Traduction assermentée à Jaén

À Jaén, le travail de Textualia présente deux visages bien nets. D'un côté, les étudiants internationaux de l'Université de Jaén (UJA), qui partagent leurs cours entre le campus de Las Lagunillas et l'école d'ingénieurs de Linares et arrivent avec relevés de notes, diplômes et certificats du monde entier, à homologuer ou pour s'inscrire. De l'autre, les familles et les professionnels qui gèrent une démarche d'extranjería, une nationalité ou un achat immobilier et dont un document étranger doit avoir valeur légale en Espagne. Et puis il y a l'oliveraie : coopératives et moulins qui exportent chaque jour et font passer contrats et certificats d'une langue à l'autre.

Tout se gère en ligne. Vous téléversez le document dans le devis, vous obtenez le prix ferme immédiatement et, une fois le paiement effectué, vous recevez la traduction assermentée en PDF signé électroniquement, valable pour la quasi-totalité des démarches à Jaén. Un notaire ou un registre exige une copie sur papier timbré de l'État ? Cela arrive encore : nous expédions le document scellé par courrier suivi sous 1 à 2 jours ouvrés.

Grâce à l'habilitation du MAEC, nos traductions ont pleine validité en Espagne —elles ne remplacent pas les exigences des administrations d'autres pays— devant :

• La Junta de Andalousie et ses délégations territoriales à Jaén.
• Le bureau d'extranjería et la sous-délégation du gouvernement à Jaén.
• L'Université de Jaén (UJA) et les centres de formation professionnelle, pour inscription et homologation.
• Les registres civil, foncier et commercial de Jaén.
• Les tribunaux de Jaén et la haute cour de justice d'Andalousie.
• Les notaires du collège notarial d'Andalousie.

Les dossiers qui nous parviennent le plus souvent de Jaén :

• Homologation de diplômes et traduction de relevés de notes étrangers pour l'Université de Jaén (UJA) et les masters.
• Visa nomade numérique (DNV) : documents professionnels et casiers judiciaires apostillés selon le pays —FBI pour les USA, ACRO pour le Royaume-Uni, B3 pour la France.
• Extranjería et nationalité : certificats de naissance, de mariage et casier judiciaire pour le bureau d'extranjería.
• Achat immobilier et procurations pour les acheteurs étrangers qui s'installent dans la province.
• Documents de l'oliveraie : contrats d'exportation et certificats d'origine de l'huile des coopératives et moulins.
• Mariages et naissances internationaux au registre civil de Jaén.

Jaén vit entourée de la plus grande mer d'oliviers de la planète, et c'est de là que part une bonne partie de l'huile qui arrive en Europe, en Asie et en Amérique. Cette vocation exportatrice —coopératives, appellations d'origine, moulins— laisse un flux continu de contrats, de certificats d'origine et de documents douaniers qui changent de langue en chemin. Dès que ces papiers doivent valoir devant une administration espagnole, la traduction assermentée entre en jeu.

Vers l'intérieur, le courant s'inverse. L'Université de Jaén (UJA) attire des étudiants internationaux sur ses campus de Jaén et Linares, et à deux pas se trouvent Úbeda et Baeza, ensembles Renaissance classés au patrimoine mondial de l'UNESCO qui accueillent chercheurs et résidents de longue durée. Étudiants qui homologuent un diplôme, enseignants qui régularisent leur situation, nomades numériques séduits par un faible coût de la vie : dans tous les cas, le casier judiciaire du pays d'origine arrive apostillé (FBI aux USA, ACRO au Royaume-Uni, B3 en France) et traduit par un assermenté. Et il faut le garder en tête : cette validité vaut pour l'Espagne ; les administrations d'autres pays appliquent leurs propres règles.