Guías por país
Traducción jurada según de dónde vengan tus documentos
Cada país emite sus documentos a su manera y los apostilla en una oficina distinta. Elige el tuyo y te decimos qué pedir, en qué orden y qué espera la administración española.
Si vives o te mudas a España
Filipinos en España
Filipinas emite sus documentos oficiales en inglés, que es nuestro par. Y tiene una particularidad que conviene conocer: el plazo de residencia para pedir la nacionalidad española es de dos años, no de diez.
Australianos en España
Australia emite sus documentos en inglés, así que la traducción es la parte fácil. Lo que da problemas es un detalle de formato: pedir el certificado de antecedentes en digital cuando lo que hace falta es el ejemplar en papel.
Indios en España
India emite la mayoría de sus documentos oficiales en inglés, que es justo nuestro par. Lo que suele frenar el expediente no es la traducción: es el escalón previo a la apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores indio.
Irlandeses en España
Irlanda es Estado miembro de la UE, y eso cambia las reglas. Antes de encargarnos nada conviene saber qué documentos están exentos de apostilla y de traducción: puede que te ahorres el trámite entero.
Canadienses en España
Canadá emite sus documentos en inglés y, si son de Quebec, en francés. Cubrimos los dos idiomas con traductoras habilitadas por el MAEC, así que un expediente canadiense no hay que repartirlo entre dos proveedores.
Británicos en España
Tras el Brexit, tus papeles del Reino Unido necesitan traducción jurada al español para la residencia, la compraventa, la sanidad o una herencia. De eso nos encargamos.
Estadounidenses en España
Si te mudas a España desde Estados Unidos, la Administración te pedirá tus documentos en español y en traducción jurada. Apostíllalos en EE.UU., tradúcelos con nosotros y presenta el expediente completo.
Franceses en España
Acta de nacimiento, casier judiciaire B3, diploma o permiso de conducir: traducimos tus documentos franceses al español con validez ante la Administración, y te orientamos con la apostilla.
Apostilla por país de origen
Apostilla · Estados Unidos
Si vienes de Estados Unidos, tus documentos necesitan apostilla y, después, traducción jurada al español para valer en España. Nosotros hacemos la traducción jurada y te orientamos sobre dónde apostillar cada documento.
Apostilla · Reino Unido
Cuando el FCDO ya ha apostillado tu documento británico, nosotros hacemos la traducción jurada al español que aceptan las autoridades en España.
Apostilla · Francia
Te explicamos cómo apostillar tu documento francés y nos encargamos de la traducción jurada al español, lista para presentar ante la Administración en España.
¿Ya tienes el documento apostillado?
Súbelo al cotizador y ten el precio cerrado y la fecha de entrega antes de pagar.
Calcular mi traducción