Blog
Histoire et guide professionnel de la traduction
Notes sur l'histoire de l'écriture et de la traduction, signées par R.M.M. Jordán, historien. Plus des articles pratiques de l'équipe Textualia.
- Guide professionnel
Votre diplôme espagnol aux États-Unis : l'évaluation de credentials
Les États-Unis ne reconnaissent pas les diplômes, ils les évaluent. Qui fixe les règles de traduction, ce que les évaluateurs rejettent et pourquoi le Supplément au diplôme peut tout épargner.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Votre acte de naissance espagnol pour une démarche à l'étranger : lequel demander
L'erreur coûteuse n'est pas la traduction, c'est de demander le mauvais type d'acte. Intégral, extrait et plurilingue sont trois documents distincts, avec 15 jours de pénalité.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Le casier judiciaire espagnol pour une démarche à l'étranger
L'erreur irréparable est de ne pas indiquer le pays de destination au moment de la demande. L'ordre correct des étapes, les délais réels et ce qui se traduit vraiment.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Une traduction assermentée espagnole est-elle valable à l'étranger ?
Tout dépend si le pays de destination tient son propre registre de traducteurs assermentés. Ce qu'exigent les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada et la France.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Candidater via UCAS avec un diplôme espagnol : que faire traduire, et quand
UCAS ne vous demande aucune traduction. C'est l'université, et surtout le visa. Ce qu'exige le Home Office, ce que vous pouvez éviter et pourquoi le goulot d'étranglement est en juillet.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
L'apostille : se traduit-elle ? Et peut-on vous la facturer comme un document à part ?
L'apostille se traduit toujours, parce que le traducteur assermenté doit traduire tout ce qui figure sur le document. Qu'on vous la facture en plus dépend du modèle de prix, pas de la règle.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Le prix d'une traduction assermentée comprend-il la TVA ? Le piège des devis
La traduction assermentée n'est pas exonérée de TVA, et l'habitude du secteur d'annoncer les prix hors taxes fait que deux devis apparemment identiques s'écartent de 21 %.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
À la page ou au mot ? Comment se facture vraiment une traduction assermentée
Les deux modèles de prix du secteur ne sont pas comparables entre eux, et le mot page ne veut pas dire la même chose selon qui l'emploie. Comment savoir ce que vous allez payer avant de commander.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Au pair en Espagne : c'est un visa d'études avec un accord par-dessus
Ce qu'un consulat espagnol exige réellement pour un visa au pair : 20 heures de cours, un accord de collaboration à contenu obligatoire et les documents apostillés d'un tiers.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Mobilité des jeunes en Espagne : les six accords et les documents exigés
Quels pays ont un accord de mobilité des jeunes avec l'Espagne, ce que fixe réellement le texte du traité, et quels documents apostiller et faire traduire selon votre catégorie.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Assistant de langue en Espagne : le programme et le visa n'exigent pas la même chose
Pourquoi être admis au programme d'assistants de langue ne complète pas votre dossier de visa, et quels casiers judiciaires il faut apostiller et faire traduire.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
SA302 et Tax Year Overview : les deux documents vont ensemble
Ce que montre le SA302, ce qu'ajoute le Tax Year Overview, pourquoi l'exercice fiscal britannique ne coïncide pas avec l'année civile et comment préparer la traduction.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Certificat de registre d'une entreprise étrangère : ce qu'il prouve et ce qu'il ne prouve pas
La différence entre certificat d'immatriculation, extrait de registre et certificat de good standing, et pourquoi une lettre de l'employeur ne remplace pas la preuve registrale.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Master au Royaume-Uni : traduire son diplôme et son relevé de notes
Les documents qu'exige une université britannique, ce que chaque établissement entend par certified translation et quand un relevé déjà délivré en anglais suffit.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Demande de régularisation de l'UGE : comment corriger une traduction du dossier
Comment lire ce qu'exige réellement une demande portant sur des documents traduits, ce que le traducteur peut corriger et ce qui impose de revenir à l'émetteur de l'original.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Contrat de prestation de services pour le visa nomade numérique : annexes et traduction
Comment identifier la version signée du contrat, que faire des annexes et des renouvellements, et comment inventorier vos pièces avant de demander un devis de traduction.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Attestation provisoire de diplôme : quand la traduire et quand attendre
La différence entre attestation provisoire, certificat de fin d'études et attestation de délivrance, et comment décider s'il faut traduire maintenant ou attendre le diplôme définitif.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Avis d'impôt et ASDIR : quel document l'Espagne vous demande vraiment
La différence entre l'avis d'impôt et l'ASDIR, ce qu'est réellement le revenu fiscal de référence et comment préparer la traduction assermentée de vos documents fiscaux.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Lettre d'autorisation de télétravail : un modèle commenté, champ par champ
Ce que la lettre de l'employeur doit confirmer pour le visa de nomade numérique espagnol, un modèle indicatif avec des données fictives et comment éviter les contradictions avec le contrat.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Valider des matières étrangères en Espagne : préparer et traduire les programmes
La différence entre plan d'études, programme de matière et relevé de notes, quelle version demander à votre université et comment organiser un dossier de validation.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Formulaire 1040 et relevés de l'IRS : ce que l'Espagne demande et quoi traduire
La différence entre un 1040 déposé, un tax return transcript et un tax account transcript, et comment préparer la traduction assermentée pour un organisme espagnol.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Équivalence de moyenne en Espagne : quels documents et que traduit le traducteur
Ce qu'est la déclaration d'équivalence de moyenne en Espagne, les documents à réunir et pourquoi une traduction assermentée ne convertit pas vos notes sur l'échelle espagnole.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Master en Espagne avec un diplôme étranger : quels documents traduire
Les documents qu'une université espagnole exige quand vous avez étudié à l'étranger, les cas où une traduction officielle est requise et l'ordre qui évite de payer deux fois.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Visa nomade numérique espagnol pour les Britanniques : ce que le Brexit a changé
Un Britannique est désormais ressortissant d'un pays tiers. L'ACRO et non le DBS, l'apostille du FCDO, et une traduction assermentée de tout. Guide pratique du dossier complet.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Emmener sa famille avec le visa nomade numérique : qui traduit quoi
Conjoint et enfants peuvent déposer en même temps que vous. Chacun relève le revenu exigé et apporte surtout son propre acte, son apostille et sa traduction assermentée.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Nomade numérique en Espagne, salarié ou indépendant : deux dossiers qui ne se ressemblent pas
Salarié d'une entreprise ou indépendant avec des clients : le visa admet les deux, mais exige des documents différents. Et il plafonne l'indépendant à 20 % de revenus espagnols.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Visa au consulat ou autorisation depuis l'Espagne : les deux portes du nomade numérique
Un an contre trois, des mois d'attente contre vingt jours. La voie choisie change le délai, le lieu et jusqu'aux documents que vous devrez traduire.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
200 % du SMI espagnol : pourquoi les uns annoncent 2 442 € et les autres 2 849 €
La condition de revenus du visa nomade numérique se calcule sur le même salaire minimum, mais sur deux bases différentes. L'écart est de 407 € par mois.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Casier judiciaire et visa nomade numérique : la règle des deux ans et le seuil des 180 jours
Un seul extrait de votre pays suffit rarement. Ce qui compte, ce sont tous les pays où vous avez résidé ces deux dernières années, et la limite est de 180 jours.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Histoire de la traduction
Une approche de la naissance de l'écriture en Grèce
Du linéaire A au linéaire B puis à l'alphabet : comment la Grèce a perdu l'écriture pendant trois cents ans avant de la réapprendre des Phéniciens.
