Traduction assermentée à Saint-Sébastien / Donostia

Saint-Sébastien est plus petite qu'elle n'en a l'air. Derrière la carte postale de la baie de La Concha vit une ville qui fonctionne en plusieurs langues à la fois : des chercheurs qui débarquent sur le campus de Gipuzkoa de l'UPV/EHU et dans des centres comme le DIPC, des profils du secteur technologique et biomédical, des cuisiniers attirés par ses écoles hôtelières et son circuit de tables étoilées, des équipes de tournage de passage chaque mois de septembre pour le Zinemaldia, et une communauté toujours plus large d'expatriés et de nomades numériques conquis par la qualité de vie, les vagues de la Zurriola et les pintxos de la vieille ville. Tôt ou tard, presque tous se heurtent à la même formalité : une administration espagnole qui réclame un document étranger traduit par un traducteur assermenté.

Chez Textualia, cette démarche se règle sans quitter Donostia. Vous téléversez le document, vous voyez le prix définitif immédiatement et, dès le paiement effectué, vous recevez votre traduction assermentée en PDF signé électroniquement, pleinement valable en Espagne devant le bureau des étrangers de Gipuzkoa, plaza Pío XII, le Gouvernement basque, les registres et l'université elle-même. Et si un organisme exige encore le papier, nous vous envoyons la copie sur papier timbré de l'État par coursier. Aucun déplacement, aucun horaire de guichet à gérer.

Une traduction assermentée signée par un traducteur habilité par le MAEC espagnol est pleinement valable dans toute l'Espagne, y compris en Gipuzkoa et devant le Gouvernement basque. À Donostia, elle est généralement demandée pour :

• Étrangers et visas : dossiers auprès du bureau des étrangers de Gipuzkoa (plaza Pío XII), y compris le visa de nomade numérique.
• Casier judiciaire apostillé : certificats du FBI (États-Unis), de l'ACRO (Royaume-Uni) ou le bulletin n° 3 (France), traduits en espagnol.
• UPV/EHU et études : diplômes et relevés de notes pour l'admission et l'homologation sur le campus de Gipuzkoa.
• État civil et notaires : actes de naissance, de mariage ou de décès pour les inscriptions et les actes notariés.
• Emploi et santé : contrats, fiches de paie et diplômes professionnels pour travailler ou s'inscrire à un ordre au Pays basque.

• Casier judiciaire du pays d'origine, apostillé et traduit, pour la résidence et le visa de nomade numérique.
• Diplômes universitaires et relevés de notes pour l'UPV/EHU ou l'homologation auprès du Ministère.
• Actes de naissance, de mariage et de décès pour l'état civil et les notaires.
• Permis de conduire et documents de véhicule pour l'échange et les démarches de circulation.
• Contrats de travail, fiches de paie et attestations d'employeur pour les immatriculations et les permis de travail.
• Documents médicaux et diplômes professionnels pour l'inscription à un ordre et l'exercice au Pays basque.

Peu de villes de sa taille rassemblent autant de talents internationaux que Donostia. Le campus de Gipuzkoa de l'UPV/EHU et des centres de pointe comme le DIPC font venir des scientifiques et des doctorants du monde entier ; les cuisines étoilées et le Basque Culinary Center accueillent chaque saison des professionnels arrivés avec leur formation en poche ; et chaque mois de septembre le Zinemaldia remplit la ville de producteurs, de techniciens et d'artistes, dont certains finissent par s'installer pour de bon. Derrière chaque profil se cache souvent le même dossier de papiers étrangers que l'administration basque ou espagnole finit par réclamer, traduits et assermentés.

C'est là que nous intervenons. Nous traduisons de l'anglais et du français vers l'espagnol avec la terminologie attendue par le bureau des étrangers, l'université et les ordres professionnels, et nous livrons dans des délais pensés pour ceux qui ne peuvent suspendre ni un contrat ni une inscription. Vous travaillez depuis un café de Gros ou entre deux baignades à la Zurriola ; nous veillons à ce que votre document arrive signé, revêtu du cachet d'assermenté et prêt à être déposé.