Australianos que solicitan un visado de residencia, nómada digital o de estudios en España necesitan un certificado de antecedentes penales — en Australia, el National Police Check, emitido por la Policía Federal Australiana (AFP). El trámite es rápido comparado con otros países, pero tiene su propio proceso de apostilla que conviene conocer antes de pedirlo.
Cómo se solicita el National Police Check
Se pide directamente en la web de la AFP (Australian Federal Police), online, sin necesidad de acudir a comisaría. El certificado puede emitirse en formato digital (PDF con verificación) o en papel. Para trámites internacionales como este, conviene pedirlo con el propósito correcto indicado en la solicitud ("para uso en el extranjero"), porque afecta a qué organismos consultan los antecedentes.
La apostilla: la pone el DFAT
Australia es parte del Convenio de La Haya, así que el certificado se apostilla en el Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT), sin pasar por consulados. El DFAT acepta ambos formatos:
- Certificado en papel — el DFAT estampa la apostilla directamente, sin necesidad de notarización previa.
- Certificado digital — el DFAT lo acepta si se dispone del AFP Source Email (el correo de origen de la AFP) y el certificado digital sigue accesible y descargable desde el portal de la AFP.
El plazo habitual del DFAT para tramitar la apostilla es de hasta 3 días hábiles desde que se presenta el documento.
Qué pasa si tu destino no reconoce la apostilla
Para España, al estar en el Convenio de La Haya, la apostilla del DFAT es suficiente — no hace falta legalización consular adicional. (Esto no aplica igual para todos los países: si el país de destino no forma parte del Convenio, el certificado necesita autenticación del DFAT y legalización posterior en la embajada o consulado correspondiente — no es el caso de España.)
La traducción jurada
Una vez apostillado, el National Police Check se traduce por traductor-intérprete jurado habilitado por el MAEC. La traducción incluye la identificación del solicitante, el resultado de la comprobación (sin antecedentes, o el detalle de los que consten), la referencia de la solicitud y la apostilla traducida.
Errores frecuentes
- Pedir el certificado sin indicar que es para uso internacional, lo que puede limitar el alcance de la comprobación policial que se refleja en el documento.
- Intentar apostillar el certificado digital sin el AFP Source Email — el DFAT lo rechaza si no puede verificar la fuente.
- Caducidad: como el resto de certificados de antecedentes penales, muchos consulados solo aceptan el documento si tiene una antigüedad máxima de 3 a 6 meses.
- Traducción no jurada.
Páginas relacionadas
- Antecedentes penales: FBI, ACRO y B3 comparados
- Antecedentes penales canadienses: RCMP
- Visado nómada digital en España
- Traducción jurada en Alicante · Traducción jurada en Barcelona
→ Solicitar mi traducción jurada
Sube el National Police Check apostillado al cotizador y recibe el precio al instante.