Si te casaste en Filipinas y uno de los dos cónyuges es español, o la pareja se instala ahora en España, el matrimonio necesita inscribirse en el Registro Civil español para producir efectos legales aquí — figurar en el Libro de Familia, tener acceso a la reagrupación familiar como cónyuge, o simplemente que el estado civil conste correctamente en el DNI o el padrón. Es un trámite distinto de casarte en España siendo filipino: aquí la boda ya ocurrió, en Filipinas, y lo que falta es el reconocimiento registral español.
Cuándo es obligatorio
Si uno de los cónyuges es español, la inscripción es obligatoria por ley — no es opcional, aunque no se use de inmediato para ningún trámite concreto. Si ambos son extranjeros, la inscripción no es obligatoria, pero sí necesaria en la práctica para cualquier gestión española que requiera acreditar el matrimonio (reagrupación, herencia, régimen económico matrimonial).
Documentos necesarios
- Certificado de matrimonio PSA (Philippine Statistics Authority), apostillado — desde marzo de 2026, con e-Apostille directamente incluida al solicitarlo.
- Pasaporte, DNI o NIE de ambos cónyuges.
- Certificado de empadronamiento o de inscripción consular, según dónde se tramite.
- CENOMAR (Certificate of No Marriage Record) previo al matrimonio — algunas oficinas del Registro Civil lo piden como prueba de que ninguno de los cónyuges tenía un matrimonio anterior sin disolver en el momento de la boda filipina.
Dónde se tramita
Si la pareja reside en Filipinas, la inscripción se hace en el Registro Civil Consular español competente. Si ya viven en España, se tramita en el Registro Civil Central (Madrid) o en el Registro Civil del domicilio, según el caso. En ambos casos se suele realizar una entrevista a los cónyuges — un requisito habitual para descartar matrimonios de conveniencia, no un obstáculo si el matrimonio es real.
Cuánto tarda
No hay un plazo legal máximo, pero en la práctica el proceso es largo: de media, entre uno y dos años desde que se presenta la solicitud completa hasta que la inscripción queda resuelta, sobre todo si se tramita en el Registro Civil Central de Madrid por acumulación de expedientes.
Errores frecuentes
- Presentar el certificado de matrimonio sin apostilla — el PSA por sí solo, sin la e-Apostille del DFA, no es suficiente.
- No aportar el CENOMAR previo cuando el Registro Civil lo pide para descartar impedimentos.
- Traducción no jurada del certificado de matrimonio filipino.
- Confundir esta inscripción con la reagrupación familiar — son trámites independientes: primero se inscribe el matrimonio (esta guía), y solo después, si aplica, se solicita la reagrupación familiar del cónyuge que sigue fuera.
Páginas relacionadas
- Casarse en España siendo filipino
- Anulación de matrimonio filipina: cómo volver a casarte en España
- Reagrupación familiar: documentos y traducción
- Traducción jurada en Madrid · Traducción jurada en Barcelona
→ Solicitar mi traducción jurada
Sube el certificado de matrimonio PSA apostillado al cotizador y recibe el precio al instante.