Vous vous êtes formé dans une faculté de médecine ou une école d'infirmiers du Royaume-Uni, vous avez une offre d'emploi ou un conjoint en Espagne, et vous supposiez que votre diplôme serait valable ici sans plus. Cette supposition a été vraie jusqu'en 2020. Elle ne l'est plus. La première chose à comprendre, avant de remplir un seul formulaire, c'est ce que le Brexit a changé dans la reconnaissance des diplômes de santé, car tout le reste en découle.
Ce que le Brexit a réellement changé
Jusqu'à la fin de la période de transition, les diplômes britanniques de médecine et de soins infirmiers bénéficiaient d'une reconnaissance automatique dans toute l'UE grâce à la directive 2005/36/CE sur les qualifications professionnelles. Un médecin diplômé au Royaume-Uni pouvait s'inscrire en Espagne en s'appuyant sur ce cadre européen, sans revalider le diplôme lui-même.
Depuis le 1er janvier 2021, les ressortissants britanniques —et leurs diplômes— sont traités comme un cas de pays tiers. Il n'y a plus de reconnaissance automatique. Les médecins et infirmiers britanniques suivent désormais la même voie d'homologation que tout demandeur extracommunautaire : l'administration espagnole compare le diplôme étranger au diplôme officiel espagnol équivalent et, s'il correspond, lui accorde les mêmes effets professionnels. C'est le point autour duquel tourne toute la procédure.
Deux ministères, pas un seul
La reconnaissance en Espagne n'est pas un guichet unique. Pour une profession réglementée comme la médecine ou les soins infirmiers, elle emprunte des voies distinctes que l'on confond souvent.
- Le diplôme universitaire est homologué par le ministère de la Science, de l'Innovation et des Universités (Secrétariat général des universités), qui reconnaît le diplôme britannique comme équivalent au diplôme espagnol correspondant : Grado en Medicina ou Grado en Enfermería.
- La spécialité médicale (cardiologie, anesthésie, etc.) est une autre affaire : elle est reconnue par le ministère de la Santé selon une procédure distincte. Votre diplôme de base et votre spécialité ne relèvent pas du même dossier.
- Enfin, l'homologation valide votre diplôme, mais à elle seule elle ne vous autorise pas à travailler. Pour exercer —dans le système public ou dans le privé— vous devez vous inscrire à l'Ordre provincial (Colegio de Médicos ou Colegio de Enfermería) là où vous comptez travailler. Cette inscription est l'étape légale finale, pas une formalité facultative.
Nous décrivons la forme de la procédure, non le pas à pas. Les exigences et les formulaires changent : les sources qui font foi sont les ministères eux-mêmes, sanidad.gob.es pour ce qui touche aux professions de santé et le portail des universités pour l'homologation du diplôme. Commencez par là.
Les documents qui exigent une traduction assermentée
L'homologation réclame beaucoup de pièces, et la documentation britannique doit parvenir à l'administration espagnole apostillée et traduite en espagnol. Pour un document du Royaume-Uni, cela signifie l'apostille du FCDO (le Legalisation Office de Milton Keynes) — et l'apostille se pose avant la traduction, car elle fait partie du document et se traduit avec lui. La liste habituelle des documents qui exigent une traduction assermentée :
- Le diplôme lui-même (le titre de médecine ou de soins infirmiers).
- Le relevé de notes —matières, heures ou crédits ECTS et durée des études—, que le ministère utilise pour comparer votre formation au programme espagnol.
- Un certificat de bonne conduite professionnelle ou de statut professionnel en cours (Certificate of Good Standing / Current Professional Status) de votre régulateur : le GMC pour les médecins, le NMC pour les infirmiers. Il atteste que vous êtes inscrit et en règle, sans restrictions sur votre exercice.
- Un extrait de casier judiciaire (le ACRO Police Certificate britannique), apostillé et traduit, que l'Ordre exige généralement lors de l'inscription.
Pour que l'administration espagnole accepte la version espagnole, il faut une traduction assermentée faite par un traducteur habilité par le MAEC en Espagne. Une certified translation émise au Royaume-Uni est autre chose et, en règle générale, n'est pas admise.
Attention à l'horloge du certificat de bonne conduite
Un document se comporte différemment des autres. Les certificats du GMC et du NMC ne sont valables que trois mois à compter de leur émission. Votre diplôme n'expire pas ; celui-ci, si. Si vous le demandez trop tôt et que le dossier traîne —et les dossiers d'homologation traînent—, il peut expirer avant d'être examiné, et il faut le redemander. Placez-le en fin de parcours, près du dépôt, et lancez son apostille et sa traduction sans délai. La règle pratique est la même que pour le renouvellement de la TIE post-Brexit : que ce soit le document à la durée de vie la plus courte qui fixe le calendrier.
Où se situe Textualia
Le goulot d'étranglement pour le personnel soignant formé au Royaume-Uni est rarement du côté espagnol : il est dans l'obtention des documents britanniques apostillés et traduits proprement, dans le bon ordre, avant que les plus périssables n'expirent. Chez Textualia, nous réalisons la traduction assermentée vers l'espagnol de diplômes, relevés de notes, certificats de bonne conduite du GMC et du NMC et casiers ACRO avec des traducteurs habilités par le MAEC, livrée en PDF signé et, lorsqu'un Ordre ou un ministère demande du papier tamponné, en copie physique par coursier. Pour la procédure de reconnaissance elle-même, suivez le guide officiel de l'homologation du diplôme et celui du ministère de la Santé — et laissez les traductions être la partie dont vous n'avez pas à vous soucier.