Cada mes nos escribe alguna pareja francesa que se ha mudado a España convencida de que su PACS ya cuenta aquí como pareja de hecho. La intuición es razonable —las dos figuras se parecen— pero la realidad administrativa es otra: el PACS francés no se convierte automáticamente en nada español. Si quieres efectos en España, hay que volver a inscribirse. Aquí explicamos qué es cada figura, qué papeles franceses acaban sobre la mesa del registro español y cuáles hay que traducir.
Qué es el PACS y cómo se acredita
El pacte civil de solidarité (PACS) es un contrato entre dos personas mayores de edad, del mismo o de distinto sexo, para organizar su vida en común. Desde el 1 de noviembre de 2017 se registra ante el officier d'état civil de la mairie (antes correspondía al greffe du tribunal d'instance); también puede formalizarse la convention ante notario francés.
¿Cómo se demuestra que existe? De dos maneras, según dónde hayas nacido:
- Si tienes acta de nacimiento francesa, el PACS figura como mention marginale en tu acte de naissance. Ese acta, con la mención, es tu prueba.
- Si eres extranjero nacido fuera de Francia —o francés nacido en el extranjero—, no hay acta francesa donde anotarlo, así que se solicita una attestation de PACS al Service central d'état civil de Nantes.
Existe además el certificat de non-PACS, que acredita lo contrario: que no estás vinculado por un PACS. Es útil, como veremos, para demostrar que estás libre para registrarte en España.
Por qué el PACS no vale como pareja de hecho española
El Código Civil español no contempla el PACS. La pareja de hecho en España se inscribe en registros autonómicos, gestionados por cada comunidad autónoma con su propia normativa. No hay un registro nacional único, y ahí está la parte incómoda: los requisitos varían de una comunidad a otra.
Aun así, hay un tronco común razonablemente estable: ser mayores de edad (o menores emancipados), no estar unidos por matrimonio ni por otra unión registrada incompatible, no tener parentesco próximo y acreditar residencia en la comunidad o el municipio. Muchas comunidades exigen además un periodo mínimo de convivencia previa —según la normativa autonómica— y documentación de apoyo. Por eso conviene consultar el registro concreto de tu comunidad antes de reunir papeles. Nuestra guía de pareja de hecho sirve de mapa de partida.
Traducido a la práctica: un PACS francés vigente no te ahorra la inscripción española. Sí puede ayudarte a acreditar tu situación y, sobre todo, tu estado civil libre.
Qué documentos franceses se traducen (FR→ES)
Para inscribirte como pareja de hecho en España partiendo de un expediente francés, lo habitual es traducir de forma jurada:
- Acte de naissance con menciones marginales, expedido recientemente.
- Certificat de non-mariage o certificado de estado civil, para demostrar que ninguno está casado.
- Certificat de non-PACS cuando el registro pida acreditar que no existe otra unión previa, o bien la attestation de PACS si el trámite requiere reflejar el PACS anterior.
La traducción jurada al español debe hacerla un traductor habilitado por el MAEC; una traducción firmada solo por un traducteur assermenté inscrito en un tribunal francés no equivale, ante la administración española, a una traducción jurada española.
El matiz del Reglamento UE 2016/1191
Aquí hay una buena noticia. Desde el 16 de febrero de 2019 se aplica el Reglamento (UE) 2016/1191, que exime de apostilla y legalización a ciertos documentos públicos de estado civil —nacimiento, matrimonio, unión de hecho registrada, ausencia de antecedentes penales— cuando circulan entre países de la UE. Además crea impresos estándar multilingües que se adjuntan al documento para facilitar su traducción.
Dos cautelas honestas: ese impreso no tiene valor jurídico autónomo (no circula solo, solo acompaña al original), y el país receptor puede seguir exigiendo una traducción en casos excepcionales. En la práctica, cuando el acta francesa viene sin impreso multilingüe, o cuando el registro autonómico pide traducción, la traducción jurada sigue siendo el camino seguro.
Sois ciudadanos de la UE: no confundir con el certificado de registro
Como ciudadanos franceses sois ciudadanos de la Unión. Si vais a residir en España más de tres meses, hay un trámite distinto y previo: inscribiros en el Registro Central de Extranjeros y obtener el certificado de registro de ciudadano de la UE. Ese certificado acredita vuestra residencia legal; la pareja de hecho acredita vuestra relación. Son dos cosas separadas y a menudo se tramitan en paralelo.
Y si en algún momento la pareja prefiere casarse en lugar de registrarse, el circuito cambia: lo contamos en casarse en España siendo francés.
En resumen
El PACS francés y la pareja de hecho española son primos, no gemelos. El PACS no se traspasa: hay que inscribirse en el registro de tu comunidad autónoma, con sus reglas propias, y presentar tus actas francesas debidamente traducidas. En Textualia traducimos del francés al español el expediente completo —acte de naissance, certificat de non-mariage, attestation y certificat de non-PACS— con traductor habilitado por el MAEC y entrega en PDF firmado electrónicamente.