Traduction assermentée à Marbella

À Marbella, une table de signature peut réunir un vendeur suédois, un acheteur du Golfe et une banque luxembourgeoise, chacun arrivant avec ses papiers dans sa propre langue. Derrière la carte postale du Golden Mile et de Puerto Banús se trouve une ville faite de communautés installées depuis des décennies —Britanniques, Scandinaves, Nordiques, familles du Moyen-Orient— qui achètent un logement, créent des entreprises, scolarisent leurs enfants et finissent par buter sur le même mur de paperasse. Un acte, une procuration, un acte de mariage ou un extrait de casier judiciaire n'a aucune valeur devant l'administration espagnole tant qu'il reste en anglais, en français, en suédois ou en arabe. Avant le notaire, le registre foncier ou le bureau des étrangers de Málaga, ce document doit d'abord être traduit de façon assermentée vers l'espagnol.

Textualia règle cette étape entièrement en ligne, au rythme de ceux qui partagent leur semaine entre Marbella, Londres et la salle d'embarquement de l'aéroport de Málaga. Vous déposez le document, vous voyez le prix définitif sur-le-champ et, une fois le paiement effectué, vous recevez la traduction assermentée en PDF signé électroniquement, pleinement valable en Espagne devant les notaires, les registres, les tribunaux et l'administration régionale andalouse. Et si la démarche exige un original papier, nous vous envoyons la copie sur papier timbré de l'État par coursier partout sur la Costa del Sol.

Une traduction assermentée réalisée par un traducteur habilité par le MAEC espagnol est pleinement valable dans toute l'Espagne, ce qui couvre les démarches les plus courantes de qui vit à Marbella :

• Transactions immobilières : actes, procurations et certificats étrangers devant notaire et au registre foncier.
• Résidence et immigration : dossiers pour le bureau des étrangers de Málaga et les consulats de la région.
• Création de sociétés et formalités commerciales au registre du commerce de Málaga.
• État civil : actes de naissance, mariage ou décès pour le registre civil.
• Successions : testaments, actes de décès et déclarations d'hérédité établis hors d'Espagne.
• Études : diplômes et relevés pour l'homologation ou l'inscription, notamment à la proche Université de Málaga (UMA).

Voici les documents que l'on nous demande le plus souvent de traduire à Marbella :

• Actes, procurations et certificats de propriété pour les transactions immobilières.
• Extraits de casier judiciaire apostillés pour le visa de nomade numérique et la résidence : FBI (États-Unis), ACRO (Royaume-Uni) ou bulletin n° 3 (France), traduits en espagnol.
• Actes de naissance, de mariage et de décès et livrets de famille étrangers.
• Testaments et pièces de succession établis hors d'Espagne.
• Diplômes universitaires et relevés de notes pour l'homologation.
• Statuts de sociétés, comptes annuels et contrats commerciaux.

Peu de places espagnoles voient passer autant de transactions immobilières internationales que Marbella. Sur le Golden Mile, à Nueva Andalucía ou à Sierra Blanca, une même opération réunit souvent un vendeur d'un pays, un acheteur d'un autre et un financement d'un troisième. Ce croisement de pavillons fait entrer des documents étrangers dans chaque dossier : procurations établies à Londres ou à Dubaï, certificats de célibat, relevés bancaires, déclarations fiscales et actes antérieurs. Rien de tout cela ne franchit le bureau d'un notaire espagnol ni le registre foncier sans une traduction assermentée en espagnol que le notaire puisse joindre à l'acte en toute sécurité juridique.

Nous collaborons régulièrement avec des avocats, des cabinets de gestion, des agences immobilières et des family offices qui doivent conclure la signature sans que la traduction devienne le goulot d'étranglement. C'est pourquoi nous privilégions l'anglais et le français, les deux langues les plus présentes à la table des signatures de Marbella, avec un prix fixe dès le départ et un PDF signé électroniquement prêt à être déposé. Lorsque le notaire réclame l'original papier, nous l'envoyons sur papier timbré de l'État au cabinet que vous nous indiquez.