Traduction assermentée à Grenade

Grenade est avant tout une ville où l'on passe et où l'on s'installe. L'université de Grenade — parmi les destinations Erasmus les plus fréquentées d'Europe — remplit chaque rentrée les quartiers du Realejo et de la Cartuja d'inscriptions étrangères. À cette population étudiante s'en est ajoutée une autre : des loyers bien plus doux que sur la côte, le climat et ce mélange singulier de ville historique et de vie jeune ont fait de Grenade un point de chute prisé du télétravail, loin du littoral. L'étudiant qui fait homologuer son diplôme, le nouvel arrivant muni du visa de nomade numérique, la famille qui s'installe au pied de l'Alhambra : tous finissent par avoir le même besoin, voir leurs documents étrangers passer à l'espagnol avec une pleine valeur officielle.

Chez Textualia, nous travaillons en ligne avec les résidents et les nouveaux arrivants de Grenade. Vous déposez le document, vous voyez le prix ferme aussitôt et, dès le paiement, vous recevez la traduction assermentée en PDF signé électroniquement, valable devant le bureau des étrangers de Grenade, la sous-délégation du gouvernement, l'université de Grenade, les registres et les notaires. Si la démarche réclame du papier, nous envoyons la copie sur papier timbré de l'État par coursier partout dans la province.

Une traduction assermentée signée par un traducteur habilité par le MAEC espagnol est valable dans toute l'Espagne. Pour nos clients de Grenade, elle se présente le plus souvent devant :

• Le bureau des étrangers (Extranjería) de Grenade et la sous-délégation du gouvernement (résidence, visas, NIE, TIE).
• L'université de Grenade (UGR) et l'administration éducative andalouse (homologation de diplômes, inscription, dossiers universitaires).
• Le Registre civil de Grenade (naissances, mariages, nationalité).
• Les notaires et registres fonciers de la province (achat immobilier, procurations, successions).
• Les tribunaux et tout autre organisme public du reste de l'Espagne.

• Reconnaissance et homologation de diplômes étrangers devant l'UGR et le ministère de l'Éducation.
• Inscription et dossiers Erasmus : relevés de notes, diplômes et certificats de scolarité.
• Visa de nomade numérique : casier judiciaire apostillé (FBI aux États-Unis, ACRO au Royaume-Uni, B3 en France) et souvent votre diplôme ou contrat de travail, traduits en espagnol.
• Résidence non lucrative et regroupement familial.
• Mariage en Espagne et inscription de naissances.
• Nationalité espagnole par résidence.

Peu de villes espagnoles accueillent autant d'étudiants venus de l'étranger que Grenade. Chaque année universitaire, des milliers d'étudiants Erasmus et internationaux arrivent à l'UGR, et presque tous se heurtent tôt ou tard à la même paperasse : s'inscrire en master, faire reconnaître des crédits ou homologuer un diplôme une fois rentrés suppose des relevés de notes, des diplômes et des certificats de scolarité traduits par un traducteur assermenté. L'administration éducative n'accepte pas une traduction informelle ; il lui faut la signature d'un traducteur habilité par le MAEC.

Cette partie-là, c'est la nôtre. Nous traduisons votre dossier universitaire, votre diplôme ou votre casier judiciaire — apostillé lorsque la démarche l'exige — et nous vous le rendons en PDF signé, prêt à être déposé sur le portail en ligne de l'UGR ou joint à votre demande. Si la faculté ou le ministère réclame du papier, nous envoyons la copie sur papier timbré de l'État à votre adresse à Grenade. Vous, vous révisez vos examens ; la langue, c'est notre affaire.