BlogGuía profesional

Requerimiento de la UGE: cómo subsanar una traducción del expediente

Cómo leer qué pide exactamente un requerimiento sobre documentación traducida, qué puede corregir el traductor y qué exige volver al emisor del original.

Solicitar mi traducción jurada →

Por Eva Moreno Ortiz ·

Llega una notificación, la abres y dice que hay que subsanar algo de la documentación traducida. La reacción habitual es pedir que se traduzca todo otra vez, por si acaso. Es la respuesta más caro y la más lenta, y casi nunca la correcta.

Un requerimiento es específico. La primera tarea no es traducir: es leer.

Lee qué se pide, literalmente

Casi todos los requerimientos sobre documentación traducida caen en uno de cuatro supuestos, y cada uno se resuelve de forma distinta:

Lo que dice el requerimiento Qué hay que comprobar Quién lo resuelve Qué se aporta
Falta un documento Si se presentó y se subió correctamente Tú El documento y su traducción
Traducción incompleta Si el original tenía reversos, anexos o páginas no traducidas El traductor La traducción del contenido que falta
Discrepancia entre documentos Nombres, fechas o importes que no cuadran entre sí Depende del origen del dato Aclaración o un original corregido
Problema de firma o de archivo Si la firma se valida en el archivo presentado El traductor, si es el archivo El archivo firmado correctamente

Clasificar el requerimiento en una de esas cuatro filas es la mitad del trabajo. Las otras tres filas no se arreglan con una nueva traducción, y pagar por una no responde a lo que se te pide.

Relaciona cada punto con tres cosas

Para cada punto del requerimiento, pon delante el original, la traducción y el archivo que subiste. Son tres objetos distintos y el problema puede estar en cualquiera de ellos.

Un ejemplo hipotético, para ver el mecanismo: el requerimiento dice que la traducción del certificado de empresa está incompleta. Miras el original y tiene texto al dorso con las condiciones. Miras la traducción y solo recoge la cara principal. Problema localizado: faltaba el reverso en el original que se entregó para traducir. Se resuelve aportando el reverso y la traducción de esa parte, no rehaciendo el documento.

Otro hipotético: el requerimiento señala una discrepancia en tu nombre. Lo compruebas y la traducción coincide exactamente con el original; lo que no coincide es el original con tu pasaporte, porque la empresa escribió un solo apellido. Ahí el traductor no puede hacer nada: la traducción es fiel, y corregirla la haría infiel. Lo que hay que pedir es un documento corregido al emisor.

Esa distinción es la que más tiempo ahorra: el traductor responde de la fidelidad, no del contenido del original. Si el dato está mal en el original, se arregla en el origen.

Qué puede corregir el traductor y qué no

Del lado del traductor se resuelven:

  • Contenido del original que quedó sin traducir: reversos, sellos, anexos, notas al margen.
  • Erratas de la propia traducción.
  • La certificación, la firma y el formato de entrega, si el problema está ahí.
  • Aclaraciones sobre cómo se trasladó una denominación que no tiene equivalente exacto.

Del lado del traductor no se resuelven:

  • Datos equivocados en el original.
  • Documentos que el emisor expidió incompletos.
  • La valoración administrativa de si un documento sirve para el trámite.

Si lo que falla es de la segunda lista, la respuesta al requerimiento consiste en volver a la universidad, la empresa o el registro que emitió el papel. Conviene explicarlo en la respuesta, y no presentar una traducción nueva como si el problema estuviera resuelto.

Para los fallos recurrentes que conviene revisar de entrada, está los errores que provocan rechazos. Y si el requerimiento apunta a la firma, empieza por comprobar la firma electrónica: es frecuente que el texto esté bien y lo que se haya roto sea el archivo.

Prepara la respuesta de forma legible

Cuando tengas los documentos, el orden del envío importa:

  • Identifica las versiones. Nombra los archivos de forma que se distinga lo nuevo de lo ya presentado. Un segundo archivo con el mismo nombre que el primero genera dudas.
  • Responde punto por punto, en el mismo orden del requerimiento, diciendo qué aportas para cada uno.
  • Si algo no se puede aportar, dilo y explica por qué, en lugar de omitirlo.
  • Comprueba la firma del archivo final antes de subirlo, no después.

El canal y el plazo son los de tu notificación

Una advertencia importante: el plazo y la vía de respuesta son los que diga tu propia notificación. No hay un plazo universal que se pueda copiar de una guía, y los cauces difieren. Lee la notificación y, si tienes representante, confírmalo con él.

Y lo que ninguna traducción puede hacer: resolver tu expediente. Una subsanación bien hecha contesta a lo que se te pidió con documentos fieles y legibles. La decisión sobre el expediente sigue siendo de la administración. Lo demás del procedimiento, en la documentación del visado de nómada digital.

Envíanos el requerimiento y los documentos a los que se refiere, con tu fecha límite, y te decimos qué parte es de traducción y qué parte no, con precio y plazo exactos.

→ Calcular presupuesto de mi traducción jurada

Por Eva Moreno Ortiz, Traductora-Intérprete Jurada habilitada por el MAEC.

Preguntas frecuentes

Resolvemos tus dudas

¿Tengo que traducir de nuevo todos los documentos?

Casi nunca. Un requerimiento suele referirse a documentos concretos, y lo primero es acotar cuáles. Volver a traducir el expediente entero cuando el problema está en una página es el error más caro de esta fase — y además retrasa la respuesta.

Un problema de firma, ¿significa que la traducción está mal?

No necesariamente. Puede ser un problema del archivo, no del contenido: un PDF aplanado al imprimirlo y escanearlo pierde la firma electrónica, aunque el texto sea impecable. Conviene comprobar primero si la firma se valida en el archivo que presentaste.

¿Puede el traductor responder al requerimiento por mí?

No. El traductor corrige o completa lo que sea de su ámbito —la traducción y su certificación— y lo entrega firmado. Quien responde al expediente eres tú o tu representante, por el canal que indique la notificación. Nadie puede comprometerse a cómo se resolverá el expediente.

Calcula tu presupuesto

¿Necesitas una traducción jurada?

Calcula tu presupuesto al instante

Páginas:

1 página = 400 palabras máximo

Plazo de entrega

También enviamos copia física si tu trámite lo requiere

Calculando…

Pago seguro con Stripe · Recibirás confirmación inmediata por email.