En España, cuando llega un título de fuera, se homologa: lo hace el Estado y hay un procedimiento administrativo. En Estados Unidos no existe nada parecido. No hay un ministerio que diga a qué equivale tu licenciatura.
Lo que hay es un mercado de empresas privadas que emiten un informe de equivalencia —una credential evaluation— y lo que la universidad o el empleador te pide es ese informe, no tu título. WES es la más conocida, pero hay varias; todas las serias pertenecen a la asociación NACES.
El cambio de lógica tiene una consecuencia directa en lo que nos ocupa: las reglas de la traducción no las pone tu universidad ni la universidad de destino, las pone el evaluador. Y son más estrictas de lo que la gente espera.
Antes de pagar nada: mira si tu título es oficial o propio
Esta comprobación cuesta dos minutos y decide el resto del artículo.
El Suplemento Europeo al Título es un documento que acompaña a tu título y describe los estudios, el nivel y el sistema de calificaciones. Lo regula el Real Decreto 1044/2003, y ahí está el detalle que importa: solo puede acompañar a títulos universitarios oficiales con validez en todo el territorio nacional. Los títulos propios quedan fuera.
Si hiciste un máster propio en una escuela de negocios —y hay muchos, y muy conocidos— no tienes Suplemento. No es un fallo de tu universidad: es que la norma no lo prevé para esos títulos.
| Tu título | ¿Tiene Suplemento Europeo? | Qué implica |
|---|---|---|
| Oficial (grado, máster oficial, doctorado) | Sí | Puede que te ahorres la traducción |
| Propio (máster o experto propio) | No | Traducción del título y del expediente |
El Suplemento puede ahorrarte la traducción, pero no siempre
Aquí está la parte que no nos conviene y que contamos igual.
WES dice que, para programas terminados, prefiere el Suplemento Europeo al Título en inglés cuando la institución lo emite. Si lo tienes en inglés, ese documento hace el trabajo que harías pagando una traducción.
El matiz está en el «en inglés», y viene del propio Real Decreto: el Suplemento se expide en castellano y en otra lengua oficial de la Unión Europea que determina la universidad. No dice inglés. Lo determina tu universidad, y no todas eligen lo mismo.
Así que la pregunta exacta que hay que hacerle a tu secretaría no es «¿me dais el Suplemento?», sino «¿en qué segunda lengua lo expedís?». Si la respuesta es inglés, es probable que no nos necesites para esa parte. Si es francés o alemán, estamos donde estábamos.
Lo que los evaluadores rechazan
WES publica su lista y conviene leerla antes de encargar nada, porque cada rechazo son semanas:
- Traducciones manuscritas.
- Traducciones hechas sobre fotocopias.
- Traducciones hechas por el propio solicitante.
- Traducciones incompletas.
La tercera es la que más gente se salta. No es una valoración de tu inglés: quien certifica que una traducción es fiel no puede ser quien sale beneficiado de lo que dice. Es el mismo principio por el que el IRCC canadiense excluye también a los familiares, algo que desarrollamos en si vale una jurada española fuera de España.
Y una que sorprende por lo contrario: WES no traduce. No ofrece ese servicio. Quien te diga que «lo gestiona todo» está subcontratando a alguien, y ese alguien cobra.
Palabra por palabra, no adaptada
WES exige que la traducción sea exacta y palabra por palabra, con todo el texto del original trasladado al inglés.
Esto choca con lo que mucha gente cree que quiere. La tentación es convertir «Sobresaliente» en una A, o el «5» del aprobado español en algo que un lector estadounidense entienda a la primera. Eso es precisamente lo que no se puede hacer. Convertir calificaciones es el trabajo del evaluador, y si se lo haces tú en la traducción, le estás dando el resultado ya masticado y mal.
Una jurada española cumple este estándar por construcción: reproduce lo que pone el original, incluidas las notas en su escala, y no interpreta.
El documento que de verdad te van a pedir
Para programas españoles, la pieza central no es el título: es la Certificación Académica Personal, el expediente completo con asignaturas, créditos y calificaciones. El título solo dice que terminaste; el expediente dice qué hiciste.
Pide la certificación en tu secretaría antes que nada, porque es lo que más tarda. Y pide la oficial, no la copia del portal del alumno: no siempre coinciden, y el evaluador trabaja con la oficial.
Cómo se traduce ese documento en concreto, con sus trampas de créditos y convalidaciones, está en cómo traducir el título y el expediente —está escrito para el caso británico, pero la mecánica del expediente español es la misma.
Qué preguntar, y a quién
| Pregunta | A quién | Qué decide |
|---|---|---|
| ¿Mi título es oficial o propio? | Tu universidad | Si existe Suplemento Europeo |
| ¿En qué segunda lengua expedís el Suplemento? | Tu universidad | Si te ahorras la traducción del título |
| ¿Qué evaluador exigís y qué documentos pide? | La universidad o el empleador en EE. UU. | Todo lo demás |
Esa última pregunta es la que manda. Cada evaluador publica su propia lista de documentos, y la que vale es la que aparece en tu cuenta cuando abres el expediente, no la que leas en ningún sitio, este incluido: las requisitos cambian por país y por institución, y se actualizan sin avisar.
Dinos qué evaluador te han pedido y qué documentos tienes, y te decimos qué hay que traducir. Si tu Suplemento ya viene en inglés, te lo diremos igual.