BlogGuide professionnel

Diplôme espagnol en France : ENIC-NARIC ne demande pas de traduction

Le centre ENIC-NARIC France dispense de traduction les documents rédigés en espagnol. Ce qu'est l'attestation de comparabilité, les pièces demandées, et les cas où une traduction en français reste nécessaire.

Demander ma traduction assermentée →

Par Eva Moreno Ortiz ·

Vous arrivez en France avec un diplôme obtenu en Espagne et l'on vous réclame une attestation de comparabilité : c'est le centre ENIC-NARIC France, rattaché à France Éducation international, qui la délivre. Un point d'abord, parce qu'il vous évite une dépense : le centre n'exige aucune traduction des documents rédigés en espagnol. Vous déposez le diplôme et le relevé de notes tels quels.

La traduction en français peut devenir nécessaire ensuite, pour un autre destinataire : l'employeur, l'université, l'autorité de votre profession, la préfecture. Chacun fixe sa règle, et elles ne se ressemblent pas.

Ce qu'est l'attestation de comparabilité, et ce qu'elle n'est pas

C'est un avis. Le centre la présente comme un document officiel, valable uniquement sur le territoire français, qui établit une correspondance entre votre diplôme et les niveaux du cadre français et du cadre européen des certifications. Il le détaille dans ses procédures d'évaluation, avec deux précisions qu'on lit rarement jusqu'au bout : elle n'est pas obligatoire et elle n'est pas contraignante juridiquement.

Ce n'est pas non plus une équivalence. Elle ne transforme pas un Grado en licence et n'engage personne : la décision d'embaucher, d'admettre ou d'autoriser à concourir reste à l'employeur, à l'établissement ou à l'administration qui organise le concours. Service-Public parle simplement d'un avis sur l'évaluation du diplôme étranger.

Pour les professions réglementées, la règle a changé récemment. Jusqu'à l'été 2026, le centre n'évaluait pas ces diplômes. Depuis septembre 2026, il le fait, domaines médical et paramédical compris, mais sur le seul plan académique. Exercer comme médecin, infirmière ou architecte dépend de l'autorité compétente de la profession, dans le cadre de la directive 2005/36/CE lorsque le diplôme vient d'un pays de l'Union. Pour savoir laquelle vous concerne, consultez l'annuaire des activités et professions réglementées de l'INPI.

L'Espagne répartit les rôles à peu près de la même façon, vue de l'autre côté des Pyrénées. Nous l'expliquons dans homologuer un diplôme universitaire français en Espagne.

Les pièces que demande le centre

La demande se fait uniquement en ligne, sur la plateforme Phoenix, et un dossier ne porte que sur un seul diplôme. La liste figure sur la page Comment demander une attestation :

  • Une pièce d'identité en cours de validité, lisible, recto verso.
  • Le diplôme final dans sa langue d'origine. S'il n'a pas encore été délivré, le centre accepte l'attestation de réussite.
  • Un justificatif de la durée officielle des études, dans la langue d'origine et délivré par l'établissement : relevés de notes ou supplément au diplôme. À défaut, une attestation de l'université précisant la durée de la formation.
  • La traduction en français du diplôme et du justificatif de durée, sauf dispense.

Tout se dépose en PDF, chaque fichier restant sous 2 Mo. C'est là que beaucoup de dossiers butent : un diplôme numérisé en couleur et en haute définition dépasse vite cette limite. Numérisez le diplôme en entier, verso compris s'il porte des cachets ou des mentions, et joignez le relevé officiel émis par l'université espagnole (la certificación académica), celui qui porte une signature ou un code de vérification. Une capture d'écran de l'espace étudiant n'est pas un document délivré par l'établissement.

L'original papier ne s'envoie que si un agent du centre vous le demande par courriel.

Ce que le centre écrit sur la traduction, mot pour mot

La phrase est la suivante : la traduction en français du diplôme et du justificatif de durée doit être « effectuée par un traducteur assermenté ou par les autorités officielles du pays d'origine ».

La dispense vient juste après. Aucune traduction n'est demandée pour les documents rédigés en allemand, anglais, arabe, espagnol, italien ou portugais.

Pour ceux qui doivent traduire, la même page renvoie à la liste française des traducteurs, que Service-Public définit ainsi : des experts judiciaires inscrits sur les listes établies par les cours d'appel et la Cour de cassation. À l'étranger, précise le centre, la liste des traducteurs assermentés se demande aux services culturels de l'ambassade de France.

Pour cette démarche, un diplôme et un relevé en espagnol ne passent donc par aucun traducteur. Ni par nous, ni par un expert français.

Attention au catalan, au basque et au galicien

La liste des langues dispensées est fermée, et les langues co-officielles d'Espagne n'y figurent pas. Le diplôme pose rarement problème : dans les communautés autonomes qui ont leur propre langue, il est établi en espagnol et dans cette langue. Le relevé de notes, c'est autre chose, car certaines universités l'émettent par défaut en catalan, en basque ou en galicien seulement.

Avant d'envisager une traduction, demandez au secrétariat de l'université de l'établir en espagnol, ou en anglais, langue elle aussi dispensée. En cas de doute sur votre document, posez la question au centre avant de payer.

