobre prepagado de devolución. Tanto a nivel federal como estatal, sin sobre de retorno tu documento se queda atascado.
- Apostillar un documento expirado. El FBI Identity History Summary, el certificado médico y otros documentos tienen validez de 3 meses para España. No los apostilles si ya tienen 4 meses.
- Olvidar apostillar la copia certificada notarial. Si necesitas presentar copias en lugar del original (por ejemplo, conservar el birth certificate físico), debes apostillar la copia notarial, no el original.
- Pensar que la traducción jurada española es opcional si tienes la apostilla. La apostilla certifica la autenticidad del documento, no traduce el contenido. España exige ambas cosas.
Atajos prácticos
- Si vas a apostillar más de un documento federal, hazlo todo en el mismo envío al Department of State. El plazo es el mismo y ahorras envíos.
- Si tu documento federal es muy urgente (cita consular en 4 semanas), contrata una agencia intermediaria en Washington DC desde el primer día. No esperes a comprobar si el correo federal cumple el plazo.
- Para birth y marriage certificates: pídelos directamente al estado por canales online cuando sea posible (VitalChek, etc.) y solicita la apostilla en el mismo paso si el estado lo ofrece.
- Encarga la traducción jurada en paralelo con la apostilla. Una vez tengas el documento apostillado, envíalo al traductor jurado sin demora. En Textualia el plazo estándar de un expediente US típico es de 3-5 días laborables.
Páginas relacionadas
- Visado no lucrativo en España para estadounidenses — el contexto consular donde más se necesita la apostilla US.
- Apostilla de La Haya: qué es y cómo se obtiene — explicación general del proceso.
- Errores frecuentes en traducción jurada que provocan rechazo — los puntos donde más expedientes vuelven atrás.
- Catálogo completo de documentos que traducimos — todas las fichas técnicas.
→ Solicitar mi traducción jurada
Cuando tengas la apostilla en mano, sube el PDF al cotizador. Precio al instante, plazo ajustado a tu cita consular y entrega electrónica con plena validez ante consulados y administraciones españolas.