Traduction assermentée à Saint-Jacques-de-Compostelle

Saint-Jacques-de-Compostelle est une petite ville, mais elle fonctionne comme une capitale. Elle abrite le siège de la Xunta de Galicia et, à quelques minutes de la façade de l'Obradoiro, une université fondée en 1495 qui remplit chaque année ses ruelles d'étudiants Erasmus, de chercheurs et de doctorants venus du monde entier. Et puis il y a les pèlerins. Chaque année, des milliers de personnes achèvent le Chemin devant la cathédrale, et la ville en retient plus d'un : ils veulent rester, étudier ou se marier en Galice, et découvrent vite que presque toute démarche officielle réclame une traduction assermentée de leurs documents en espagnol.

Textualia accompagne entièrement en ligne celles et ceux qui vivent, étudient ou débarquent à Saint-Jacques. Vous téléchargez le document, vous voyez le prix ferme sur-le-champ et, après paiement, vous recevez la traduction assermentée en PDF signé électroniquement, pleinement valable devant l'USC, la Xunta, les registres et les notaires de la ville. Si votre démarche exige du papier, nous envoyons la copie sur papier timbré de l'État par coursier partout en Galice.

Une traduction assermentée signée par un traducteur habilité par le MAEC espagnol est valable dans toute l'Espagne. Pour les clients de Saint-Jacques, nous la présentons couramment devant :

• L'Université de Saint-Jacques-de-Compostelle (USC) et l'administration éducative de la Xunta (admission, homologation et reconnaissance de diplômes).
• Le bureau des étrangers (Extranjería) et la Sous-délégation du gouvernement à A Coruña, qui couvre toute la province (résidence, NIE, TIE).
• Le Registre civil de Saint-Jacques (naissances, mariages, nationalité).
• Les notaires et registres fonciers de la ville (achat immobilier, procurations, successions).
• Les services de la Xunta de Galicia et tout organisme public du reste de l'Espagne.

• Inscription et homologation à l'USC : relevés de notes, diplômes et certificats pour les étudiants internationaux et Erasmus.
• Résidence et études : visa étudiant, résidence non lucrative et regroupement familial.
• Visa de nomade numérique : casier judiciaire apostillé (FBI aux États-Unis, ACRO au Royaume-Uni, B3 en France) et souvent votre diplôme ou contrat, traduits en espagnol.
• Mariage à Saint-Jacques et inscription de naissances au Registre civil.
• Achat immobilier et création de sociétés avec des associés étrangers.
• Nationalité espagnole par résidence.

Beaucoup de gens arrivent à pied à Saint-Jacques et, une fois sur place, décident de revenir pour s'y installer : un master à l'USC, un doctorat, un Erasmus qui se prolonge d'une année. Le premier obstacle est rarement académique. Il est administratif. Pour vous inscrire ou faire reconnaître vos études, vous devez présenter votre relevé de notes et votre diplôme traduits en espagnol par un traducteur assermenté ; si vous venez hors UE, ajoutez un visa étudiant accompagné de son casier judiciaire apostillé.

C'est cette partie que nous prenons en charge. Nous traduisons votre relevé ou votre diplôme avec la terminologie que l'USC et la Xunta attendent, nous vous le remettons signé et prêt pour votre dossier et, si le secrétariat réclame une copie papier, elle arrive à Saint-Jacques en un ou deux jours.