Traduction assermentée à Séville

Séville n'est plus seulement la ville du Guadalquivir, de la Giralda et des quartiers de Triana ou de la Macarena. À côté de cette Séville de toujours en a grandi une autre : celle du travail à distance, attirée par un coût de la vie encore contenu, le climat et une vie de rue difficile à égaler. Ajoutez le pôle aéronautique d'Airbus du côté de San Pablo, deux universités publiques au fort rayonnement international et des milliers d'étudiants en échange : beaucoup de monde finit par tomber sur la même phrase : "il faut le présenter avec une traduction assermentée".

Chez Textualia, nous travaillons entièrement en ligne avec les résidents, les nouveaux arrivants et les entreprises de Séville. Vous téléversez votre document, vous voyez le prix ferme aussitôt et, une fois le paiement effectué, vous recevez votre traduction assermentée en PDF signé électroniquement, pleinement valable devant l'administration andalouse, le bureau de l'immigration, les registres, les notaires et les universités. Si la démarche exige du papier, nous vous adressons la copie sur papier timbré de l'État par coursier. Sans déplacement et sans rendez-vous.

Une traduction assermentée signée par un traducteur habilité par le MAEC espagnol est pleinement valable dans toute l'Espagne, y compris à Séville et dans le reste de l'Andalousie :

• Devant le gouvernement régional d'Andalousie (Junta de Andalucía) et ses services, pour les diplômes, certificats et documents administratifs.
• Devant le bureau de l'immigration de Séville (Oficina de Extranjería) et les commissariats de la Police nationale, pour la résidence, le NIE et la nationalité.
• À l'université de Séville (US) et à l'université Pablo de Olavide (UPO), pour la reconnaissance des diplômes et l'inscription des étudiants internationaux.
• Devant les notaires et registres (état civil, commerce, propriété) de la ville, pour les procurations, actes et transactions immobilières.
• Sous forme de PDF signé électroniquement, accepté par la quasi-totalité des organismes, avec une copie sur papier timbré de l'État par coursier lorsque la démarche exige un original physique.

• Visa nomade numérique et résidence : casier judiciaire apostillé (FBI aux États-Unis, ACRO au Royaume-Uni, bulletin nº 3 en France), contrats et fiches de paie, traduits en espagnol.
• Reconnaissance de diplômes et inscription universitaire : diplômes, relevés de notes et dossiers pour l'US, Pablo de Olavide et le ministère.
• Emploi dans l'aéronautique et la tech : qualifications, certificats professionnels et lettres de recommandation pour des entreprises comme Airbus et ses sous-traitants.
• État civil et vie familiale : actes de naissance, actes de mariage et livrets de famille pour mariages, unions civiles et inscriptions.
• Démarches notariales et d'entreprise : procurations, statuts et actes pour créer une société ou acheter un logement à Séville.
• Permis de conduire et assurances : échange de permis et documents de circulation pour les conducteurs étrangers.

Peu de villes espagnoles réunissent le profil de Séville : deux universités publiques à forte présence internationale — l'historique université de Séville et la plus jeune Pablo de Olavide — et, en même temps, l'un des principaux pôles aéronautiques d'Europe autour d'Airbus, à San Pablo, dont une bonne partie du tissu technologique se concentre dans le parc Aerópolis et sur La Cartuja. D'où un flux constant de documents qui traversent les frontières dans les deux sens. L'étudiant en échange venu des États-Unis a besoin de son relevé traduit pour faire valider ses cours ; l'ingénieur qui rejoint la chaîne aéronautique arrive avec un diplôme et des certifications que l'entreprise et l'administration ne reconnaissent qu'en traduction assermentée vers l'espagnol.

Cette double réalité, nous la traitons avec le même sérieux des deux côtés. Que vous soyez chercheur rejoignant un laboratoire de l'université de Séville, professionnel recruté par l'industrie aéronautique ou nomade numérique ayant choisi Séville pour son rythme de vie, votre document est traduit avec rigueur terminologique, assermenté et remis prêt à être présenté. Et comme tout se passe en ligne, peu importe que vous soyez à Nervión, en plein cœur historique ou encore en train de faire vos valises dans votre pays d'origine.