Si eres autónomo en el Reino Unido y un banco o un organismo español te pide justificar ingresos, vas a terminar con dos documentos de HMRC que parecen redundantes y no lo son. Presentar uno solo es la causa más frecuente de que te pidan el otro dos semanas después.
Qué dice cada uno
| Documento | Qué contiene | De dónde sale |
|---|---|---|
| SA302 (tax calculation) | El cálculo del impuesto: rentas declaradas por concepto y cuota resultante | De tu declaración de Self Assessment |
| Tax Year Overview | Lo que consta en tu cuenta de HMRC para ese ejercicio: importe y pagos | Del registro de HMRC |
La diferencia es la fuente, y por eso se complementan. El SA302 es el cálculo hecho sobre lo que tú declaraste. El Tax Year Overview es lo que la administración tiene registrado. Juntos, uno dice la cifra y el otro confirma que esa cifra está en el sistema.
De ahí que los prestamistas británicos los pidan en pareja desde hace años, y que un receptor español bien informado haga lo mismo. Si solo tienes uno, lo normal es que te pidan el que falta.
El ejercicio fiscal británico no es el año natural
Este detalle provoca más confusión que todo lo anterior junto, y conviene adelantarse a él.
El ejercicio fiscal del Reino Unido va del 6 de abril al 5 de abril siguiente. Así que un documento del ejercicio 2025/26 cubre desde abril de 2025 hasta abril de 2026. Si un banco español pide «la declaración de 2025», lo que recibirá no coincide con el año natural español, y un empleado que no esté familiarizado puede interpretar que falta información o que las fechas están mal.
No hay nada que corregir: el documento es correcto. Lo que ayuda es presentarlo advertido. Una línea en el correo —«los ejercicios británicos van de abril a abril, de modo que el documento adjunto cubre de abril de 2025 a abril de 2026»— ahorra una llamada y evita que alguien crea que hay un error.
Y aclara qué periodo quieren antes de pedir los documentos a HMRC: si lo que necesitan son los ingresos del año natural 2025, puede que tengan que ver dos ejercicios británicos.
Prueba de ingresos y residencia fiscal son cosas distintas
Es la otra confusión habitual, y conviene separarla con claridad:
| Si te piden… | El documento es… |
|---|---|
| Ingresos declarados y el impuesto calculado | SA302 |
| Que esos importes consten en HMRC | Tax Year Overview |
| Dónde eres residente fiscal | Un certificado de residencia fiscal de HMRC |
El tercero es otro documento, con otra finalidad y otro procedimiento de obtención. Lo tratamos en el certificado británico de residencia fiscal. Un SA302 no acredita residencia, y un certificado de residencia no acredita cuánto ingresaste.
Cómo preparar los dos documentos
Antes de pedir presupuesto, comprueba cuatro cosas en cada documento:
- El ejercicio fiscal, y que sea el mismo en los dos. Un SA302 de 2024/25 con un Tax Year Overview de 2025/26 no se corroboran entre sí.
- El titular, con tu nombre igual que en tu identificación. Si tienes nombre comercial, el documento irá a tu nombre personal.
- Las páginas completas. El SA302 suele tener varias y los importes se reparten entre ellas; una sola página deja el cálculo cortado.
- La moneda. Las cifras van en libras. En la traducción se mantienen en libras: convertirlas a euros sería inventar un tipo de cambio y una fecha, lo que ni corresponde al traductor ni querría el receptor.
Y una comprobación de obtención: descarga los documentos por los canales de HMRC y guárdalos como PDF. Una captura de pantalla de la cuenta no es el documento, y un PDF impreso y reescaneado pierde calidad justo donde están las cifras.
Lista de entrega y presupuesto
- Pide al receptor su lista concreta: qué documentos y de qué ejercicios.
- Descarga de HMRC el SA302 y el Tax Year Overview del mismo ejercicio.
- Comprueba titular, ejercicio, páginas y legibilidad.
- Si el destino es una compra de vivienda, mira qué más va en el paquete: documentos para comprar vivienda siendo británico.
- Encarga la traducción de documentación fiscal británica cuando ya tengas los dos documentos definitivos.
Lo que no conviene es traducir primero uno y después el otro. Son dos encargos en lugar de uno, y los documentos de un mismo expediente conviene que se traduzcan con la misma terminología y a la vez.
Envíanos el SA302 y el Tax Year Overview completos del mismo ejercicio, el organismo destinatario y tu fecha límite, y te decimos precio y plazo exactos.