R.M.M. Jordán, Historien · - Guide professionnel
Diplôme ou trois ans d'expérience : justifier sa qualification pour le visa nomade numérique espagnol
La loi vous laisse choisir entre un diplôme universitaire et trois ans d'expérience. Les deux ne coûtent pas la même chose à prouver, et l'UGE regarde la cohérence.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Hériter du Royaume-Uni avec des biens en Espagne : Probate anglais vs. Confirmation écossaise
Le Royaume-Uni n'a pas un système successoral unique : Probate en Angleterre et au Pays de Galles, Confirmation en Écosse. Le document exigé par chacun, l'apostille unique du FCDO, et la traduction assermentée.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Se marier en Espagne en étant belge : extrait plurilingue, certificat de capacité et la nuance de la langue
Se marier en Espagne en étant belge : l'acte de naissance sous forme d'extrait plurilingue de la Convention de Vienne, le certificat de capacité matrimoniale, et pourquoi la langue de votre commune compte.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Casier judiciaire sud-africain pour l'Espagne : le Police Clearance Certificate et son délai impitoyable
Comment demander le Police Clearance Certificate sud-africain depuis l'Espagne, combien de temps prennent la SAPS et l'apostille du DIRCO, et pourquoi le délai total peut le rendre périmé avant même de le présenter.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Hériter des Pays-Bas avec des biens en Espagne : certificat successoral européen, sans apostille
Successions néerlandaises avec des biens en Espagne : pourquoi le certificat successoral européen s'applique bien ici (contrairement à l'Irlande), et pourquoi mieux vaut le demander en anglais.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Annulation, nullité du mariage et reconnaissance des divorces étrangers aux Philippines
Les Philippines n'ont pas de divorce civil général. Comment distinguer la nullité, l'annulation, la reconnaissance judiciaire du divorce étranger et le divorce musulman, et ce qui se traduit pour l'Espagne.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Ouvrir une succursale en Espagne d'une entreprise canadienne : Certificate of Compliance ou of Status
Documentation pour ouvrir une succursale en Espagne d'une entreprise canadienne : Certificate of Compliance fédéral ou Certificate of Status provincial, apostille depuis 2024 et traduction assermentée.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Ouvrir une succursale en Espagne d'une entreprise américaine : Certificate of Good Standing et traduction assermentée
Documentation pour ouvrir une succursale en Espagne d'une entreprise américaine : Certificate of Good Standing, apostille au niveau de l'État, acte notarié et traduction assermentée pour le Registro Mercantil.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Permis de conduire canadien en Espagne : pas d'échange, sauf une exception
Le Canada n'a pas d'accord d'échange de permis avec l'Espagne. Les six mois de tolérance, l'examen complet, l'exception pour les chauffeurs professionnels, et où intervient la traduction assermentée.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Permis de conduire américain en Espagne : pourquoi aucun échange n'est possible
Les États-Unis n'ont pas d'accord d'échange de permis avec l'Espagne, pour une raison structurelle : il n'existe pas de permis fédéral. Les six mois de tolérance, l'examen complet, et où intervient la traduction assermentée.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Hériter d'Irlande avec des biens en Espagne : Grant of Probate et certificat successoral européen
Successions irlandaises avec des biens en Espagne : pourquoi le certificat successoral européen ne s'applique pas malgré l'appartenance de l'Irlande à l'UE, le Grant of Probate et son apostille, et la traduction assermentée.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Se marier en Espagne en étant irlandais : Certificate of Freedom to Marry et traductions
Se marier en Espagne en étant irlandais : acte de naissance long du GRO, Certificate of Freedom to Marry par déclaration sous serment, et quand il faut une apostille et une traduction assermentée.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Casier judiciaire irlandais pour l'Espagne : Police Certificate, pas Garda Vetting
Le document irlandais d'absence de casier judiciaire pour l'Espagne est le Police Certificate, pas le Garda Vetting. Comment le demander, quand il faut une traduction assermentée, et pourquoi il ne nécessite pas d'apostille.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Permis de conduire australien en Espagne : pas d'échange, il faut repasser l'examen
L'Australie n'a pas d'accord d'échange de permis avec l'Espagne : les six mois de tolérance, l'examen complet en auto-école et où intervient réellement la traduction assermentée.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Acheter un bien immobilier en Espagne en étant australien : NIE, documents et traductions assermentées
Acheter un bien immobilier en Espagne en étant australien : NIE, procuration apostillée par le DFAT, origine des fonds et traduction assermentée des documents australiens.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Hériter d'Australie avec des biens en Espagne : Grant of Probate et traduction assermentée
Successions australiennes avec des biens en Espagne : comment fonctionne le Grant of Probate délivré par l'État, l'apostille centralisée du DFAT, et la traduction assermentée pour le notaire espagnol.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Se marier en Espagne en étant australien : Certificate of No Impediment, apostille et traduction assermentée
Se marier en Espagne en étant australien : acte de naissance délivré par l'État, Certificate of No Impediment (CNI) du DFAT, apostille centralisée et traduction assermentée.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Divorce canadien en Espagne : certificat, apostille et reconnaissance sans exequatur
Comment faire inscrire un divorce obtenu au Canada au Registre civil espagnol : le Certificate of Divorce, l'apostille selon la province, et la reconnaissance incidente de la loi 20/2011.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Hériter de France avec des biens en Espagne : acte de notoriété et traduction assermentée
Successions françaises avec des biens en Espagne : ce qu'est l'acte de notoriété, pourquoi il n'a pas besoin d'apostille depuis 2015, et comment il se traduit pour le notaire espagnol.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Succession franco-espagnole : testament, biens en Espagne et traduction assermentée
Comment gérer une succession franco-espagnole : loi applicable sous le règlement UE 650/2012, certificat successoral européen, traduction assermentée du testament français et démarches notariales en Espagne.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Adopter depuis les Philippines en Espagne : l'ICAB et la traduction assermentée
