Traduction assermentée à Jerez de la Frontera

Rares sont les appellations viticoles au monde dont le nom s'écrit en trois langues, et celle d'ici en fait partie : Jerez-Xérès-Sherry. Ce n'est pas un hasard. Dès le XVIIIe siècle, des négociants irlandais, écossais et anglais se sont installés dans la ville pour vivre de son vin, et leurs noms figurent toujours au fronton des bodegas : Garvey, Williams & Humbert, le Byass de González Byass. Ce lien avec le monde anglo-saxon n'est pas resté dans les livres d'histoire. Aujourd'hui, l'aéroport de Jerez garde des vols vers Londres et l'Allemagne, la Feria del Caballo remplit la ville chaque mois de mai de visiteurs venus de toute l'Europe, et bon nombre des étrangers installés sur la côte voisine —El Puerto de Santa María, Rota et sa base navale, Chipiona, Sanlúcar— viennent à Jerez pour les démarches sérieuses : le commissariat où l'on prend les empreintes de la TIE, les tribunaux, le campus de l'université de Cadix. Et à presque chacun de ces guichets, ils butent sur le même obstacle : un acte de naissance, un extrait de casier judiciaire ou un acte notarié en anglais ou en français ne vaut rien devant l'administration espagnole tant qu'il n'est pas accompagné d'une traduction assermentée vers l'espagnol.

Textualia règle cette étape entièrement en ligne. Ni rendez-vous ni déplacements : vous déposez le document, vous voyez le prix définitif sur-le-champ et, une fois le paiement effectué, vous recevez la traduction assermentée en PDF signé électroniquement, pleinement valable en Espagne devant les notaires, les registres, les tribunaux et l'administration de la Junta de Andalousie. Et si votre démarche exige un original papier, nous vous envoyons la copie physique sur papier timbré de l'État par coursier à Jerez ou partout dans la province de Cadix.

Une traduction assermentée signée par un traducteur habilité par le MAEC espagnol est pleinement valable dans toute l'Espagne, ce qui couvre les démarches les plus fréquentes à Jerez :

• Résidence et immigration : dossiers pour le bureau des étrangers de Cadix et le commissariat de la Police nationale de Jerez, où se traitent NIE et TIE.
• Achat d'un logement : actes, procurations et certificats étrangers devant notaire et au registre foncier, y compris pour les résidences secondaires de la côte nord-ouest de Cadix.
• État civil et inscription municipale : actes de naissance, mariage ou décès pour le registre civil et la mairie de Jerez.
• Études : diplômes et relevés pour l'homologation ou l'inscription, par exemple au campus de Jerez de l'université de Cadix, celui du droit et des sciences sociales.
• Pensions et carrière : certificats de pension et de vie étrangers devant la Sécurité sociale.
• Successions : testaments et déclarations d'hérédité établis hors d'Espagne.

Un point important : la traduction assermentée du MAEC certifie le document devant l'administration espagnole ; si vous en avez besoin pour un organisme d'un autre pays, vérifiez toujours les exigences du pays de destination.

Voici les documents que l'on nous demande le plus souvent de traduire à Jerez :

• Extraits de casier judiciaire apostillés pour la résidence et les visas : ACRO (Royaume-Uni), FBI (États-Unis) ou bulletin n° 3 (France), traduits en espagnol.
• Actes de naissance, de mariage et de décès étrangers pour le registre civil et l'inscription municipale.
• Actes, procurations et certificats de propriété pour l'achat d'un logement.
• Diplômes universitaires et relevés de notes pour l'homologation ou l'inscription.
• Certificats de pension et de vie pour percevoir une pension étrangère depuis l'Espagne.
• Contrats et documents commerciaux de bodegas et d'entreprises exportatrices travaillant avec des clients britanniques et français.

Quand l'Irlandais William Garvey arriva du comté de Waterford à la fin du XVIIIe siècle pour fonder sa bodega, il ne défrichait rien : le vin de Jerez se buvait déjà en Angleterre du temps de Shakespeare, qui le célébrait sous le nom de sherris sack dans la bouche de Falstaff. Vinrent ensuite Alexander Williams et Arthur Humbert, puis le négociant londonien Byass, associé à Manuel María González, celui du Tío Pepe. Ces familles se sont enracinées au point que leurs noms sonnent aujourd'hui aussi jerezano que le flamenco ou les chevaux de l'École royale. Cette histoire a une conséquence très actuelle : Jerez reste une ville habituée à traiter avec le monde anglo-saxon. Son aéroport dessert le Royaume-Uni et l'Allemagne, ses bodegas exportent dans le monde entier et les environs —de Sanlúcar à la base navale de Rota— accueillent des résidents britanniques, allemands et américains qui dépendent de Jerez pour une bonne partie de leurs démarches administratives.

C'est là que nous intervenons. Nous traduisons de l'anglais et du français vers l'espagnol actes de naissance et de mariage, casiers judiciaires, actes notariés, procurations, diplômes et documents de pension, avec la signature d'un traducteur habilité par le MAEC, sans que vous ayez à vous déplacer. Vous déposez les fichiers, vous confirmez le prix fixe et vous recevez le travail en PDF signé électroniquement, prêt pour le commissariat, le registre civil ou le notaire. Et lorsque l'organisme exige du papier, nous vous envoyons la copie physique sur papier timbré de l'État à votre adresse à Jerez, El Puerto, Rota ou Sanlúcar.