BlogGuía profesional

Tu título español en Francia: ENIC-NARIC no te pide traducirlo

El centro ENIC-NARIC France dispensa de traducción los documentos en español. Qué es la attestation de comparabilité, qué papeles pide y cuándo sí necesitarás una traducción al francés.

Solicitar mi traducción jurada →

Por Eva Moreno Ortiz ·

Si te vas a Francia con un título español y te piden una attestation de comparabilité, la expide el centro ENIC-NARIC France, que depende de France Éducation international. Lo primero que conviene saber te ahorra un encargo: el centro no exige traducción de los documentos redactados en español. Subes tu título y tu expediente tal cual.

La traducción al francés puede hacerte falta después, para otro destinatario: el empleador, la universidad, la autoridad de tu profesión, la prefectura. Ahí decide cada uno, y no siempre lo mismo.

Qué es la attestation de comparabilité, y qué no es

Es un dictamen. El centro la describe como un documento oficial, válido solo en territorio francés, que establece una correspondencia entre tu diploma y los niveles del marco francés y del marco europeo de cualificaciones. Lo explica en sus procedimientos de evaluación, y añade dos cosas que casi nadie lee: no es obligatoria y no es jurídicamente vinculante.

Tampoco es una homologación. No te da un título francés ni obliga a nadie: la decisión sobre una contratación, una admisión o un concurso sigue siendo del empleador, del centro de estudios o de la administración que lo convoca. Service-Public la llama, sin más, una opinión sobre el nivel del diploma.

Con las profesiones reguladas hay una novedad reciente. Hasta el verano de 2026 el centro no evaluaba esos títulos; desde septiembre de 2026 sí lo hace, incluidos los sanitarios, pero solo en lo académico. Ejercer de médico, de enfermera o de arquitecto en Francia depende de la autoridad competente de esa profesión, por la vía de la Directiva 2005/36/CE si tu título es de la UE. Cuál es la tuya lo encuentras en el anuario de profesiones reguladas del INPI.

Es el mismo reparto de papeles que en España, visto desde el otro lado. Lo contamos en homologar un título universitario francés en España.

Qué documentos pide el centro

La solicitud se hace solo en línea, en la plataforma Phoenix, y cada expediente cubre un único diploma. La lista está en cómo pedir una attestation:

  • Un documento de identidad en vigor, legible y por las dos caras (DNI o pasaporte).
  • El diploma final en su lengua original. Si todavía no tienes el título, el centro admite el certificado que acredita que has superado los estudios.
  • Un justificante de la duración oficial de los estudios, en lengua original y expedido por la universidad: el expediente con las notas (relevé de notes) o el Suplemento Europeo al Título. A falta de ambos, un certificado de la universidad que acredite la duración.
  • La traducción al francés del diploma y del justificante de duración, salvo dispensa.

Todo va en PDF y cada archivo por debajo de 2 MB. Ese límite es donde se atasca más gente: un título escaneado a color y a máxima resolución lo supera con facilidad. Escanea el título entero, reverso incluido si lleva sellos o diligencias, y sube la certificación académica oficial de tu universidad, la que lleva firma o código de verificación. Una captura del portal del alumno no es un documento expedido por el centro.

El original en papel solo se envía si un agente del centro te lo pide por correo electrónico.

Lo que dice sobre traducciones, palabra por palabra

La frase del centro es esta: la traducción al francés del diploma y del justificante de duración debe estar «effectuée par un traducteur assermenté ou par les autorités officielles du pays d'origine».

Justo debajo viene la dispensa. No hay que traducir los documentos redactados en alemán, inglés, árabe, español, italiano o portugués.

Para quien sí tenga que traducir, la misma página enlaza la lista francesa de traductores, que Service-Public define así: peritos judiciales inscritos en las listas de las cours d'appel y de la Cour de cassation. Fuera de Francia, dice el centro, la lista de traductores se pide en los servicios culturales de la embajada francesa.

Para este trámite, por tanto, un título y un expediente en español no pasan por ningún traductor. Ni por nosotros ni por uno francés.

Cuidado con el catalán, el euskera y el gallego

La lista de lenguas dispensadas es cerrada y las cooficiales no están. Con el título no suele haber problema, porque en las comunidades con lengua propia se expide en castellano y en la lengua cooficial. El expediente es otra historia: hay universidades que lo emiten por defecto solo en catalán, en euskera o en gallego.

Antes de pensar en traducirlo, pide a la secretaría que te lo expida en castellano, o en inglés, que también está dispensado. Y si dudas de que tu documento entre en la dispensa, pregúntaselo al centro antes de pagar.