Le protocole Espagne-Philippines sur l'adoption internationale, quels documents l'ICAB exige traduits et légalisés, et les rapports de suivi à renvoyer.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Adoption internationale en Espagne : documents et traduction assermentée
Ce qu'est le certificat d'aptitude (certificado de idoneidad), quand une ECAI accréditée est nécessaire selon la Convention de La Haye, et quels documents voyagent traduits dans chaque sens.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Meilleures villes d'Espagne pour les nomades numériques, selon votre profil
Guide des villes espagnoles les plus choisies par les nomades numériques -Madrid, Barcelone, Las Palmas, Tenerife, Bilbao, Gérone- et quel casier judiciaire demander selon votre nationalité.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Espagne vs. Italie : le visa nomade numérique comparé
Pourquoi le visa nomade numérique italien exige plus de documents de casier judiciaire que l'espagnol, et combien de temps prend réellement le processus d'apostille et de traduction.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Espagne vs. Portugal : le visa nomade numérique comparé
Les vraies différences entre le visa nomade numérique espagnol et le D8 portugais : où le demander, conditions de revenus, délais, et quels documents traduire dans chaque cas.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
W-8BEN pour les indépendants en Espagne facturant des clients américains
Ce qu'est le formulaire W-8BEN, comment il évite une retenue de 30 % sur vos factures aux clients américains, et quand le certificat de résidence fiscale espagnol doit réellement être traduit.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Lasting Power of Attorney britannique : quelle validité en Espagne
Pourquoi une LPA anglaise ne suffit pas pour gérer des biens en Espagne, quelle apostille et traduction elle nécessite, et pourquoi il convient d'établir en plus une procuration notariée espagnole.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Inscrire en Espagne un mariage célébré aux Philippines
Les documents PSA nécessaires pour inscrire au Registre civil espagnol un mariage déjà célébré aux Philippines, et pourquoi c'est obligatoire si l'un des conjoints est espagnol.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Scolariser un enfant étranger en Espagne : les documents à traduire
Ce que demande une école espagnole pour inscrire un enfant venant de l'étranger -acte de naissance, bulletins scolaires, carnet de vaccination- et lesquels nécessitent une traduction assermentée.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Certificate of Coverage États-Unis-Espagne : éviter la double cotisation sociale
Comment un Américain indépendant en Espagne utilise l'accord de totalisation pour ne pas cotiser aux deux systèmes, quel formulaire demander à la TGSS, et en quoi cela diffère du SSA-1099.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Birth certificate américain "long form" pour les démarches en Espagne
Pourquoi l'Espagne exige la version "long form" du certificat de naissance américain, comment elle s'apostille au niveau de l'État, et quand la faire traduire.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Casier judiciaire australien : le National Police Check pour l'Espagne
Comment demander le National Police Check de la police fédérale australienne (AFP), l'apostiller via le DFAT et le faire traduire pour un visa ou une démarche de résidence en Espagne.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Casier judiciaire (bulletin n°3) : guide complet pour l'Espagne
Comment demander le bulletin n°3 en ligne, en combien de temps il arrive, et pourquoi — contrairement au certificat médical — il ne nécessite pas d'apostille pour être présenté en Espagne.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Homologuer un diplôme universitaire français (Licence/Master) en Espagne
La différence entre homologation et déclaration d'équivalence pour un diplôme français, le portail Valida-TE, et quels documents faire traduire.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Modifier son TIE après un mariage ou un enfant en Espagne
Comment faire passer son titre de séjour espagnol à la catégorie « membre de famille d'un ressortissant espagnol » après un mariage ou un enfant, et pourquoi le certificat étranger doit d'abord être inscrit au Registre civil espagnol.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Certificat espagnol des dernières volontés : ce qu'il signifie pour les héritiers étrangers
Ce que confirme le Registro General de Actos de Última Voluntad, quand un héritier étranger en a besoin, et dans quel sens il faut le traduire selon les cas.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Regroupement familial en Espagne : quels documents traduire
Exigences du nouveau règlement espagnol des étrangers (RD 1155/2024) pour faire venir conjoint, enfants ou parents, et quels certificats civils étrangers nécessitent apostille et traduction assermentée.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Samenlevingscontract néerlandais : quelle validité en Espagne
La différence entre le samenlevingscontract néerlandais et le geregistreerd partnerschap, et comment chacun se traduit et s'utilise pour l'enregistrement en tant que couple, une succession ou un achat immobilier en Espagne.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Visa étudiant en Espagne : la liste des documents à traduire
Ce qu'exige le consulat espagnol pour un visa d'études de plus de 180 jours : lettre d'admission, ressources financières, certificat médical et casier judiciaire, et lesquels nécessitent une traduction assermentée.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Annulation de mariage philippin : comment se remarier en Espagne
Les Philippines n'ont pas de divorce civil, seulement l'annulation ou la nullité. Quels documents exige le Registre civil espagnol pour prouver que vous pouvez vous remarier.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Héritage depuis les Philippines en Espagne : quels documents traduire
Comment fonctionne le partage extrajudiciaire philippin, quels certificats PSA sont nécessaires, et comment les faire traduire et apostiller pour une succession avec des biens en Espagne.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Pension néerlandaise AOW/SVB en Espagne : quels documents sont nécessaires
Comment demander ou continuer à percevoir sa pension AOW du SVB en vivant en Espagne, quels certificats faire traduire, et pourquoi l'Espagne fait partie des rares pays sans certificat de vie papier.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
A-Levels britanniques et université espagnole : UNEDasiss et traduction assermentée
Comment les A-Levels britanniques ouvrent l'accès à un grado en Espagne via UNEDasiss et quand une traduction assermentée vers l'espagnol est requise.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Histoire de la traduction
Le traité de Tordesillas : une ligne, deux langues, un demi-monde
Tordesillas (1494) partagea l'inexploré d'un trait sur la carte. Histoire d'un texte diplomatique et de ses copies en castillan et en portugais.
