Traduction assermentée à Novelda

Novelda est l'un de ces secrets industriels espagnols qui ne prennent sens que lorsqu'on demande d'où vient le plan de travail de cuisine de la moitié du monde : c'est la capitale espagnole de la pierre naturelle et du marbre. Des entreprises comme Levantina, Crema Marfil, Marini Marmi et l'ensemble des carrières et transformateurs du Vinalopó exportent vers plus de 100 pays ; Novelda concentre en outre l'essentiel de la production mondiale de raisin embaladé du Vinalopó (DOP) et un secteur historique d'épices (safran, paprika) qui approvisionne l'industrie alimentaire européenne.

Les traductions assermentées qui nous parviennent le plus de Novelda sont internationales dès le départ : contrats-cadres avec acheteurs aux États-Unis, au Moyen-Orient, en Asie et en Europe, certificats d'origine de la pierre, documents de propriété intellectuelle sur des finitions brevetées et documentation notariale d'opérations sociétaires. Service entièrement en ligne, copie papier par courrier sous 1 à 2 jours ouvrés lorsque nécessaire.

Grâce à l'habilitation MAEC, nos traductions ont pleine valeur légale devant :

• La Generalitat Valencienne et ses consellerías.
• La mairie de Novelda et ses services municipaux.
• La sous-délégation du gouvernement à Alicante.
• Les registres civils, fonciers et commerciaux du district judiciaire.
• Les tribunaux, la cour provinciale d'Alicante et la haute cour de justice de la Communauté valencienne.
• Les notaires de Novelda et du Medio Vinalopó.
• L'Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) et l'EUIPO à Alicante.
• Toute autre administration espagnole.

Les démarches les plus fréquentes pour nos clients à Novelda :

• Contrats d'exportation de pierre naturelle et de marbre vers les États-Unis, le Moyen-Orient, la Chine, le Royaume-Uni et l'Europe.
• Certificats d'origine, de conformité et de normes techniques (CE, ASTM) sur les produits pétreux.
• Dépôts de marques, de dessins et de brevets auprès de l'EUIPO, de l'USPTO et de l'OMPI.
• Documents d'entreprise de groupes pétreux avec filiales internationales.
• Contrats de distribution du secteur agroalimentaire (raisin embaladé, épices).
• Documents notariés d'opérations sociétaires et de transmission générationnelle dans les entreprises familiales.

Le Crema Marfil —ce marbre clair veiné présent dans la moitié des salles de bains et cuisines de la planète— est extrait dans la zone de Novelda, Pinoso et Monforte. Les carrières et transformateurs locaux fournissent des marques haut de gamme aux États-Unis, au Moyen-Orient et en Extrême-Orient, ce qui fait de Novelda une rareté : une ville de 25 000 habitants avec des services commerciaux gérant simultanément des comptes en chinois, en arabe et en anglais. Pour la traduction assermentée des contrats, certificats de qualité et opérations de filiale, nous travaillons depuis Alicante avec la même habilitation MAEC ; pour les paires que nous ne couvrons pas (chinois, arabe, allemand), nous orientons vers des consœurs de confiance dotées de la même habilitation officielle.