Traduction assermentée en ligne
Une traduction assermentée commandée par internet a exactement la même validité légale en Espagne qu'une traduction remise en main propre. Ce qui la rend valable, c'est la signature d'un traducteur habilité par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l'Union européenne et de la Coopération (MAEC), et non le canal de commande. Chez Textualia, vous téléversez le document, vous voyez le prix et la date de livraison avant de payer, et vous recevez le PDF signé électroniquement. À partir de 25 € par page, TVA incluse.
À partir de 25 € par page, TVA incluse · Prix ferme avant le paiement
- Traductrices habilitées par le MAEC, numéro officiel publié
- Prix et date de livraison exacts avant le paiement
- PDF signé électroniquement inclus dans le prix
- Copie papier sur papier timbré officiel, en option
- Aucune inscription obligatoire pour obtenir un devis
Obtenez votre devis instantané
1 page = 400 mots maximum
Délai
Nous envoyons aussi une copie papier si votre démarche l'exige
Calcul en cours…
Paiement sécurisé avec Stripe · Vous recevrez immédiatement une confirmation par email.
Comment ça marche
Commander une traduction assermentée sans sortir de chez vous
En Espagne, la validité d'une traduction assermentée ne dépend que d'une chose : qu'elle soit signée par un traducteur habilité par le MAEC et inscrit sur sa liste officielle. Ni la loi ni les administrations n'exigent que la commande soit passée en personne, ni que le document original soit remis physiquement. C'est pourquoi une traduction commandée en ligne et reçue en PDF signé électroniquement se présente exactement comme une traduction retirée dans un bureau.
Ce qui se passe après le téléversement
- Vous téléversez le fichier (photo ou PDF) dans le simulateur. Aucune inscription nécessaire.
- Vous voyez le prix et la date de livraison, calculés sur le document réel, TVA incluse. Une page facturable équivaut à 400 mots.
- Vous choisissez le délai : standard, urgent, express ou économique.
- Vous payez par carte.
- Vous recevez le PDF signé électroniquement par la traductrice habilitée, prêt à être présenté.
Si vous avez aussi besoin du papier, la copie physique s'ajoute au moment du paiement et s'expédie séparément.
Ce que vous recevez exactement
La livraison par défaut est un PDF portant la signature électronique de la traductrice habilitée, sa certification, son cachet et son numéro d'habilitation du MAEC. Ce PDF est le document valable, et c'est lui que l'on présente aux administrations, tribunaux, universités, notaires et registres en Espagne.
Toutes nos traductions sont imprimées sur papier timbré officiel puis numérisées : le PDF le porte donc déjà. Ce qui est en option, c'est l'expédition de l'original papier, pas le papier lui-même.
Quand commander aussi la copie papier
La plupart des organismes acceptent le PDF signé. Commandez également la copie papier lorsque l'organisme vous a expressément demandé du papier, lorsque vous devez la déposer à un guichet sans pouvoir envoyer de fichier, ou lorsque la démarche exige de remettre un exemplaire qu'ils conservent. En cas de doute, demandez d'abord à l'organisme : l'expédition peut s'ajouter plus tard.
Pour aller plus loin
Questions fréquentes
Questions sur la traduction assermentée en ligne
Une traduction assermentée commandée en ligne est-elle aussi valable qu'en présentiel ?
Oui. La validité vient du traducteur habilité par le MAEC qui la signe, pas de la façon de la commander. Aucune règle n'impose une commande en personne.
Dois-je envoyer le document original en papier ?
Non. La traduction est réalisée à partir du fichier que vous téléversez. Une traduction assermentée certifie la fidélité de la traduction au document présenté au traducteur ; elle n'atteste pas l'authenticité de l'original, qui relève de l'organisme émetteur.
Le PDF signé électroniquement suffit-il ou faut-il le papier ?
Le PDF signé est le document valable et c'est ce qu'acceptent la plupart des organismes. Si le vôtre a expressément demandé du papier, ajoutez la copie physique au moment du paiement.
Comment vérifier que la traductrice est habilitée ?
Le MAEC publie la liste officielle des traducteurs-interprètes assermentés. Nos traductrices y figurent avec leur nom et leur numéro d'habilitation, et ce numéro apparaît sur la traduction elle-même pour que chacun puisse le vérifier.
En combien de temps l'aurai-je ?
Cela dépend du délai choisi et de la longueur du document. Le simulateur vous donne la date exacte avant le paiement, et non une fourchette approximative.
Téléversez votre document et voyez le prix
Devis instantané sur le document réel, TVA incluse et date de livraison exacte. Sans inscription.
Obtenir mon devis