- Guide professionnel
Immatriculer en Espagne une voiture importée de l'UE : le CoC et ce qu'on traduit
Le Certificat de conformité européen est souvent multilingue et sans traduction. D'autres documents du véhicule, si : quand la traduction assermentée s'impose.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Dossier médical pour un déménagement : traduction assermentée ou médicale ?
Vous emportez votre dossier médical à l'étranger : traduction assermentée pour la validité officielle ou médicale pour la précision clinique ?
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Le VOG néerlandais en Espagne : apostille et traduction assermentée
Le VOG atteste votre bonne conduite aux Pays-Bas, mais l'Espagne exige une apostille de La Haye et une traduction assermentée en espagnol.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
L'extrait plurilingue d'acte de naissance : quand il vous évite une traduction
L'extrait plurilingue d'acte de naissance (Convention CIEC de Vienne 1976) évite souvent la traduction assermentée en Espagne. Quand il suffit et quand non.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
IRS Form 6166 : prouver sa résidence fiscale aux États-Unis
Ce qu'est l'IRS Form 6166, comment le demander via le Form 8802 et quand le fisc espagnol exige une traduction assermentée en espagnol.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Certificat de résidence fiscale du HMRC pour la convention Espagne-Royaume-Uni
Le HMRC délivre un certificat de résidence fiscale pour la convention Espagne-Royaume-Uni. L'obtenir, et quand l'Espagne exige une traduction assermentée.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Histoire de la traduction
Les « langues » : interprètes et traduction dans la conquête des Amériques
Aguilar, Malintzin, Gonzalo Guerrero et le Requerimiento : comment la traduction fut un instrument de pouvoir et de malentendu dans la conquête.
- Guide professionnel
Autorisation de sortie d'un mineur à l'étranger : quand faut-il une traduction assermentée
Ce qu'est l'autorisation de sortie d'un mineur, qui la signe, quand elle exige une apostille et quand une traduction assermentée vers l'espagnol s'impose.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Pays sans apostille : la légalisation consulaire (ou « par voie diplomatique ») expliquée
Un document hors Convention de La Haye ne s’apostille pas : il faut la légalisation consulaire. La chaîne et où se place la traduction assermentée.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Convention de sécurité sociale Espagne-Canada : additionner vos années et les documents à traduire
Comment l'Espagne et le Canada totalisent les périodes pour la pension, la nuance du Québec (RRQ) et quels documents canadiens exigent une traduction assermentée.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Renouveler l'autorisation de nomade numérique en Espagne en tant qu'Américain : documents et traductions
Renouveler l'autorisation de nomade numérique en Espagne en tant qu'Américain : casier FBI actualisé, continuité d'activité et documents à retraduire.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
L'extrait de la KvK : la « carte d'identité » d'une entreprise néerlandaise en Espagne
Ce que prouve l'extrait du Handelsregister de la KvK et pourquoi le commander en anglais pour arriver en Espagne comme traduction assermentée anglais→espagnol.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Ouvrir en Espagne une succursale de votre société britannique : certificate of good standing et traduction assermentée
Ce que le Registre du commerce espagnol exige pour la succursale d’une Ltd : certificate of good standing, apostille FCDO et traduction assermentée.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Histoire de la traduction
Les interprètes de l'ONU : comment les Nations unies ont appris à parler six langues à la fois
Après Nuremberg, l'interprétation simultanée s'installe à l'ONU : six langues officielles, cabines, relais et la neutralité qui soutient la diplomatie.
- Guide professionnel
Louer un logement en Espagne avec des bulletins ou contrats étrangers : que traduire
Propriétaires et assureurs exigent une preuve de solvabilité. Avec des documents étrangers, quoi traduire et quand une traduction assermentée s’impose.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
L'extrait Kbis : la « carte d'identité » d'une entreprise française, et quand le traduire pour l'Espagne
Ce qu'est l'extrait Kbis, ce qu'il atteste et quand vous avez besoin de sa traduction assermentée du français vers l'espagnol pour l'Espagne.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Hériter depuis le Canada avec des biens en Espagne : probate et traduction
Successions canadiennes avec biens en Espagne : le grant of probate, l'exception québécoise, l'apostille depuis 2024 et la traduction assermentée devant notaire.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Notarisation américaine vs foi publique notariale espagnole : pourquoi un notary public n'est pas un notaire
Un notary public américain atteste la signature, pas le contenu ; le notaire espagnol contrôle la légalité. Ce que cela change pour votre document.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Certificat de délits sexuels pour travailler avec des mineurs en Espagne : ce qu'ajoute un étranger
La loi espagnole exige de qui travaille ou est bénévole auprès de mineurs de prouver l'absence de condamnation pour délit sexuel. Ce qu'ajoute l'étranger.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
DBS vs ACRO : quel casier l'Espagne demande à un Britannique pour travailler avec des mineurs
Le DBS est le contrôle d'emploi interne du Royaume-Uni ; l'ACRO est ce que l'Espagne accepte. Que fournir pour travailler avec des mineurs et comment le traduire.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Histoire de la traduction
Saint Jérôme : le traducteur de la Vulgate devenu patron des traducteurs
Jérôme a traduit la Bible en latin depuis l'hébreu original, théorisé le « sens pour sens » et donne aujourd'hui son nom à la Journée mondiale de la traduction.
