Service catalogue
Documents we translate
Sworn translation of the documents that Spanish administrations, registries, notaries and courts request most often. Each page explains the document, the applicable apostille rules, typical turnaround and the specific procedures it is used for.
Civil and personal
Civil status, filiation, health — the backbone of residency and civil-registry files.
Sworn translation of a birth certificate for Spain
For residency, dual nationality and consular filings.
Sworn translation of marriage certificate for Spain
For civil registry, marriage recognition and family procedures.
Sworn translation of medical certificate for Spanish visa
For non-lucrative, digital nomad, golden and student visas (IHR-2005).
Sworn translation of foreign passport and ID for Spain
Foreign passports and ID documents for procedures in Spain.
Sworn translation of a single status certificate for Spain
Single-status / no-impediment certificate to marry in Spain.
Sworn translation of a death certificate for Spain
For inheritance, widow's pensions and civil registry in Spain.
Academic
Degrees, credits and syllabi for homologation, equivalence and civil-service exams.
Sworn translation of university degree for Spain
For homologation, equivalence and civil-service exams in Spain.
Sworn translation of academic transcript for Spain
Grades, ECTS credits and course syllabi for homologation.
Sworn translation of secondary school diploma for Spain
A-Levels, High School diploma and equivalents for Spanish university access.
Criminal records
Criminal records by country of origin — each with its issuing authority and apostille regime.
Sworn translation of criminal record certificate for Spain
Foreign criminal records for NIE, residency and Spanish nationality.
Sworn translation of FBI background check for Spain
FBI Identity History Summary for Spanish visas and residency.
Sworn translation of UK ACRO certificate for Spain
UK ACRO Police Certificate for Spanish immigration and nationality.
Sworn translation of French B3 (casier judiciaire) for Spain
Bulletin n°3 of the casier judiciaire — no apostille (EU Reg 2016/1191).
Sworn translation of Philippine NBI Clearance for Spain
Philippine NBI police clearance for residency and nationality in Spain.
Sworn translation of the Dutch VOG (police check) for Spain
Dutch VOG certificate of conduct for procedures in Spain.
Judicial and notarial
Documents executed before a foreign judge or notary to take effect in Spain.
Sworn translation of foreign court ruling for Spain
Foreign court rulings for recognition and exequatur in Spain.
Sworn translation of power of attorney for Spain
Foreign powers of attorney for use in Spain.
Sworn translation of foreign notarial deed for Spain
Foreign notarial deeds (sales, wills, corporate formation).
Sworn translation of commercial contracts for Spain
Commercial agreements, NDAs and joint ventures with third countries.
Sworn translation of articles of association for Spain
Foreign company articles for setting up subsidiaries in Spain.
Tax and fiscal
Certificates of tax residence and fiscal documents for double-taxation treaty relief.
Can't find your document?
The quote tool accepts any English or French document into Spanish. Upload yours and get an instant price.
Calculate my translation