Las parejas filipinas que se casan en España parten con una pequeña ventaja: sus certificados civiles ya vienen en inglés. El Philippine Statistics Authority (PSA) emite el certificado de nacimiento, el de matrimonio y el CENOMAR en inglés, así que nadie tiene que traducir desde filipino. Pero el inglés no basta para un Registro Civil español. Entre tus papeles del PSA y un expediente aprobado siguen quedando dos pasos: la apostilla de la DFA en Manila y la traducción jurada al español, hecha en España.
Esta guía repasa qué documentos del PSA necesitas, la cuestión del estado civil libre (que es donde encalla la mayoría de expedientes filipinos) y en qué orden conviene hacerlo todo.
El expediente matrimonial ante el Registro Civil
Una boda civil en España empieza por el expediente matrimonial: la instrucción con la que el Registro Civil comprueba que ambos contrayentes están libres y capacitados para casarse. Para el cónyuge extranjero, el Código Civil (artículo 65) exige prueba de la capacidad matrimonial según la ley de su país. En la práctica, para un nacional filipino eso se traduce en tres documentos del PSA.
1. Certificado de nacimiento del PSA
Tu partida de nacimiento en papel de seguridad del PSA (la copia SECPA), no una fotocopia del registro civil local. Acredita identidad y filiación. Pídela con emisión reciente, porque los registros suelen exigir que el original no sea antiguo.
2. CENOMAR (Certificate of No Marriage Record)
Este es el documento que carga con el peso. El CENOMAR es el certificado del PSA que hace constar que no tienes ningún matrimonio inscrito: la prueba de que estás libre para casarte. Los registros españoles lo tratan como el equivalente filipino a la fe de soltería o al certificado de capacidad matrimonial. Solicítalo indicando como finalidad "para matrimonio en el extranjero" y consíguelo reciente: el propio PSA considera un CENOMAR significativo durante unos seis meses.
3. Certificado de capacidad matrimonial (si lo piden)
Algunos registros piden además un Legal Capacity to Contract Marriage. Los filipinos en el extranjero suelen obtenerlo en una embajada o consulado de Filipinas, no en el PSA. Que tu registro lo exija junto al CENOMAR depende de la oficina: lo vemos enseguida.
El estado civil libre, contado con honestidad
Aquí toca prudencia en vez de rotundidad. Filipinas es, junto con la Ciudad del Vaticano, el único Estado sin divorcio civil general. No existe una sentencia de divorcio filipina que presentar, porque allí el remedio es la nulidad o la declaración de nulidad judicial del matrimonio, no el divorcio.
Eso tiene un efecto muy concreto en tus papeles. Si nunca te has casado, el PSA emite un CENOMAR limpio y el expediente va rodado. Si hubo un matrimonio anterior anulado o declarado nulo, el PSA ya no emite un CENOMAR simple: emite un Advisory on Marriage, que refleja aquel matrimonio previo y su resultado. El Registro Civil español tiene entonces que valorar si esa nulidad filipina te deja legalmente libre para volver a casarte según las normas españolas, una cuestión que va mucho más allá de traducir.
No vamos a fingir que la resolvemos aquí. Si hay un matrimonio anterior, una nulidad o un divorcio extranjero de por medio, pregunta en tu Registro Civil y, cuando el caso sea de verdad complejo, a un abogado. Lo que sí garantizamos es una traducción jurada fiel de los documentos que ese proceso acabe exigiendo.
Cómo pedir y apostillar los documentos del PSA
Solicitarlos es lo fácil y no exige volar a casa:
- En línea, por PSA Serbilis o PSAHelpline.ph, con entrega en una dirección de Filipinas (o a un familiar que los reenvíe).
- Presencial en una oficina del PSA, normalmente con cita previa.
Después llega la legalización. Filipinas es parte del Convenio de La Haya, así que los documentos del PSA se validan en el extranjero con una apostilla del Department of Foreign Affairs (DFA), sin paso consular español. Desde 2026 la DFA ofrece además una e-Apostille para los certificados electrónicos del PSA, que se pide por internet. Solo la DFA puede apostillar un documento filipino; no se hace desde España.
El orden que te ahorra retraducir
La secuencia importa, y hacerla al revés es el error más común:
- Solicita los documentos del PSA (nacimiento, CENOMAR y el advisory que proceda).
- Apostilla cada uno en la DFA. La apostilla forma parte del documento.
- Traducción jurada al español, apostilla incluida, al final.
Si traduces antes de que exista la apostilla, pagarás por traducir otra vez cuando la apostilla se incorpore. Apostilla primero, traducción después. Para el panorama completo de estos documentos, mira nuestra nota sobre los certificados del PSA: nacimiento, matrimonio y CENOMAR para España.
Traducción jurada: qué acepta España
El Registro Civil español solo admite traducciones de traductores-intérpretes habilitados por el MAEC. Una traducción notarizada en Manila, o sellada por una agencia privada, no tiene ningún valor ante el registro. Cada documento apostillado del PSA de tu expediente —nacimiento, CENOMAR, advisory o certificado de capacidad— necesita esa versión jurada al español.
En Textualia traducimos tus documentos del PSA del inglés al español y entregamos un PDF firmado electrónicamente con plena validez en todos los registros civiles españoles. Si tu registro sigue pidiendo papel, enviamos copia física sellada por correo con seguimiento.
Un paso más para después: una vez casado en España, conviene presentar un Report of Marriage en la Embajada de Filipinas para que la unión quede inscrita de vuelta en el PSA. Ese certificado, a su vez, podría necesitar traducción algún día en el sentido contrario.
Los requisitos exactos los fija cada registro
No hay una lista nacional. Cada Registro Civil fija su propia relación de documentos, su plazo de vigencia y si quiere un certificado de capacidad además del CENOMAR. Confírmalo con el registro concreto que instruye tu expediente antes de pedir nada, y solo entonces arranca la cadena solicitar-apostillar-traducir.
Páginas relacionadas
- Matrimonio en España para extranjeros — el procedimiento completo ante el Registro Civil.
- Certificados del PSA: nacimiento, matrimonio y CENOMAR para España — qué es cada documento del PSA y cuándo lo necesitas.
- NBI Clearance para España: apostilla y traducción jurada — el antecedente penal filipino para expedientes de residencia y nacionalidad.
→ Solicitar mi traducción jurada
Sube tus documentos del PSA apostillados al cotizador y obtén precio al instante. Entrega en PDF firmado electrónicamente con plena validez en todos los registros civiles españoles.