- Guide professionnel
Copies et duplicata d'une traduction assermentée : fonctionnement et quand les demander
Combien de copies d'une traduction assermentée faut-il ? Avec un PDF signé, autant que vous voulez. Sur papier, chaque exemplaire scellé est un original.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Quand votre nom ne concorde pas d'un document à l'autre : translittération et note du traducteur assermenté
Votre nom diffère entre passeport et acte de naissance et le dossier se bloque. Ce qu'un traducteur assermenté peut clarifier par une note, ou non.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
L'extrait plurilingue d'état civil (Convention de Vienne, 1976) : l'acte que vous n'avez pas à faire traduire
Naissance, mariage et décès des pays de la Convention de Vienne de 1976 circulent sans traduction ni légalisation. Quand nous sommes utiles, et quand non.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Acheter un bien immobilier en Espagne quand on est canadien : NIE, documents et traductions assermentées
Acheter un bien en Espagne en tant que Canadien : NIE, compte, arrhes, notaire, origine des fonds et traduction assermentée des documents canadiens.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Médecins et infirmiers français qui veulent exercer en Espagne : reconnaissance de la qualification et traduction
France dans l'UE : reconnaissance automatique du diplôme de santé. Ce qui reste à faire et quels documents exigent une traduction assermentée.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Médecins et infirmiers formés aux États-Unis : homologuer le diplôme et le traduire pour exercer en Espagne
Un diplôme de santé américain n'a jamais eu de reconnaissance automatique dans l'UE. Homologation, apostille fédérale/étatique et traduction assermentée.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Histoire de la traduction
Les drogmans de l'Empire ottoman : des interprètes aux portes du pouvoir
Dans l'Empire ottoman, les drogmans —interprètes et traducteurs— ne faisaient pas que franchir la barrière des langues : ils négociaient les traités.
- Guide professionnel
Comment vérifier la signature électronique d'une traduction assermentée en PDF
Comment vérifier qu'un PDF signé de traduction assermentée est valable : le reconnaître et le valider dans Adobe ou VALIDe.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Médecins et infirmiers formés au Royaume-Uni : homologuer le diplôme et le traduire pour exercer en Espagne
Depuis le Brexit, les diplômes de santé britanniques ont perdu la reconnaissance automatique de l'UE. Homologation et traduction assermentée en Espagne.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Le supplément au diplôme : ce que c'est et quand le traduire
Le supplément au diplôme est souvent bilingue (anglais). Ce qu'il est, à quoi il sert et quand une traduction assermentée en espagnol est nécessaire.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Du Baccalauréat français à l'université espagnole : accès, homologation et traduction
Le bac français ouvre l'université espagnole sans homologuer le bachillerato : UNEDasiss suffit. Ce qu'il faut traduire, et ce qui s'en dispense.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Étudier en Espagne avec un High School Diploma ou un GED américain
Faire reconnaître le High School Diploma ou GED américain au titre espagnol : quoi apostiller et traduire, et l'accès universitaire via UNEDasiss.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Documents d'état civil du Québec pour vos démarches en Espagne : traduction assermentée FR→ES
Actes de naissance, de mariage et d'union civile du Québec, en français depuis 2022 : comment faire la traduction assermentée FR→ES pour l'Espagne.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Histoire de la traduction
La Maison de la sagesse de Bagdad : le siècle où l'on traduisit le monde
Dans la Bagdad abbasside des VIIIe et IXe siècles, un vaste mouvement de traduction versa la science grecque en arabe et la sauva pour l'humanité.
- Guide professionnel
Certificat de vie : prouver que l'on vit pour toucher une pension étrangère depuis l'Espagne
Ce qu'est la fe de vida, pourquoi les caisses étrangères la réclament aux résidents en Espagne et quand une traduction assermentée s'impose.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
PACS français et pareja de hecho espagnole : enregistrer votre union et quoi traduire
Un PACS français ne devient pas automatiquement une pareja de hecho espagnole : il faut s'enregistrer par communauté autonome. Quels documents traduire (FR→ES).
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Néerlandais sur la Costa Blanca : quels documents exigent une traduction assermentée en Espagne (et lesquels non)
Nous ne traduisons pas du néerlandais. Mais beaucoup de documents néerlandais n'ont besoin d'aucune traduction en Espagne, et d'autres s'obtiennent en anglais.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Prendre sa retraite en Espagne depuis le Canada : le visa non lucratif et ses traductions
Guide pour les Canadiens qui prennent leur retraite en Espagne : visa de résidence non lucrative, documents à traduire et apostille depuis 2024.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Contrat de mariage : que traduire et quand pour un notaire espagnol
Quand un contrat de mariage étranger exige une traduction assermentée pour acheter, hériter ou se marier en Espagne, et pourquoi le notaire le demande.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Divorce français et reconnaissance en Espagne : jugement, convention et traduction assermentée
Faire reconnaître un divorce français en Espagne : jugement de divorce, règlement Bruxelles II ter et la traduction assermentée exigée par l'état civil.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Histoire de la traduction
La Malinche : l'interprète qui changea la conquête du Mexique
Malintzin, femme nahua remise à Cortés en 1519, parlait le nahuatl et le maya. Sa voix façonna —et peut-être infléchit— la rencontre de deux mondes.
- Guide professionnel
Traduction assermentée d'un jugement de divorce étranger pour l'Espagne : guide pratique
Quel document prouve un divorce étranger, que faut-il traduire (jugement et apostille) et pourquoi inscrire un divorce n'est pas le faire reconnaître.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Divorcé aux États-Unis et remariage en Espagne : le divorce decree et sa traduction assermentée
Pourquoi le Registre Civil espagnol exige le divorce decree complet et définitif — pas le divorce certificate — où l'apostiller et comment le faire traduire.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Divorce britannique et démarches en Espagne : decree absolute, final order et traduction assermentée
Decree absolute ou final order : le document qui prouve un divorce britannique, l'apostille du FCDO et la traduction assermentée pour vos démarches en Espagne.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Règlement (UE) 2016/1191 : quand votre document français n'a besoin NI d'apostille NI de traduction assermentée en Espagne
Depuis 2019, certains documents publics des pays de l'UE circulent sans apostille et, avec formulaire multilingue, sans traduction. On vous dit quand.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Sécurité sociale américaine en Espagne : SSA-1099, benefit letters et quels documents exigent une traduction assermentée
Percevoir la Social Security américaine en Espagne : ce que sont le SSA-1099 et la benefit verification letter, et quand exiger leur traduction assermentée.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Se marier en Espagne en tant que Canadien : documents, apostilles et traductions assermentées
Se marier en Espagne en tant que Canadien : acte de naissance provincial, Statement in Lieu, apostille et traduction assermentée pour le Registre Civil.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Histoire de la traduction
La pierre de Rosette : la traduction qui a ouvert une civilisation
Un décret de 196 av. J.-C. en trois écritures, exhumé en 1799, permit à Champollion de déchiffrer les hiéroglyphes en 1822 et de rendre sa voix à l'Égypte.
