Una sentencia de divorcio tiene antecedentes de hecho, fundamentos de derecho, fallo y a veces un convenio regulador entero anexado. Son muchas páginas, y se traducen todas o no se traduce.
Por eso la pregunta útil no es cuánto cuesta traducirla. Es si hay que traducirla.
En buena parte de los casos europeos, no.
Dentro de la UE: tu divorcio ya está reconocido
Esto es lo que casi nadie cuenta bien. Desde el Reglamento (UE) 2019/1111 —el que se conoce como Bruselas II ter—, una resolución dictada en un Estado miembro se reconoce en los demás sin necesidad de ningún procedimiento especial.
Y hay una regla aún más concreta para lo que nos ocupa: no se exige procedimiento especial alguno para actualizar los datos del registro civil de otro Estado miembro cuando se trate de un divorcio, una separación o una nulidad dictados en otro Estado miembro contra los que ya no quepa recurso.
Lee eso último despacio, porque es la condición: contra los que ya no quepa recurso. Volvemos a ella enseguida.
Lo que sí hay que presentar lo fija el propio Reglamento: una copia de la resolución que reúna las condiciones necesarias para acreditar su autenticidad, y el certificado correspondiente.
El certificado del anexo II: el formulario que sustituye a la traducción
Ese certificado es un formulario normalizado, el del anexo II del Reglamento, y lo expide a instancia de parte el propio órgano judicial que dictó la sentencia.
Aquí está el ahorro, y es grande. El certificado se rellena y se expide en la lengua de la resolución —o sea, en español— pero es un impreso con casillas numeradas iguales en toda la Unión. El funcionario de destino no necesita que se lo traduzcan para saber qué dice cada casilla: tiene el mismo formulario delante.
Y el Reglamento permite ir más lejos: el certificado puede expedirse también en otra lengua oficial de la Unión que pida la parte, aunque el órgano judicial no está obligado a traducir los campos de texto libre. Traducido a la práctica: cuando pidas el certificado en el juzgado, pide que lo expidan en la lengua del país de destino. Puede que te lo den. No cuesta nada preguntar y puede ahorrarte el encargo entero.
Si queda algo por traducir, el Reglamento acota qué: los campos de texto libre del certificado, no la sentencia. Eso son unas líneas, no treinta páginas.
| Destino | Qué presentas | Qué se traduce |
|---|---|---|
| Otro Estado de la UE | Copia de la sentencia + certificado del anexo II | A menudo nada; como mucho, los campos de texto libre |
| Fuera de la UE | Sentencia completa + firmeza + apostilla | Todo ello |
La firmeza: la condición que tumba más expedientes que ninguna
El reconocimiento automático del registro civil europeo solo opera si contra la sentencia ya no cabe recurso. Y fuera de la UE te lo van a pedir igual, porque ninguna autoridad quiere inscribir un divorcio que todavía puede revocarse.
El documento se llama certificado o declaración de firmeza y lo expide el mismo juzgado. Pídelo a la vez que la copia de la sentencia y que el certificado del anexo II, en la misma solicitud. Pedirlo después significa volver a la cola.
Fuera de la UE: aquí sí, el camino entero
Para Estados Unidos, Reino Unido, Canadá, Australia o cualquier tercer país no hay formulario europeo que valga. El camino es sentencia completa, certificado de firmeza, apostilla y traducción jurada de todo ello, en ese orden.
El orden importa por la misma razón de siempre: si traduces antes de apostillar, la traducción no recoge la apostilla y hay que repetir. Y la apostilla se traduce aparte, porque es otro documento — lo explicamos en la apostilla se traduce y se cobra aparte.
Qué exige cada uno de esos países sobre quién puede traducir, con la norma delante, está en si vale una jurada española fuera de España.
El convenio regulador: la página que decide el precio
Cuando el divorcio fue de mutuo acuerdo, la sentencia suele aprobar un convenio regulador que va anexado: custodia, pensiones, reparto de bienes, a veces inventarios. Puede ser más largo que la sentencia.
Si el trámite de destino es solo inscribir el estado civil, pregunta si necesitan el convenio o les basta la sentencia. Muchas veces les basta, y esa pregunta es la diferencia entre un encargo y tres.
El camino inverso —una sentencia extranjera que entra en España— es otro asunto y tiene sus propias reglas; lo tratamos en traducción jurada de una sentencia de divorcio.
Qué preguntar, y a quién
| Pregunta | A quién | Qué decide |
|---|---|---|
| ¿Les vale el certificado del anexo II? | Registro u organismo de destino | Si hay que traducir la sentencia o no |
| ¿Pueden expedirme el certificado en la lengua de destino? | El juzgado que dictó la sentencia | Si hay que traducir algo siquiera |
| ¿Necesitan el convenio regulador? | Organismo de destino | El tamaño del encargo |
| ¿Exigen apostilla? | Organismo de destino | Si entra un paso intermedio |
Guarda las respuestas por escrito. Mandan sobre cualquier guía general, esta incluida: los registros civiles cambian sus criterios por su cuenta y lo que publicamos hoy puede no ser lo que te digan en seis meses.
Dinos a qué país va tu sentencia y qué te han pedido, y te decimos qué hay que traducir. Si el certificado europeo te lo resuelve sin nosotros, te lo diremos igual.