Traduction assermentée à Santa Cruz de Tenerife

Santa Cruz de Tenerife joue deux rôles qui vont rarement de pair : celui de capitale administrative d'une province entière et celui de ville qui, en quelques années, s'est invitée dans les classements des meilleures destinations pour le travail à distance. On le doit au régime fiscal des Canaries, à un climat qui change à peine d'une saison à l'autre, aux espaces de coworking ouverts entre le centre et la zone du port, et à une communauté de nomades et d'expatriés qui n'est plus seulement de passage. Beaucoup arrivent avec un visa de nomade numérique encore en cours et un dossier que nulle administration espagnole n'acceptera tant qu'il n'aura pas de traduction assermentée.

Chez Textualia, nous travaillons en ligne, avec les résidents de longue date comme avec ceux qui viennent d'atterrir. Vous déposez votre document, vous voyez le prix définitif sur-le-champ et, dès le paiement, vous recevez votre traduction assermentée au format PDF signé électroniquement, pleinement valable auprès du Bureau de l'immigration de la rue La Marina, des registres, des notaires et de l'Université de La Laguna. Si votre démarche exige du papier, nous envoyons la copie sur papier timbré de l'État par coursier partout à Tenerife.

Une traduction assermentée signée par un traducteur habilité par le MAEC espagnol est pleinement valable dans toute l'Espagne, Canaries comprises :

• Valable auprès du Bureau de l'immigration de Santa Cruz de Tenerife (rue La Marina) pour la résidence, le visa de nomade numérique et l'arraigo.
• Acceptée par les registres civils, notaires et registres fonciers de la province.
• Reconnue par l'Université de La Laguna (ULL) pour l'inscription et la reconnaissance de diplômes étrangers.
• Admise par le Gouvernement des Canaries et les mairies pour les démarches régionales et municipales.
• Remise au format PDF signé électroniquement, vérifiable et sans déplacement.
• Important : l'habilitation du MAEC atteste de la validité en Espagne ; nous ne garantissons pas son acceptation auprès des administrations d'autres pays.

Voici les documents que l'on nous demande le plus souvent de traduire à Santa Cruz de Tenerife :

• Casiers judiciaires apostillés pour le visa de nomade numérique : FBI (États-Unis), ACRO (Royaume-Uni) ou bulletin n° 3 (France), traduits en espagnol.
• Diplômes universitaires et relevés de notes pour l'inscription ou la reconnaissance à l'Université de La Laguna.
• Actes de naissance, de mariage et certificats de vie pour l'état civil et le regroupement familial.
• Contrats de travail, fiches de paie et relevés bancaires prouvant les ressources auprès de l'immigration.
• Permis de conduire étrangers en vue de leur échange auprès des autorités de circulation.
• Actes notariés et procurations pour acheter un logement ou créer une société aux Canaries.

Santa Cruz possède un atout qui la distingue du reste de l'archipel : en tant que capitale provinciale, presque tout ce qui compte y passe. Le Gouvernement des Canaries, le Bureau de l'immigration et les grands registres se trouvent à quelques minutes du centre, et l'Université de La Laguna est juste à côté, dans la commune voisine de San Cristóbal de La Laguna. Cette concentration d'institutions, alliée aux efforts de la ville pour se faire connaître de la communauté nomade internationale, explique que de plus en plus de professionnels la choisissent non pour quelques mois, mais comme base permanente.

Ce profil détermine ce qui arrive sur notre bureau. Il s'agit rarement du seul casier judiciaire pour le visa : c'est le relevé de notes exigé par l'ULL, le contrat de travail en anglais à justifier auprès de l'immigration ou l'acte d'achat d'un appartement dans la vieille ville. Nous savons comment s'enchaînent ces démarches et nous livrons la traduction assermentée dans le format attendu par chaque bureau, sans que vous ayez à quitter votre espace de coworking ou votre domicile.