- Guide professionnel
Relevés bancaires pour un visa espagnol : quelles pages traduire (et lesquelles non)
Chaque consulat espagnol exige une preuve de moyens différente : 3 ou 12 mois de relevés, attestations, soldes moyens. Ce qui exige une traduction assermentée.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Retraité français en Espagne : relevé de carrière, CARSAT et documents de retraite à traduire
Quels documents de l'Assurance retraite (CNAV/CARSAT) et d'Agirc-Arrco les administrations espagnoles demandent, et lesquels exigent une traduction assermentée.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Retraités britanniques en Espagne : P60, State Pension et documents de pension à traduction assermentée
Ce qu'est le P60, comment justifier la State Pension britannique et quels documents de pension du Royaume-Uni l'administration espagnole demande traduits.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Casier judiciaire canadien (GRC) pour l'Espagne : empreintes, apostille et traduction assermentée
Comment obtenir la vérification certifiée de casier judiciaire de la GRC pour un visa ou la nationalité en Espagne : empreintes, apostille et traduction.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Le Canada délivre des apostilles depuis le 11 janvier 2024 : ce qui change pour vos démarches en Espagne
La Convention Apostille de La Haye s'applique au Canada depuis le 11-01-2024. Qui délivre l'apostille (Québec inclus) et ce qui change pour vos documents en Espagne.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Se marier en Espagne en tant que Philippin : CENOMAR, documents du PSA et traduction assermentée
Se marier en Espagne quand on est philippin : acte du PSA, CENOMAR, apostille de la DFA et traduction assermentée en espagnol pour le Registre Civil.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Infirmiers et soignants philippins qui veulent exercer en Espagne : homologation et traduction assermentée
Un diplôme d'infirmier philippin n'a pas de reconnaissance automatique dans l'UE. Homologation, documents PRC et NBI, apostille et traduction assermentée.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Certificats de la PSA des Philippines (naissance, mariage, CENOMAR) pour l'Espagne
Comment utiliser en Espagne les certificats PSA des Philippines (naissance, mariage, CENOMAR) : apostille du DFA et traduction assermentée en espagnol.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Vétérans américains en Espagne : DD-214, pension militaire et documents du VA avec traduction assermentée
Les documents d'un vétéran américain pour résider en Espagne : DD-214, lettres du VA et DFAS, apostille fédérale et traduction assermentée vers l'espagnol.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Visa de nomade numérique espagnol pour les Philippins : documents et traductions
Comment les Philippins obtiennent l'autorisation de nomade numérique en Espagne : NBI Clearance, autorisation de télétravail et documents à traduire.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Philippins s'installant en Espagne : quels documents nécessitent une traduction assermentée (guide complet)
Philippins en Espagne : quels documents nécessitent une traduction assermentée vers l'espagnol, et pourquoi l'anglais simplifie toute la démarche.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Histoire de la traduction
Les interprètes du procès de Nuremberg : la naissance de l'interprétation simultanée
Au procès de Nuremberg (1945-46), un colonel né en France et un équipement IBM ont inventé l'interprétation simultanée telle que nous la connaissons.
- Guide professionnel
Certificat NBI des Philippines pour l'Espagne : apostille et traduction
Le NBI Clearance philippin est en anglais, mais l'Espagne exige une apostille du DFA et une traduction assermentée en espagnol. L'ordre exact.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Une traduction assermentée expire-t-elle en Espagne ? La règle et la pratique au guichet
Aucune norme espagnole ne fixe de date d'expiration à la traduction assermentée. Ce qui expire, c'est le document original. Explications, sources officielles.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
10 erreurs en traduction assermentée que rejettent les administrations espagnoles
Les 10 erreurs les plus fréquentes en traduction assermentée qui motivent le rejet par les registres civils, notaires et administrations espagnoles, et comment les éviter.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Traduction assermentée d'un testament étranger (UK et FR) pour l'Espagne
Comment traduire un Will britannique ou un testament français pour son usage dans une succession espagnole : types, exigences formelles et choix de loi applicable sous le règlement UE 650/2012.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Traduction assermentée des passeports britannique et français : quand est-elle réellement requise
Quand a-t-on vraiment besoin d'une traduction assermentée du passeport britannique ou français en Espagne : démarches qui l'exigent, celles qui ne l'exigent pas, et pourquoi beaucoup la commandent sans nécessité.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Traduction assermentée d'une procuration notariée (Power of Attorney) pour l'Espagne
Comment traduire une procuration étrangère pour l'utiliser en Espagne : types de procurations, exigences formelles du notaire espagnol et erreurs fréquentes avec les POA britanniques et les procurations françaises.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Visa de Nomade Numérique en Espagne : exigences, délais et traductions assermentées
Guide complet du visa de nomade numérique espagnol (loi Startups) : critères, seuils de revenus, documents à traduire et erreurs fréquentes en 2026.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Utiliser son permis de conduire français en Espagne (règles UE)
Comment fonctionne le permis de conduire français en Espagne : reconnaissance automatique UE, quand l'échange est intéressant et quand la traduction assermentée du permis est exigée.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Acheter un bien en Espagne en tant que Français : NIE, banque française et notaire
Guide complet pour les ressortissants français qui achètent un bien en Espagne : NIE, justificatifs de fonds de la banque française, prêt hypothécaire et traduction assermentée chez le notaire.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Traduction assermentée des statuts américains (Articles of Incorporation) pour l'Espagne
Traduction assermentée en espagnol des Articles of Incorporation, Bylaws ou Operating Agreement de votre société américaine (Corp, LLC) pour l'Espagne.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Traduction assermentée des statuts britanniques (Articles of Association) pour l'Espagne
Traduction assermentée en espagnol du Certificate of Incorporation et des Articles of Association de votre société britannique (Ltd, LLP) pour l'Espagne.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Se marier en Espagne en tant que ressortissant français : documents et traduction assermentée
