Si eres autónomo en España y facturas a un cliente estadounidense — habitual entre nómadas digitales y freelancers —, tarde o temprano te pedirán rellenar un formulario W-8BEN. Sin él, la empresa que te paga está obligada por ley estadounidense a retener el 30% de cada factura y enviarlo al IRS. Esta guía explica qué es, cómo se usa y en qué caso — poco intuitivo — sí hace falta traducción.
Qué es el W-8BEN
Es un formulario del IRS (Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting) que certifica que no eres residente fiscal en EE.UU. Lo rellenas tú mismo, en inglés, y se lo entregas directamente al cliente estadounidense — no se presenta ante ningún organismo español ni se envía al IRS. El propio cliente lo conserva como justificante de por qué no te retiene impuestos, o de por qué te retiene un porcentaje reducido.
Por qué reduce (o elimina) la retención
Sin el formulario, la retención por defecto es del 30% sobre el importe bruto. Rellenando la parte del formulario dedicada a beneficios de convenio fiscal (Claim of Tax Treaty Benefits), y acogiéndote al convenio de doble imposición España-EE.UU., esa retención puede bajar drásticamente — a menudo al 0% para servicios profesionales prestados fuera de EE.UU., según el tipo de renta.
Validez y renovación
El W-8BEN es válido hasta el 31 de diciembre del tercer año posterior a su firma. Pasada esa fecha, hay que rellenar uno nuevo — es habitual olvidarlo y que el cliente retome la retención del 30% por un formulario caducado sin que nadie se dé cuenta hasta la siguiente factura.
El formulario en sí no necesita traducción — pero el respaldo, a veces sí
Aquí está el matiz importante: el W-8BEN se rellena directamente en inglés por el propio autónomo, así que normalmente no hace falta traducirlo. Donde sí puede aparecer la necesidad de traducción es en el certificado de residencia fiscal que emite la Agencia Tributaria española — el documento que demuestra que, efectivamente, tributas en España y tienes derecho al beneficio del convenio. Si el departamento de cumplimiento del cliente estadounidense pide ese certificado como respaldo adicional (ocurre con clientes grandes o plataformas de pago), ese sí es un documento español que hay que traducir al inglés, y conviene que sea traducción jurada si el cliente lo exige con carácter oficial.
Errores frecuentes
- No renovarlo cuando caduca — revisa la fecha de firma y ponte un recordatorio para dentro de tres años.
- No reclamar el beneficio del convenio en la parte II del formulario, pagando una retención del 30% que, por convenio, no correspondería.
- Confundir el W-8BEN (personas físicas) con el W-8BEN-E (empresas) — si facturas como autónomo persona física, es el primero.
- No tener a mano el certificado de residencia fiscal cuando el cliente lo pide como justificante adicional.
Páginas relacionadas
- Visado nómada digital en España
- Certificate of Coverage EE.UU.-España para trabajadores
- Formulario 6166 del IRS: residencia fiscal en EE.UU.
- Traducción jurada en Madrid · Traducción jurada en Barcelona
→ Solicitar mi traducción jurada
Sube tu certificado de residencia fiscal al cotizador y recibe el precio al instante.