Après le Brexit, les ressortissants britanniques souhaitant vivre en Espagne sans travailler ne peuvent plus invoquer la libre circulation de l'UE. Pour les nouveaux arrivants — retraités avec pension britannique, professionnels vivant de rentes, familles qui s'installent — la voie la plus courante est le visa de Résidence Non Lucrative (RNL). C'est le visa le plus demandé par la communauté britannique qui choisit encore chaque année la Costa Blanca, les îles Canaries et l'Andalousie, et la paperasse correspondante passe régulièrement par Textualia.
Qu'est-ce que la Résidence Non Lucrative
Le visa de Résidence Non Lucrative est accordé aux étrangers qui disposent de moyens financiers suffisants pour vivre en Espagne sans exercer d'activité lucrative — c'est-à-dire sans travailler salarié ni indépendant sur le sol espagnol. Conçu à l'origine pour les retraités et les rentiers, il admet également les professionnels vivant de revenus passifs ou les télétravailleurs d'employeurs étrangers (avec nuances, voir plus bas).
Il se demande depuis le Royaume-Uni, au consulat d'Espagne de Londres, Manchester ou Édimbourg. Il ne peut pas être demandé depuis l'Espagne avec un visa touriste. Le visa initial dure un an ; il se renouvelle ensuite via la TIE pour deux ans, puis encore deux ans.
Les exigences financières
C'est le point le plus caractéristique. L'Espagne exige de prouver des moyens financiers en dessous desquels le visa n'est pas accordé. Pour 2026 :
- IPREM × 400 % par an pour le demandeur principal (autour de 30 000 €/an ; dépend de l'IPREM annuel).
- IPREM × 100 % supplémentaire pour chaque membre de famille à charge (conjoint, enfants).
Ces montants sont justifiés avec des relevés bancaires britanniques (Halifax, Barclays, NatWest, HSBC…), des certificats de retraite du DWP (State Pension), de HMRC (retraite privée) ou de fonds de pension privés, et/ou la déclaration fiscale britannique (P60, SA302 Tax Return).
Toute cette documentation entre au consulat apostillée et traduite en espagnol.
Documents britanniques à traduire
Le bloc UK typique d'un dossier consulaire :
- Passeport britannique (généralement pas de traduction).
- ACRO Criminal Record Check du Royaume-Uni et de tout pays où vous avez résidé ces 5 dernières années, apostillé et traduit.
- Certificat médical du NHS ou d'un médecin agréé, sur le formulaire officiel.
- Marriage Certificate et Birth Certificate des enfants (en cas de regroupement familial), apostillés et traduits.
- Relevés bancaires UK des 6 à 12 derniers mois.
- Certificats de retraite du DWP / HMRC / fonds privés.
- Déclaration fiscale britannique (Tax Return).
- Assurance santé privée espagnole à couverture complète sans copaiement (Adeslas, Sanitas, Asisa, etc.).
- Justificatif d'hébergement en Espagne (bail ou acte de propriété).
Lesquels exigent une traduction assermentée
Règle générale : tout document qui n'est pas en espagnol ou dont l'autorité émettrice n'est pas espagnole se traduit vers l'espagnol. En pratique :
- ACRO Criminal Record Check → toujours traduit (apostille comprise).
- Marriage / Birth Certificates → toujours traduits.
- Certificat médical → traduit s'il est en anglais ; gain si le médecin l'émet directement en espagnol (certains consulats l'acceptent).
- Relevés bancaires → la plupart des consulats les acceptent en anglais, mais certains les exigent traduits, surtout quand le solde est limite et qu'il convient de présenter une preuve formelle.
- Certificats de retraite et déclarations fiscales → presque toujours traduits.
En pratique, le bloc britannique passant par notre table de traduction pour un visa RNL avoisine 8 à 12 pages de documentation.
Erreurs fréquentes qui retardent le visa
- Apostiller après avoir traduit. Résultat : seconde traduction assermentée pour la nouvelle apostille.
- Présenter un ACRO périmé. Il expire à 3 mois ; demandez-en un neuf et apostillez-le juste avant le rendez-vous consulaire.
- Marriage Certificate « short form ». Le consulat veut le Long Form.
- Justificatif de fonds avec solde limite. Les consulats rejettent les visas à moyens « marginaux » : présentez un solde confortable.
- Assurance santé avec copaiement. La règle exige une couverture complète sans copaiement : lisez le contrat avant de le déposer.
En résumé
Le visa de Résidence Non Lucrative est la voie classique pour les Britanniques souhaitant vivre en Espagne sans travailler après le Brexit. Le dossier est exigeant mais prévisible : si les documents britanniques sont bien préparés, apostillés et traduits dans le bon ordre, le consulat de Londres tranche en 1 à 3 mois. Chez Textualia, nous traduisons vers l'espagnol ACRO Criminal Record, Marriage / Birth Certificates, certificats de retraite et relevés bancaires britanniques à délai fermé : PDF signé en 24 à 72 heures. Si une copie papier est nécessaire, nous l'expédions par courrier recommandé au Royaume-Uni ou à votre adresse en Espagne sous 2 à 4 jours ouvrés.