Guide complet pour les ressortissants français se mariant en Espagne : certificat de coutume, acte de naissance, transcription consulaire en France et traduction assermentée du dossier.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Traduction assermentée des statuts français pour l'Espagne
Traduction assermentée en espagnol des statuts et du Kbis de votre société française (SARL, SAS, SCI) pour créer une filiale, une succursale ou acheter en Espagne.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Acheter un bien en Espagne en tant que ressortissant britannique : NIE, banque UK et notaire
Guide complet pour acheter un bien immobilier en Espagne en tant que Britannique après le Brexit : NIE, justificatifs de fonds UK, prêt hypothécaire avec banque espagnole ou britannique et traduction assermentée chez le notaire.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Échanger son permis de conduire britannique en Espagne après le Brexit
Comment échanger son permis britannique contre un permis espagnol après le Brexit : accord bilatéral Espagne-Royaume-Uni de 2023, délais à la DGT et cas où la traduction assermentée est exigée.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Visa de nomade numérique à Valence : la troisième capitale du DNV
Guide 2026 du visa de nomade numérique (DNV) à Valence : documents, particularités du Distrito Digital et de Lanzadera, rendez-vous à l'Extranjería et communauté nomade en croissance.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Succession britannique avec biens en Espagne : probate, testament et traduction assermentée
Comment gérer une succession britannique avec biens en Espagne : probate du Royaume-Uni, testament, règlement UE 650/2012 et traduction assermentée vers l'espagnol du dossier.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Visa de nomade numérique à Malaga : la capitale européenne du DNV
Guide 2026 du visa de nomade numérique (DNV) à Malaga : documents, particularités du Málaga TechPark et de la Costa del Sol, rendez-vous à l'Extranjería et communauté expatriée anglophone.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Visa de nomade numérique à Barcelone : le demander depuis la capitale tech
Guide 2026 du visa de nomade numérique (DNV) à Barcelone : conditions, documents à apostiller, particularités de Barcelona Tech City et du Mobile World Capital, rendez-vous à l'Extranjería de Catalogne.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Visa de Résidence Non Lucrative pour les retraités britanniques en Espagne
Comment obtenir le visa de Résidence Non Lucrative espagnol en tant que ressortissant britannique après le Brexit : exigences financières, documents UK à traduire et délais consulaires.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Se marier en Espagne en tant que ressortissant britannique : documents et traductions
Guide juridique pour les ressortissants britanniques qui se marient en Espagne : Certificate of No Impediment, documents britanniques à traduire, délais du registre civil et reconnaissance du mariage au Royaume-Uni.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Visa de nomade numérique à Madrid : documents, rendez-vous et particularités
Comment demander le visa de nomade numérique (DNV) à Madrid en 2026 : conditions de ressources, documents à apostiller et traduire, rendez-vous au bureau de l'Extranjería de Madrid et spécificités de la capitale.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Comment déposer des documents à l'extranjería espagnole : guide pratique de la Sous-délégation
Rendez-vous, sede electrónica, documents à apporter et acceptation des traductions assermentées : déposer correctement un dossier au Bureau des Étrangers de la Sous-délégation du Gouvernement.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Renouveler la TIE en Espagne après le Brexit : documents et traductions assermentées
Comment renouveler la carte d'identité d'étranger (TIE) sous l'Accord de retrait : documents britanniques à traduire, délais à la sous-délégation d'Alicante et erreurs fréquentes en 2026.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Concours publics espagnols avec diplôme étranger : homologation et traduction assermentée
Comment se présenter aux concours publics espagnols (oposiciones) avec un diplôme universitaire obtenu à l'étranger : homologation ou équivalence devant le Ministère, traduction assermentée et délais.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Créer une filiale espagnole d'une société étrangère : statuts et traduction assermentée
Comment créer une S.L. ou S.A. espagnole en tant qu'entreprise étrangère (UK, US, FR, DE) : documentation sociétaire, apostille, traduction assermentée des statuts et Registre du Commerce.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Certificat médical pour visa Espagne : le RSI-2005 expliqué
Ce que doit dire exactement le certificat médical exigé par les consulats d'Espagne pour NLV, Digital Nomad Visa et étudiant. Modèles UK, US et FR, apostille et traduction assermentée.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Apostille de La Haye par pays : tableau pratique 2026
Qui apostille les documents publics dans chaque pays, délais habituels et coût pour les apporter en Espagne. Tableau actualisé 2026 avec Royaume-Uni, USA, France, Allemagne, Italie, Brésil, Mexique et plus.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
FBI vs ACRO vs B3 : comparatif des casiers judiciaires pour l'Espagne
Comparatif des trois casiers judiciaires internationaux les plus fréquents dans les dossiers consulaires espagnols : FBI américain, ACRO britannique et B3 français. Délais, prix, apostille et validité.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Traduction assermentée vs certifiée en Espagne : pourquoi se tromper vous coûte des semaines
Une traduction certifiée par une agence américaine ou britannique n'est pas valable devant l'Extranjería (immigration espagnole), le Registre Civil ni les notaires en Espagne. Voici ce qu'exige la loi espagnole, pourquoi un traducteur assermenté français ne suffit pas toujours, et comment éviter de payer deux fois.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Succession américaine avec biens en Espagne : probate, will et traduction
Successions internationales US-Espagne en 2026 : gérer le probate américain, traduire le will et les letters testamentary, et adjuger les biens espagnols devant notaire.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Acheter un bien immobilier en Espagne en tant qu'Américain : NIE, prêt et traductions
Guide 2026 pour les citoyens américains achetant un bien immobilier en Espagne : obtention du NIE, prêt hypothécaire pour non-résidents, documents à traduire et processus notarial complet.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Se marier en Espagne en tant qu'Américain : documents, apostilles et traductions
Comment les citoyens américains se marient civilement en Espagne en 2026 : birth certificate, certificate of no impediment, apostille et traductions assermentées exigées par le Registre Civil espagnol.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Apostille aux États-Unis : fédérale vs étatique, le guide 2026
