Irlanda es Estado miembro de la UE, así que la intuición dice que una herencia irlandesa con un piso en la Costa del Sol debería resolverse con el certificado sucesorio europeo, igual que una herencia francesa o alemana. La intuición se equivoca, y conviene saberlo antes de perder tiempo pidiendo un documento que Irlanda no puede emitir.
Por qué el certificado sucesorio europeo no sirve
El Reglamento (UE) 650/2012, que crea el certificado sucesorio europeo y unifica buena parte de las reglas de sucesión transfronteriza dentro de la UE, tiene una particularidad poco conocida: Irlanda, junto con Reino Unido y Dinamarca, se excluyó expresamente de su aplicación cuando se negoció. Según el propio Departamento de Justicia irlandés, participar habría interferido "de forma inaceptable" con el modo en que Irlanda administra las herencias, construido sobre el sistema de probate del derecho anglosajón.
La consecuencia práctica: los tribunales irlandeses no emiten certificado sucesorio europeo, y no está reconocido dentro de Irlanda. Para efectos de sucesiones, aunque sea Estado miembro de pleno derecho en casi todo lo demás, Irlanda funciona igual que un país no UE — el mismo caso que ya vimos con las herencias australianas o canadienses, aunque por un motivo distinto: aquellos son terceros países por definición, Irlanda se excluyó voluntariamente pudiendo haber entrado.
El documento que sí existe: el Grant of Probate
Cuando alguien fallece en Irlanda con bienes a su nombre, el albacea (executor) solicita el Grant of Probate ante la Probate Office de la High Court en Dublín, o ante la District Probate Registry correspondiente si el fallecido residía fuera de Dublín. El Grant reconoce oficialmente la validez del testamento y confirma la autoridad del albacea para reunir la herencia, vender bienes y actuar frente a bancos y aseguradoras.
Sin este documento, ninguna institución irlandesa libera activos significativos a favor del albacea — y tampoco lo hará un notario español. Si no hay testamento, el trámite equivalente es la solicitud de Letters of Administration, que confirma quién administra la sucesión según las reglas de sucesión intestada.
Los documentos que pedirá el notario español
Para una herencia irlandesa con bienes en España, el expediente notarial necesita normalmente:
- El testamento, o la prueba de sucesión intestada.
- El Grant of Probate (o las Letters of Administration, sin testamento).
- El certificado de defunción, emitido por el General Register Office (GRO) irlandés.
- En su caso, cualquier documentación complementaria sobre los bienes españoles.
Apostilla: distinta según el documento
Aquí hay que distinguir dos regímenes, porque Irlanda es Estado miembro de la UE para unas cosas y tercer país para otras:
- El certificado de defunción del GRO no necesita apostilla. La defunción está expresamente cubierta por el Reglamento (UE) 2016/1191 entre países de la UE, y en esto Irlanda sí participa plenamente.
- El Grant of Probate sí necesita apostilla. Es un documento judicial, y ni el Reglamento 2016/1191 (que no cubre resoluciones judiciales de sucesión) ni el Reglamento 650/2012 (del que Irlanda quedó fuera) lo eximen. Se apostilla ante el Department of Foreign Affairs (DFA) irlandés, la misma autoridad que legaliza el resto de documentos públicos irlandeses para uso en el extranjero.
El orden de siempre: primero la apostilla, después la traducción, porque la apostilla forma parte de lo que se traduce.
La traducción jurada
Tanto el Grant of Probate como el certificado de defunción y, en su caso, el testamento, deben ir traducidos al español por traductor-intérprete jurado habilitado por el MAEC. Una certified translation hecha en Irlanda no tiene validez ante el notario o el Registro de la Propiedad español.
Lo que no somos
No somos notaría ni asesoría fiscal o sucesoria. No determinamos qué ley rige la sucesión ni qué corresponde tributar en España — eso depende de la residencia habitual del fallecido y de dónde estén los bienes, y es tarea de tu notario o abogado. Nuestro trabajo es traducir, con validez oficial en España, la documentación irlandesa que ese proceso te pida.
En resumen
- Irlanda se excluyó del Reglamento 650/2012: no existe certificado sucesorio europeo para una herencia irlandesa, pese a ser país UE.
- El documento que prueba la autoridad del albacea es el Grant of Probate, emitido por la Probate Office o la District Probate Registry correspondiente.
- El certificado de defunción del GRO no necesita apostilla; el Grant of Probate sí, apostillado por el DFA irlandés.
- Todo el expediente se traduce al español por traductor jurado habilitado por el MAEC.
Páginas relacionadas
- Herencia desde Australia con bienes en España
- Herencia desde Canadá con bienes en España
- Reglamento UE 2016/1191: cuándo tu documento europeo no necesita apostilla
→ Solicitar mi traducción jurada
En Textualia traducimos al español el expediente sucesorio irlandés —testamento, Grant of Probate, certificado de defunción—, firmado por traductor jurado habilitado por el MAEC. Revisamos el expediente antes de empezar: si un documento llega sin apostilla, te lo decimos antes de traducir nada.