Tras el Brexit, los británicos que quieren vivir en España sin trabajar no pueden ya invocar la libertad de circulación de la UE. Para los nuevos llegados —jubilados con pensión británica, profesionales con rentas, familias que se reubican— el camino más habitual es el visado de Residencia No Lucrativa (RNL). Es el visado más buscado por la comunidad UK que cada año sigue eligiendo la Costa Blanca, las Islas Canarias y Andalucía, y el papeleo asociado pasa por Textualia con frecuencia.
Qué es la Residencia No Lucrativa
El visado de Residencia No Lucrativa se concede a extranjeros que disponen de medios económicos suficientes para vivir en España sin desarrollar actividad lucrativa —es decir, sin trabajar por cuenta ajena ni por cuenta propia en territorio español. Está pensado originalmente para jubilados y rentistas, aunque admite también a profesionales con ingresos pasivos o teletrabajadores de empresas extranjeras (con matices, ver más abajo).
Se solicita desde el Reino Unido, en el Consulado de España en Londres, Mánchester o Edimburgo. No se puede pedir desde España con visado turista. El visado inicial dura un año; después se renueva mediante el TIE por dos años y luego dos más.
Los requisitos financieros
Es lo más característico del trámite. España exige acreditar medios económicos por debajo de los cuales no se concede el visado. Para 2026:
- IPREM × 400 % anual para el solicitante principal (en torno a 30.000 €/año, depende del IPREM anual).
- IPREM × 100 % adicional por cada familiar dependiente (cónyuge, hijos).
Estos importes se acreditan con extractos bancarios del Reino Unido (Halifax, Barclays, NatWest, HSBC…), certificados de pensión del DWP (State Pension), HMRC (pensión privada) o de fondos de pensiones privados, y/o declaración de la renta UK (P60, Tax Return SA302).
Toda esa documentación entra en el Consulado apostillada y traducida al español.
Documentos del Reino Unido que vas a traducir
El bloque típico del expediente UK que llega al Consulado:
- Pasaporte británico (no requiere traducción habitualmente).
- ACRO Criminal Record Check del Reino Unido y de cualquier país donde hayas residido los últimos 5 años, apostillado y traducido.
- Certificado médico del NHS o de un médico colegiado, en formulario oficial.
- Marriage Certificate y Birth Certificate de los hijos (si reagrupación familiar), apostillados y traducidos.
- Extractos bancarios UK de los últimos 6-12 meses.
- Certificados de pensión del DWP / HMRC / fondos privados.
- Declaración del impuesto sobre la renta del Reino Unido (Tax Return).
- Seguro médico privado español con cobertura completa y sin copagos (puede ser Adeslas, Sanitas, Asisa, etc.).
- Justificante de alojamiento en España (contrato de alquiler o escritura de propiedad).
Cuáles necesitan traducción jurada
Como regla general, todo documento que no esté en español o cuya autoridad emisora no sea española se traduce al español. En la práctica:
- ACRO Criminal Record Check → siempre se traduce (apostilla + texto).
- Marriage / Birth Certificates → siempre se traducen.
- Certificado médico → si está en inglés, se traduce; si el médico lo emite directamente en español (algunos consulados aceptan), se ahorra.
- Extractos bancarios → la mayoría de Consulados los aceptan en inglés, pero algunos los piden traducidos, especialmente cuando el saldo es marginal y conviene presentar evidencia formal.
- Certificados de pensión y declaración fiscal → casi siempre se traducen.
En la práctica, el bloque UK que pasa por nuestra mesa de traducción para un visado RNL ronda las 8-12 páginas de documentación.
Errores frecuentes que retrasan el visado
- Apostillar después de traducir. Resultado: doble traducción jurada por la apostilla nueva.
- Aportar el ACRO antiguo. Caduca a los 3 meses; pide uno nuevo y apostíllalo justo antes de la cita consular.
- Marriage Certificate "short form". El Consulado quiere el Long Form.
- Justificante de fondos con saldo justo. Los Consulados rechazan visados con medios económicos "marginales": presenta saldo holgado.
- Seguro médico con copagos. La norma exige cobertura completa sin copagos: lee la póliza antes de aportarla.
En resumen
El visado de Residencia No Lucrativa es la vía clásica para los británicos que quieren vivir en España sin trabajar tras el Brexit. El expediente es exigente pero predecible: si los documentos del Reino Unido están bien preparados, apostillados y traducidos en orden, el Consulado de Londres resuelve en 1-3 meses. En Textualia traducimos al español el ACRO Criminal Record, Marriage / Birth Certificates, certificados de pensión y extractos bancarios del Reino Unido con plazo cerrado: PDF firmado en 24-72 horas. Si necesitas copia física, la enviamos por mensajería certificada al Reino Unido o a tu dirección en España en 2-4 días laborables.