Tasa y plazo: 120 € y entre cuatro y seis meses

Se paga en dos tiempos. Con los primeros 20 € el centro estudia si el expediente es admisible; con los 100 € siguientes lo evalúa. Que sea admisible no garantiza que acabe en attestation: puede terminar en una carta que explica por qué no se expide. No hay reembolso. Los refugiados, los solicitantes de asilo y los beneficiarios de protección subsidiaria o temporal no pagan.

El centro habla de un plazo medio de 4 meses, que puede llegar a 6. Si tienes fecha de matrícula o de incorporación, haz la cuenta desde ahí.

Y pregunta a quien te la pide si de verdad la necesita. El propio centro advierte de que las universidades no siempre la exigen y de que buscar trabajo no depende de tenerla.

Cuándo sí necesitarás una traducción al francés

La dispensa es del centro ENIC-NARIC y de nadie más. Fuera de ese trámite, quien recibe el documento fija el idioma y el tipo de traductor.

Quién te lo pide Qué decide Qué preguntarle
Empleador (profesión no regulada) Valora él mismo tus títulos Si le basta el título con el Suplemento en inglés o quiere traducción al francés, y de qué tipo
Universidad o escuela La admisión y sus propios requisitos Si exige traducción y si debe hacerla un traducteur assermenté de una lista francesa
Autoridad de una profesión regulada La autorización para ejercer Qué documentos, en qué lengua y qué traductor admite
Prefectura u otra administración Su propio expediente Si quiere un traductor inscrito en la lista de una cour d'appel

Aquí tenemos que ser claros con lo nuestro. Hacemos traducción jurada de español a francés, firmada por una traductora habilitada por el MAEC, y esa habilitación es española. Ante una administración dentro de Francia no podemos prometerte que la acepten: suelen querer un traductor de sus listas, y si eso es lo que te contestan, ese es el que necesitas. Lo explicamos sin adornos en si vale una traducción jurada española en el extranjero.

Con empleadores y centros privados hay más margen, porque ponen sus propias reglas. Pregunta por escrito y guarda la respuesta.

El Suplemento Europeo al Título: pídelo antes de pagar nada

Es el documento que más encargos evita. Lo expide tu universidad, normalmente en español e inglés, y describe el nivel, la duración, los créditos y las notas de tu titulación con un formato común en toda Europa.

Sirve dos veces. Para ENIC-NARIC, el supplément au diplôme está aceptado expresamente como justificante de la duración de los estudios. Y a un empleador o a una universidad que lean inglés puede bastarles sin traducir nada. Pregunta en tu secretaría cómo se solicita y si lleva tasa; qué contiene lo explicamos en el Suplemento Europeo al Título.

Lo que no hace es sustituir al título ni convencer a quien exige francés. En ese caso se traduce lo que pida el receptor y nada más.

Si tu destino fuera Estados Unidos, la lógica cambia por completo: allí evalúan agencias privadas, y lo vemos en la evaluación de credenciales.

Si prefieres ver primero qué se traduce de cada tipo de documento, Translatere, la otra web de nuestro equipo, tiene una ficha sobre títulos y expedientes académicos.

Dinos quién te pide el documento en Francia y qué te ha contestado sobre la traducción, y te decimos si la nuestra te sirve. Si no hace falta traducir, o necesitas un traductor de una lista francesa, te lo diremos igual.

→ Calcular presupuesto de mi traducción jurada

Por Eva Moreno Ortiz, Traductora-Intérprete Jurada habilitada por el MAEC.

Preguntas frecuentes

Resolvemos tus dudas

¿Tengo que traducir mi título español para pedir la attestation de comparabilité?

No. El centro ENIC-NARIC France publica una dispensa de traducción para los documentos redactados en alemán, inglés, árabe, español, italiano y portugués. Subes el título y el justificante de duración tal como te los dio tu universidad. La dispensa vale para ese trámite: un empleador, una universidad o una prefectura pueden pedirte otra cosa.

¿La attestation me permite ejercer de médico, enfermera o arquitecto en Francia?

No. Desde septiembre de 2026 el centro también evalúa títulos de profesiones reguladas, pero solo en lo académico: sitúa el nivel del diploma y ahí se queda. La autorización para ejercer la concede la autoridad competente de cada profesión, por un procedimiento propio. El centro lo dice expresamente: no expide ningún documento que permita, por sí solo, ejercer una profesión regulada.

¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?

Son dos pagos: 20 € al presentar el expediente y 100 € cuando pasa a instrucción. El centro indica un plazo medio de tramitación de 4 meses, que puede llegar a 6 según la complejidad del expediente y el volumen de solicitudes. No hay reembolso, y un expediente incompleto añade retraso.

Calcula tu presupuesto

¿Necesitas una traducción jurada?

Calcula tu presupuesto al instante

Páginas:

1 página = 400 palabras máximo

Plazo de entrega

También enviamos copia física si tu trámite lo requiere

Calculando…

Pago seguro con Stripe · Recibirás confirmación inmediata por email.