Où apostiller les documents américains pour l'Espagne en 2026 : quand utiliser le Department of State fédéral et quand utiliser le Secretary of State étatique, avec délais et coûts.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Visa de résidence non lucrative espagnol pour Américains : guide 2026
Comment les ressortissants américains demandent le visa NLV espagnol en 2026 : exigences économiques, FBI background check, apostille fédérale et traductions assermentées.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Meilleure traduction assermentée en ligne · Espagne 2026
Comparatif honnête des services de traduction assermentée en ligne pour l'Espagne en 2026 : critères pour bien choisir, les types de prestataires du marché et les signaux d'alerte à éviter.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Alicante, paradis cycliste où s'installer
Pourquoi les meilleurs cyclistes du monde s'entraînent chaque hiver à Calp, Altea et Dénia, et pourquoi les mêmes raisons font d'Alicante l'un des meilleurs endroits d'Europe pour s'installer. Cols, ports, vie quotidienne, démarches de séjour et traductions assermentées nécessaires.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Apostille de La Haye : ce que c'est et son impact sur la traduction assermentée
Ce qu'est l'apostille de La Haye, quand elle est obligatoire et comment elle s'articule avec la traduction assermentée pour les documents étrangers en Espagne.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Combien de temps prend une traduction assermentée : standard, urgent et express
Délais réels d'une traduction assermentée en Espagne : standard, urgent 24h et express, ce qui les rallonge et comment choisir.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Comment faire reconnaître un diplôme universitaire étranger en Espagne
Guide pratique pour faire reconnaître un diplôme universitaire étranger en Espagne : procédure auprès du Ministère, documents et traduction assermentée.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Comment obtenir la nationalité espagnole : documents à traduire
Documents nécessaires pour demander la nationalité espagnole par résidence : ceux qui requièrent une traduction assermentée et ceux qui arrivent déjà en espagnol.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Traduction assermentée d'un acte de naissance étranger
Comment traduire un acte de naissance étranger pour le déposer en Espagne : registre civil, nationalité, mariage ou démarche universitaire.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Traduction assermentée du casier judiciaire : exigences et délais
Comment traduire votre casier judiciaire étranger pour le déposer en Espagne : apostille, validité et erreurs fréquentes.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Traduction assermentée pour l'immigration en Espagne : quels documents
Documents exigés par le bureau d'extranjería avec traduction assermentée vers l'espagnol, par procédure : titre de séjour, NIE, regroupement familial et nationalité.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Traduction assermentée PDF ou papier : ce que chaque administration accepte
PDF signé électroniquement ou copie papier scellée : ce que préfère chaque administration espagnole, et quand chaque format est le plus adapté.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Comment vérifier un traducteur assermenté officiel en Espagne (MAEC)
Comment vérifier qu'un traducteur est officiellement habilité par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC) et quels signaux observer avant de signer.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Histoire de la traduction
Alphonse X et l'École de traducteurs de Tolède
L'École de traducteurs de Tolède, le roi Alphonse X et le rôle de la traduction dans la transmission du savoir médiéval.
R.M.M. Jordán, Historien · - Histoire de la traduction
La bibliothèque de Pergame et la naissance du parchemin
La rivalité entre Alexandrie et Pergame et l'avènement du parchemin : une révolution qui transforma la transmission de l'écrit.
R.M.M. Jordán, Historien · - Histoire de la traduction
Les difficultés de traduction de l'écriture ibère
Traduire ce qui n'a pas encore été déchiffré : l'écriture ibère et les énigmes qu'elle pose au traducteur.
R.M.M. Jordán, Historien · - Guide professionnel
L'importance de la spécialisation en traduction
La spécialisation du traducteur comme gage de qualité : domaines techniques, terminologie précise et connaissance sectorielle.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Histoire de la traduction
Une introduction à l'épigraphie
Qu'est-ce que l'épigraphie, comment étudie-t-on les inscriptions anciennes et pourquoi est-elle importante pour l'histoire et la traduction.
R.M.M. Jordán, Historien · - Guide professionnel
Mémoire de traduction : qu'est-ce que c'est et comment ça fonctionne
Qu'est-ce qu'une mémoire de traduction (TM), comment fonctionnent la segmentation, les répétitions, les correspondances à 100 % et partielles, l'analyse des fichiers et les avantages d'utiliser une TM en traduction professionnelle.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Histoire de la traduction
Origines de l'écriture : le cunéiforme et la glyptique cylindrique (I)
La naissance de l'écriture cunéiforme en Mésopotamie et les premiers systèmes de notation : une histoire de quatre mille ans.
R.M.M. Jordán, Historien · - Histoire de la traduction
Origines de l'écriture : le cunéiforme et la glyptique cylindrique (II)
De l'écriture pictographique au système cunéiforme : l'évolution d'un code qui a façonné la civilisation mésopotamienne.
R.M.M. Jordán, Historien · - Histoire de la traduction
Origines de l'écriture : le cunéiforme et la glyptique cylindrique (III)
La glyptique cylindrique, précurseur de l'écriture : sceaux, symboles et administration des premiers empires.
R.M.M. Jordán, Historien · - Histoire de la traduction
Origines de l'écriture : le cunéiforme et la glyptique cylindrique (IV)
L'héritage du cunéiforme et son déchiffrement au XIXe siècle : comment des millénaires d'histoire perdue ont été retrouvés.
R.M.M. Jordán, Historien · - Guide professionnel
Comment préparer un projet de traduction
Comment organiser un projet de traduction : formats, délais, glossaires et communication avec le traducteur pour un résultat solide.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Pourquoi investir dans une traduction professionnelle
Pourquoi confier votre traduction à un professionnel qualifié : précision, responsabilité juridique et garantie de validité légale.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Traduction de l'italien : les pièges des langues apparentées
Pourquoi traduire entre deux langues proches comme l'italien et l'espagnol peut s'avérer plus difficile qu'entre des langues éloignées. Faux amis, interférences linguistiques et une citation d'Edmondo De Amicis.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC · - Guide professionnel
Traduction juridique italien-espagnol : difficultés et considérations
Les véritables difficultés de la traduction juridique entre l'italien et l'espagnol : racines romaines communes, interférences linguistiques et absence d'équivalence entre les institutions.
Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC ·