Traduction assermentée à Las Palmas de Gran Canaria

Las Palmas de Gran Canaria est devenue, presque sans bruit, l'un des grands refuges européens du travail à distance. Un climat de printemps toute l'année, une fibre rapide, un fuseau horaire européen et des quartiers comme Las Canteras attirent chaque année des milliers de professionnels — beaucoup arrivent avec le visa de nomade numérique en poche et un dossier de documents qui, avant d'être acceptés par l'administration espagnole, doivent être traduits de façon assermentée.

Chez Textualia, nous accompagnons les résidents et les nouveaux arrivants de Grande Canarie entièrement en ligne : vous téléchargez le document, vous voyez le prix ferme immédiatement et, après paiement, vous recevez la traduction assermentée en PDF signé électroniquement, pleinement valable devant le bureau des étrangers de Las Palmas, la Délégation du gouvernement aux Canaries, les registres et les notaires. Si votre démarche exige du papier, nous envoyons la copie sur papier timbré de l'État par coursier partout sur l'île.

Une traduction assermentée signée par une traductrice habilitée par le MAEC espagnol est valable dans toute l'Espagne. Pour les clients de Grande Canarie, nous l'utilisons couramment devant :

• Le bureau des étrangers (Extranjería) de Las Palmas et la Délégation du gouvernement aux Canaries (résidence, visas, NIE, TIE).
• Le Registre civil de Las Palmas (naissances, mariages, nationalité).
• Les notaires et registres fonciers de l'île (achat immobilier, procurations, successions).
• Les universités comme l'ULPGC et l'administration éducative canarienne (homologation de diplômes).
• Les tribunaux et tout organisme public du reste de l'Espagne.

• Visa de nomade numérique : casier judiciaire apostillé (FBI, ACRO, B3…) et souvent votre diplôme ou contrat de travail, traduits en espagnol.
• Résidence non lucrative et regroupement familial.
• Homologation de diplômes étrangers devant l'ULPGC ou d'autres universités.
• Achat immobilier et création de sociétés avec des associés étrangers.
• Mariage en Espagne et inscription de naissances.
• Nationalité espagnole par résidence.

Le permis de télétravail international — la base légale du nomade numérique en Espagne — exige un casier judiciaire apostillé : le FBI si vous venez des États-Unis, l'ACRO du Royaume-Uni, le B3 de France. Votre diplôme ou votre contrat de travail sont souvent demandés aussi. Tous doivent être présentés traduits en espagnol par un traducteur assermenté pour que l'Unité des grandes entreprises (UGE) les accepte.

Nous nous chargeons de cette partie : nous traduisons le document déjà apostillé, nous vous le remettons signé et prêt à joindre à votre dossier et, si vous avez besoin du papier, il arrive en Grande Canarie en un ou deux jours. Vous vous concentrez sur votre rendez-vous et votre déménagement ; la langue, c'est notre affaire.