Guides par pays
Traduction assermentée selon l'origine de vos documents
Chaque pays délivre ses documents à sa façon et les apostille dans un bureau différent. Choisissez le vôtre : nous vous disons quoi demander, dans quel ordre, et ce qu'attend l'administration espagnole.
Si vous vivez en Espagne ou vous y installez
Philippins en Espagne
Les Philippines délivrent leurs documents officiels en anglais, ce qui correspond à notre couple de langues. Et une particularité mérite d'être connue : le délai de résidence pour demander la nationalité espagnole est de deux ans, et non de dix.
Australiens en Espagne
L'Australie délivre ses documents en anglais : la traduction est donc la partie facile. Ce qui pose problème est un détail de format, demander le casier judiciaire en version numérique alors qu'il faut l'exemplaire papier.
Indiens en Espagne
L'Inde délivre la plupart de ses documents officiels en anglais, ce qui correspond exactement à notre couple de langues. Ce qui bloque un dossier, ce n'est généralement pas la traduction : c'est l'étape qui précède l'apostille du ministère indien des Affaires étrangères.
Irlandais en Espagne
L'Irlande est un État membre de l'Union européenne, et cela change les règles. Avant de commander quoi que ce soit, mieux vaut savoir quels documents sont dispensés d'apostille et de traduction : vous pourriez éviter la démarche entière.
Canadiens en Espagne
Le Canada délivre ses documents en anglais et, au Québec, en français. Nous couvrons les deux langues avec des traductrices habilitées par le MAEC : un dossier canadien n'a pas à être partagé entre deux prestataires.
Britanniques en Espagne
Depuis le Brexit, vos documents britanniques exigent une traduction assermentée en espagnol pour la résidence, l'achat immobilier, la santé ou une succession. C'est notre métier.
Américains en Espagne
Vous quittez les États-Unis pour l'Espagne ? L'administration espagnole exigera vos documents en espagnol, en traduction assermentée. Faites-les apostiller aux USA, confiez-nous la traduction et déposez un dossier complet.
Français en Espagne
Acte de naissance, casier judiciaire B3, diplôme ou permis de conduire : nous traduisons vos documents français vers l'espagnol, prêts pour l'administration, et vous orientons sur l'apostille.
Apostille par pays d'origine
Apostille · États-Unis
Si vous arrivez des États-Unis, vos documents ont besoin d'une apostille, puis d'une traduction assermentée en espagnol pour valoir en Espagne. Nous réalisons la traduction et vous orientons sur le lieu d'apostille.
Apostille · Royaume-Uni
Une fois votre document britannique apostillé par le FCDO, nous nous chargeons de la traduction assermentée en espagnol acceptée en Espagne.
Apostille · France
Nous vous expliquons comment apostiller votre document français et nous réalisons la traduction assermentée en espagnol, prête à déposer auprès de l'Administration en Espagne.
Votre document est déjà apostillé ?
Téléversez-le et obtenez un prix ferme et une date de livraison avant de payer.
Calculer ma traduction