Sworn translation in Ibi

Ibi, together with Onil, is Spain's toy capital: the workshops and factories of Famosa, Injusa, Moltó, Educa and other historic firms supplying major distributors like Toys 'R' Us, Smyths, El Corte Inglés, Carrefour and the international marketplaces have been based here for decades. The city combines that industrial fabric with a strong cultural identity (the Three Kings Parade and the very unusual "Els Enfarinats" festival, declared of Tourist Interest) and its position in the Hoya de Castalla, an inland comarca with a mid-mountain climate.

The sworn translations most often received from Ibi come from the toy sector: international distribution contracts, certificates of conformity (CE, EN-71, REACH), licensing documentation (Disney, Mattel, Warner) and corporate operations between manufacturers and distributors. Fully online service, physical copy by courier within 1-2 business days when needed.

Through the MAEC accreditation, our translations have full legal effect before:

• The Valencian Government (Generalitat Valenciana) and its consellerías.
• The Ibi Town Council and its municipal services.
• The Sub-delegation of the Government in Alicante.
• The Civil, Property and Commercial registries of the judicial district.
• The Courts, the Provincial Court of Alicante and the High Court of Justice of the Valencian Community.
• The notaries of Ibi and the Hoya de Castalla.
• The Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) and EUIPO in Alicante.
• AIJU (Technological Institute of Children's Products and Leisure) in Ibi.
• Any other Spanish administration.

The most common procedures for our clients in Ibi:

• International distribution contracts with chains and marketplaces in the UK, France, Germany, Italy, the United States and Latin America.
• Certificates of technical toy conformity (CE, EN-71, REACH, CPSIA).
• Documentation of international licences (Disney, Mattel, Hasbro, Warner Bros).
• Trademark, design and patent filings before the EUIPO, OEPM and USPTO.
• Corporate documents: subsidiary deeds, M&A contracts, joint ventures, due diligence.
• Notarial documentation for transfer and generational succession operations in family businesses.

Ibi hosts AIJU (the Technological Institute of Children's Products and Leisure), one of the few centres in the world specialised in toy safety certification. When an Ibi brand exports a doll to the UK or a STEM kit to the United States, the file travelling with the container includes long technical certificates (chemical migration reports, mechanical testing, flammability…). The legal-commercial side of that file —distribution contract, manufacturer's declaration, character licences— is what crosses our sworn-translation desk. We work to a closed turnaround so the container does not sit waiting at port.