Traduction assermentée à Ibi

Ibi est, avec Onil, la capitale espagnole du jouet : les ateliers et usines de Famosa, Injusa, Moltó, Educa et d'autres firmes historiques qui approvisionnent de grands distributeurs comme Toys 'R' Us, Smyths, El Corte Inglés, Carrefour et les marketplaces internationaux y sont installés depuis des décennies. La ville combine ce tissu industriel avec une identité culturelle forte (la cavalcade des Rois mages et la très singulière fête "Els Enfarinats", déclarée d'Intérêt touristique) et son appartenance à la Hoya de Castalla, comarca intérieure au climat de moyenne montagne.

Les traductions assermentées qui nous parviennent le plus d'Ibi viennent du secteur du jouet : contrats de distribution internationale, certificats de conformité (CE, EN-71, REACH), documentation de licences (Disney, Mattel, Warner) et opérations sociétaires entre fabricants et distributeurs. Service entièrement en ligne, copie papier par courrier sous 1 à 2 jours ouvrés lorsque nécessaire.

Grâce à l'habilitation MAEC, nos traductions ont pleine valeur légale devant :

• La Generalitat Valencienne et ses consellerías.
• La mairie d'Ibi et ses services municipaux.
• La sous-délégation du gouvernement à Alicante.
• Les registres civils, fonciers et commerciaux du district judiciaire.
• Les tribunaux, la cour provinciale d'Alicante et la haute cour de justice de la Communauté valencienne.
• Les notaires d'Ibi et de la Hoya de Castalla.
• L'Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) et l'EUIPO à Alicante.
• L'AIJU (Institut technologique du produit pour enfant et du loisir) à Ibi.
• Toute autre administration espagnole.

Les démarches les plus fréquentes pour nos clients à Ibi :

• Contrats de distribution internationale avec chaînes et marketplaces au Royaume-Uni, en France, en Allemagne, en Italie, aux États-Unis et en Amérique latine.
• Certificats de conformité technique du jouet (CE, EN-71, REACH, CPSIA).
• Documents de licences internationales (Disney, Mattel, Hasbro, Warner Bros).
• Dépôts de marques, de dessins et de brevets auprès de l'EUIPO, de l'OEPM et de l'USPTO.
• Documents d'entreprise : actes de filiale, contrats de M&A, joint-ventures, due diligence.
• Documents notariés pour opérations de transmission et de succession générationnelle dans les entreprises familiales.

Ibi abrite l'AIJU (Institut technologique du produit pour enfant et du loisir), l'un des rares centres au monde spécialisé dans la certification de sécurité des jouets. Quand une marque d'Ibi exporte une poupée au Royaume-Uni ou un kit STEM aux États-Unis, le dossier qui voyage avec le conteneur inclut de longs certificats techniques (rapports de migration chimique, essais mécaniques, inflammabilité…). La partie juridique et commerciale de ce dossier —contrat de distribution, déclaration du fabricant, licences de personnages— est ce qui passe par notre table de traduction assermentée. Nous travaillons à délai fermé pour que le conteneur ne reste pas en attente au port.