Sworn translation in Seville

Seville is no longer just the city of the Guadalquivir, the Giralda and neighbourhoods like Triana and La Macarena. Alongside that familiar Seville, another one has grown up: a remote-work city drawn by a still-affordable cost of living, the weather and a street life that is hard to match anywhere. Add the Airbus aerospace cluster out at San Pablo, two public universities with serious international pull and thousands of exchange students, and you get a lot of people who sooner or later run into the same line: "you'll need to submit this with a sworn translation".

At Textualia we work entirely online with residents, new arrivals and companies across Seville. You upload your document, see the final price straight away and, once you pay, receive your sworn translation as an electronically signed PDF with full validity before the Andalusian authorities, the Immigration Office, registries, notaries and universities. If a procedure asks for paper, we courier the hard copy on official state-stamped paper. No trips across town, no appointment to book.

A sworn translation signed by a translator authorised by Spain's MAEC is fully valid throughout Spain, Seville and the rest of Andalusia included:

• Before the Regional Government of Andalusia (Junta de Andalucía) and its departments, for diplomas, certificates and administrative paperwork.
• Before the Seville Immigration Office (Oficina de Extranjería) and National Police stations, for residence, NIE and nationality applications.
• At the University of Seville (US) and Pablo de Olavide University (UPO), for degree recognition and international student enrolment.
• Before the city's notaries and registries (civil, commercial, land), for powers of attorney, deeds and property transactions.
• As an electronically signed PDF, accepted by virtually every authority, with an official state-stamped paper copy by courier whenever a procedure requires a physical original.

• Digital nomad visa and residence: apostilled criminal record checks (FBI in the US, ACRO in the UK, bulletin nº 3 in France), contracts and payslips, translated into Spanish.
• Degree recognition and university enrolment: diplomas, transcripts and academic records for the US, Pablo de Olavide and the Ministry.
• Jobs in the aerospace and tech sector: qualifications, professional certificates and reference letters for companies such as Airbus and its supplier network.
• Civil registry and family life: birth certificates, marriage certificates and family books for weddings, civil partnerships and registrations.
• Notarial and corporate matters: powers of attorney, articles of association and deeds to set up a company or buy a home in Seville.
• Driving licence and insurance: licence exchange and traffic paperwork for foreign drivers.

Few Spanish cities share Seville's profile: two public universities with a strong international presence — the historic University of Seville and the younger Pablo de Olavide — alongside one of Europe's leading aerospace clusters around Airbus at San Pablo, much of its tech base concentrated in the Aerópolis park and on La Cartuja. The result is a steady flow of paperwork crossing borders in both directions. The exchange student arriving from the United States needs a translated transcript to validate courses; the engineer joining the aerospace supply chain turns up with a degree and certifications that the employer and the authorities will only accept as sworn Spanish translations.

We handle both ends of that reality with the same care. Whether you are a researcher joining a lab at the University of Seville, a professional hired by the aerospace industry or a digital nomad who picked Seville for its pace of life, your document is translated with terminological precision, sworn and delivered ready to submit. And because it all happens online, it makes no difference whether you are in Nervión, deep in the old town or still packing your bags back home.