Tarif et délai : 120 € et de quatre à six mois

Le paiement se fait en deux temps. Les 20 € du dépôt ouvrent l'examen de recevabilité ; les 100 € suivants financent l'expertise. Un dossier recevable n'aboutit pas forcément : il peut se conclure par une lettre expliquant pourquoi l'attestation n'est pas délivrée. Aucun remboursement n'est prévu. Les réfugiés, les demandeurs d'asile et les bénéficiaires de la protection subsidiaire ou temporaire sont dispensés des frais.

Le centre annonce un délai moyen de 4 mois, pouvant aller jusqu'à 6. Si vous avez une date d'inscription ou de prise de poste, partez de là pour compter.

Demandez aussi à celui qui réclame l'attestation s'il en a vraiment besoin. Le centre le rappelle lui-même : les établissements ne l'exigent pas toujours, et la recherche d'emploi n'en dépend pas.

Quand une traduction en français reste nécessaire

La dispense est celle du centre ENIC-NARIC, et de lui seul. En dehors de cette démarche, c'est le destinataire du document qui fixe la langue et le type de traducteur.

Qui vous le demande Ce qu'il décide La question à lui poser
Employeur (profession non réglementée) Il évalue lui-même vos diplômes Le diplôme et le supplément en anglais suffisent-ils, ou faut-il une traduction en français, et de quel type ?
Université ou école L'admission, selon ses propres critères Exige-t-elle une traduction, et par un traducteur assermenté inscrit sur une liste française ?
Autorité d'une profession réglementée L'autorisation d'exercer Quelles pièces, dans quelle langue, et quel traducteur accepte-t-elle ?
Préfecture ou autre administration Son propre dossier Le traducteur doit-il figurer sur la liste d'une cour d'appel ?

Sur ce point, nous devons être nets sur ce que nous faisons. Nous réalisons des traductions assermentées de l'espagnol vers le français, signées par une traductrice habilitée par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC), et cette habilitation est espagnole. Devant une administration en France, nous ne pouvons pas vous promettre qu'elle sera acceptée : ces services veulent en général un traducteur de leurs listes, et si c'est la réponse que vous obtenez, c'est lui qu'il vous faut. Nous le disons sans détour dans une traduction assermentée espagnole est-elle valable à l'étranger ?.

Les employeurs et les écoles privées ont plus de latitude, puisqu'ils fixent leurs propres règles. Posez la question par écrit et gardez la réponse.

Le supplément au diplôme : demandez-le avant de payer quoi que ce soit

Aucun document n'évite autant de commandes. L'université espagnole le délivre, le plus souvent en espagnol et en anglais, et il décrit le niveau, la durée, les crédits et les notes de la formation dans un format commun à toute l'Europe. En Espagne, il s'appelle Suplemento Europeo al Título.

Il sert deux fois. Le centre ENIC-NARIC cite expressément le supplément au diplôme parmi les justificatifs de durée qu'il accepte. Et un employeur ou une université qui lit l'anglais peut s'en contenter tel quel. Renseignez-vous auprès du secrétariat de votre université sur la façon de le demander et sur d'éventuels frais ; son contenu est décrit dans le supplément au diplôme.

Il ne remplace pas le diplôme, et il ne convaincra pas un destinataire qui exige du français. Dans ce cas, on traduit ce que le destinataire demande, pas davantage.

Si vous partiez pour les États-Unis, la logique serait tout autre : là-bas, ce sont des agences privées qui évaluent, comme nous l'expliquons dans l'évaluation de credentials.

Si vous préférez voir d'abord ce qui se traduit selon le type de document, Translatere, l'autre site de notre équipe, propose une fiche sur les diplômes et relevés de notes.

Dites-nous qui vous demande le document en France et ce qu'on vous a répondu sur la traduction, et nous vous dirons si la nôtre convient. S'il n'y a rien à traduire, ou s'il vous faut un traducteur d'une liste française, nous le dirons aussi.

→ Calculer le devis de ma traduction assermentée

Par Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC.

Questions fréquentes

Vos questions, nos réponses

Dois-je faire traduire mon diplôme espagnol pour demander l'attestation de comparabilité ?

Non. Le centre ENIC-NARIC France publie une dispense de traduction pour les documents rédigés en allemand, anglais, arabe, espagnol, italien et portugais. Vous déposez le diplôme et le justificatif de durée tels que l'université vous les a remis. La dispense ne vaut que pour cette démarche : un employeur, une université ou une préfecture peuvent demander autre chose.

L'attestation me permet-elle d'exercer comme médecin, infirmière ou architecte en France ?

Non. Depuis septembre 2026, le centre évalue aussi les diplômes relevant de professions réglementées, mais uniquement sur le plan académique : il situe le niveau du diplôme, rien de plus. L'autorisation d'exercer relève de l'autorité compétente de chaque profession, selon une procédure qui lui est propre. Le centre l'écrit expressément : il ne délivre aucun document permettant, à lui seul, d'exercer une profession réglementée.

Combien coûte l'attestation et quel est le délai ?

Deux paiements : 20 € au dépôt du dossier, puis 100 € à l'instruction. Le centre annonce un délai moyen de traitement de 4 mois, qui peut aller jusqu'à 6 selon la complexité du dossier et le flux des demandes. Rien n'est remboursé, et un dossier incomplet allonge le délai.

Calculez votre devis

Besoin d'une traduction assermentée ?

Obtenez votre devis instantané

Pages :

1 page = 400 mots maximum

Délai

Nous envoyons aussi une copie papier si votre démarche l'exige

Calcul en cours…

Paiement sécurisé avec Stripe · Vous recevrez immédiatement une confirmation par email.