Traduction assermentée à Bilbao

Bilbao se réinvente depuis trente ans, et cela se ressent dès qu'on y arrive. Là où régnaient les chantiers navals et l'acier cohabitent aujourd'hui des accélérateurs comme Bind 4.0, des espaces de coworking au bord de la ría et des professionnels venus pour l'UPV/EHU ou pour les entreprises du parc technologique de Zamudio. La communauté internationale s'étoffe sans bruit, fidèle au tempérament d'ici. Beaucoup arrivent avec un visa de nomade numérique fraîchement accordé, un contrat signé à l'étranger ou un dossier de diplômes qu'aucune administration espagnole n'acceptera sans traduction assermentée réalisée par un traducteur habilité par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC).

Chez Textualia, nous accompagnons aussi bien les Bilbains de longue date que les nouveaux arrivants, entièrement en ligne. Vous téléversez le document, vous voyez le prix définitif sur-le-champ et, une fois le paiement effectué, vous recevez votre traduction assermentée en PDF signé électroniquement, valable devant le Bureau des étrangers de Biscaye, le Gouvernement basque, les registres et les notaires. Si votre démarche exige du papier, nous expédions une copie sur papier timbré de l'État par coursier partout dans le Grand Bilbao, de Getxo à Barakaldo.

Une traduction assermentée de Textualia est valable dans toute l'Espagne, ce qui couvre toute démarche à régler à Bilbao ou dans le reste de la Biscaye :

• Valable devant le Bureau des étrangers de Biscaye (Gran Vía, Abando) et la Délégation du Gouvernement au Pays basque pour les visas, le NIE, la TIE et les renouvellements de séjour.
• Acceptée par le Gouvernement basque et les mairies du Grand Bilbao pour les démarches d'éducation, de santé et de services sociaux.
• Reconnue par les registres civil, du commerce et foncier et par les notaires de la province.
• Émise avec une signature électronique reconnue, ayant la même valeur juridique que le cachet et la signature manuscrite du traducteur.
• Réalisée par un traducteur assermenté habilité par le MAEC, seule exigence de l'administration espagnole.
• Sur papier timbré de l'État par coursier lorsqu'un organisme réclame une copie physique.

Voici les documents que l'on nous demande le plus de traduire de l'anglais et du français vers l'espagnol à Bilbao :

• Casiers judiciaires apostillés pour le visa de nomade numérique : FBI (États-Unis), ACRO (Royaume-Uni) ou bulletin n° 3 (B3, France), traduits en espagnol.
• Diplômes universitaires et relevés de notes pour l'homologation auprès du ministère ou l'inscription à l'UPV/EHU.
• Actes de naissance, de mariage et certificats de vie pour l'état civil, l'empadronamiento et le regroupement familial.
• Contrats de travail, fiches de paie et certificats d'employeur pour les déclarations d'embauche et le séjour salarié.
• Statuts, actes notariés et comptes annuels pour créer ou enregistrer des sociétés dans le tissu industriel et technologique de Biscaye.
• Permis de conduire et documents médicaux pour l'échange de permis, l'assurance et les démarches auprès d'Osakidetza, le service de santé basque.

La réinvention de Bilbao n'est pas un cliché de brochure. Des programmes comme Bind 4.0 associent les startups de l'industrie 4.0, de la cybersécurité et de l'énergie aux poids lourds industriels de la région, et le parc technologique de Zamudio réunit plus de deux cents entreprises et des milliers d'emplois à un quart d'heure du centre. Autour, espaces de coworking, fonds et talents venus d'ailleurs ont pris racine. Lorsqu'une ingénieure indienne rejoint une entreprise de Zamudio, qu'un fondateur français transfère sa société ou qu'une chercheuse britannique intègre une équipe de l'UPV/EHU, la même chose revient : des papiers dans une autre langue que l'administration espagnole ne reconnaît qu'avec une traduction assermentée.

C'est là que nous intervenons. Nous traduisons diplômes, contrats, actes de société et casiers judiciaires de l'anglais et du français vers l'espagnol, signés par un traducteur habilité par le MAEC, sans bureau à visiter ni journée à interrompre. Vous téléversez les fichiers, confirmez le prix et recevez le travail par e-mail ; si votre démarche en Biscaye exige du papier timbré, nous l'envoyons par coursier. Vous continuez à bâtir votre projet à Bilbao ; nous nous occupons de la paperasse.