Irlanda es Estado miembro de la UE, así que cabría pensar que el expediente matrimonial de un irlandés es de los más sencillos. En parte lo es: la partida de nacimiento no necesita apostilla. Pero el documento que acredita que estás libre para casarte tiene un procedimiento propio irlandés — vía declaración jurada, no un simple certificado de tramitación inmediata — que conviene entender antes de ponerse en marcha.
Esta guía repasa el paquete documental del contrayente irlandés para el expediente matrimonial previo ante el Registro Civil español; el trámite general está en la ficha de matrimonio con extranjero.
Los documentos del cónyuge irlandés
Identidad y nacimiento
- Pasaporte irlandés en vigor.
- Partida de nacimiento larga, emitida por el General Register Office (GRO) de Irlanda, con filiación completa. La versión abreviada tipo tarjeta no suele bastar.
Estado civil libre: el Certificate of Freedom to Marry
Aquí está la pieza que más dudas genera. Irlanda no expide un "certificado de soltería" instantáneo al pedirlo en una ventanilla: el trámite se llama Certificate of Freedom to Marry y lo gestiona el Departamento de Asuntos Exteriores de Irlanda (DFA) mediante un sistema online:
- Se rellena un cuestionario online sobre los datos del solicitante y del matrimonio previsto.
- En función de las respuestas, el sistema genera una o varias declaraciones juradas (statutory declarations) que hay que firmar ante testigo en el país donde resides habitualmente — en Madrid, Barcelona o donde corresponda, si ya vives en España.
- Se adjunta la documentación de respaldo que pida el cuestionario: normalmente copia del pasaporte y, si hubo matrimonios anteriores, la documentación de divorcio o viudedad.
Plazos que hay que respetar: la solicitud debe presentarse con un mínimo de cuatro meses de antelación a la fecha de la boda, y la declaración jurada no puede llevar firmada más de seis meses antes de esa fecha. Pedirlo con 28 días o menos de margen conlleva un recargo adicional por trámite urgente.
Si hay matrimonios anteriores
- Decree Absolute o sentencia de divorcio del tribunal irlandés (o del país donde se dictó, si el matrimonio no fue en Irlanda), con apostilla y traducción jurada.
- En caso de viudedad: certificado de defunción del cónyuge fallecido, emitido por el GRO si el fallecimiento fue en Irlanda.
Empadronamiento
- Certificado de empadronamiento de cada contrayente si la pareja ya reside en España.
Apostilla: sí para unos documentos, hay que confirmar en otros
Irlanda y España son ambos Estados miembros de la UE, así que el Reglamento (UE) 2016/1191 entra en juego para varios de estos documentos — lo explicamos con detalle en cuándo un documento europeo no necesita apostilla. En la práctica:
- La partida de nacimiento del GRO no necesita apostilla. El nacimiento está expresamente cubierto por el reglamento entre países de la UE.
- El Certificate of Freedom to Marry entra, en teoría, dentro de la categoría de "capacidad para contraer matrimonio" que también cubre el reglamento. Pero al tratarse de un documento construido sobre declaraciones juradas y no de un certificado único y estandarizado, la práctica varía de un Registro Civil español a otro: algunos lo aceptan sin apostilla, otros la siguen pidiendo por precaución. Confirma con tu Registro Civil concreto antes de dar la apostilla por descartada — es el mismo consejo que damos para el resto del expediente, porque cada Registro fija sus propios criterios.
- Decree Absolute y certificados de defunción de tribunales irlandeses, si hay matrimonio o viudedad previos, sí suelen necesitar apostilla como documentos judiciales.
Traducción jurada: casi siempre hace falta
Aunque un documento esté exento de apostilla por el reglamento europeo, eso no exime automáticamente de traducción — solo lo hace el impreso estándar multilingüe, que hay que solicitar expresamente al organismo emisor y que, en la práctica, ni el GRO ni el DFA suelen adjuntar de oficio a estos documentos. Igual que ocurre con el Police Certificate irlandés, lo habitual es que el Registro Civil español pida traducción jurada al español por traductor habilitado por el MAEC de toda la documentación, tenga o no apostilla.
Los requisitos exactos los fija cada Registro Civil
No hay una lista única válida para toda España: cada Registro Civil aplica criterios propios sobre formatos, plazos de vigencia (habitualmente 6 meses) o documentos complementarios. Antes de iniciar el trámite del Certificate of Freedom to Marry — que, recuerda, exige cuatro meses de antelación — consulta la lista concreta de tu Registro. Y si vuestra vía es la unión registrada en lugar del matrimonio, el paquete documental es muy similar: lo cubrimos en la ficha de pareja de hecho.
Páginas relacionadas
- Matrimonio con extranjero en España — el expediente completo paso a paso.
- Pareja de hecho en España — la alternativa registrada.
- Reglamento UE 2016/1191: cuándo tu documento europeo no necesita apostilla
- Antecedentes penales irlandeses: Police Certificate
→ Solicitar mi traducción jurada
En Textualia traducimos al español la documentación matrimonial irlandesa —partida de nacimiento, Certificate of Freedom to Marry, sentencias de divorcio—, firmada por traductor jurado habilitado por el MAEC, válida ante cualquier Registro Civil de España.