Italia lanzó su propio visado de nómada digital hace relativamente poco, y quien compara España con Italia como destino suele encontrarse con una sorpresa: el filtro de antecedentes penales italiano es notablemente más exigente en alcance que el español, aunque el objetivo final del visado sea el mismo.
El requisito que marca la diferencia: antecedentes penales de varios países
España pide el certificado de antecedentes penales del país de residencia actual del solicitante. Italia va más allá: exige el certificado del país de residencia y de cualquier otro país donde el solicitante haya vivido en los últimos 5 años. Para alguien que se ha mudado más de una vez en ese periodo, eso puede significar tramitar y traducir varios certificados en paralelo, cada uno con su propio proceso de apostilla según el país de origen.
Cuánto tarda el proceso en Italia
El propio certificado de antecedentes penales, con apostilla y traducción al italiano, puede tardar de 6 a 10 semanas — es, con diferencia, el documento que más retrasa el expediente completo, y conviene empezar a tramitarlo antes que ningún otro papel. Cada consulado italiano aplica el decreto con sus propias listas de comprobación, así que conviene confirmar los requisitos exactos con el consulado concreto antes de empezar.
Documentos comunes a ambos países
- Certificado de antecedentes penales — apostillado y traducido, con el matiz de alcance ya explicado.
- Contrato o acuerdo de prestación de servicios para trabajo remoto.
- Seguro médico con cobertura completa.
- Prueba de solvencia económica.
En España, el certificado médico con la mención al RSI-2005 también forma parte del expediente para varios tipos de visado — ver la guía completa.
La traducción: al italiano, no al español
Un matiz que se pasa por alto: si el destino final es Italia, la traducción jurada del certificado de antecedentes penales tiene que ser al italiano, no al español — Textualia gestiona esta traducción igual que cualquier otra, pero conviene tenerlo claro al pedir presupuesto para no confundir el idioma de destino.
Errores frecuentes
- No anticipar el plazo de 6-10 semanas del certificado de antecedentes penales italiano, que puede retrasar toda la solicitud.
- Pedir solo el certificado del país de residencia actual, olvidando los países donde se vivió en los últimos 5 años.
- Confiar en los requisitos de un consulado italiano distinto al que realmente tramita la solicitud — las listas de comprobación varían.
Páginas relacionadas
- España vs. Portugal: visado nómada digital comparado
- Visado nómada digital en España
- Antecedentes penales: FBI, ACRO y B3 comparados
- Traducción jurada en Barcelona · Traducción jurada en Valencia
→ Solicitar mi traducción jurada
Sube tu certificado de antecedentes penales al cotizador y recibe el precio al instante.