Traduction assermentée en ligne,
devis instantané.

Une traduction assermentée est la traduction officielle d'un document réalisée par une traductrice habilitée par le Ministère espagnol des Affaires étrangères, de l'Union européenne et de la Coopération (MAEC). Elle porte signature, cachet et mention de certification qui lui confèrent valeur juridique devant les administrations, tribunaux et organismes publics en Espagne.

Seuls les traducteurs et interprètes assermentés habilités par le MAEC, après avoir réussi l'examen officiel ou par reconnaissance de diplôme. Chaque professionnel possède un numéro d'identification unique. Chez Textualia, nous travaillons exclusivement avec des traducteurs assermentés en exercice.

Pas systématiquement. Une certified translation américaine ou britannique n'est pas acceptée par les administrations espagnoles. Une traduction assermentée française inscrite en cour d'appel, même apostillée, est régulièrement refusée par le service espagnol de l'immigration (l'Extranjería), le Registre Civil ou les universités espagnoles : ces guichets veulent un sceau MAEC espagnol. Pour les démarches en Espagne, le plus sûr est de partir directement d'un traducteur assermenté habilité par le MAEC.

Le plus souvent : actes de naissance, de mariage et de décès ; diplômes universitaires et relevés de notes ; extraits de casier judiciaire ; jugements et décisions judiciaires ; contrats et statuts de société ; pièce d'identité, passeport et NIE ; procurations notariées ; rapports médicaux ; bilans et comptes annuels. En cas de doute, contactez-nous avant de commander.

PDF, JPG, PNG, HEIC, TIFF et DOCX, jusqu'à 50 Mo par document. Si l'original est numérisé ou photographié, nous le traitons par OCR pour détecter automatiquement les pages et le nombre de mots.

Nous proposons trois délais : standard, urgent et express. Vous verrez la date exacte de livraison pour chaque option dans le simulateur avant de payer ; les délais sont calculés selon le calendrier ouvré espagnol. Dans tous les cas, les délais sont garantis, et non estimés.

Oui. Les options urgente et express sont disponibles à un tarif par page plus élevé ; vous les verrez dans le simulateur avec la date exacte de livraison. Disponibilité selon la charge de travail de la traductrice pour cette combinaison de langues.

Oui — légalement, c'est exactement la même traduction assermentée. La réglementation espagnole (Arrêté AUC/213/2025 du 26 février 2025, du Ministère espagnol des Affaires étrangères,) établit que le PDF signé électroniquement par un traducteur assermenté a les mêmes effets juridiques que la version papier. La plupart des organismes l'acceptent sans difficulté. Cependant, certaines démarches précises ou des organismes plus traditionnels peuvent encore exiger une copie papier avec cachet et signature manuels. Ce n'est pas une question de validité, mais de format de remise. Si votre démarche exige le papier, nous proposons l'envoi recommandé en Espagne et dans le monde entier (le coût d'envoi s'affiche lorsque vous choisissez la destination au moment du paiement). En cas de doute, demandez-nous.

La livraison par défaut est le PDF signé électroniquement, sans frais supplémentaires, et il a pleine valeur juridique. En option, vous pouvez demander une copie papier, scellée et signée à la main : le coût d'envoi s'affiche lorsque vous choisissez la destination au moment du paiement.

Pour des raisons de protection des données, nous supprimons vos documents originaux après la livraison de la traduction. Si vous avez besoin d'une nouvelle copie plus tard, vous devrez nous renvoyer le document original et un nouveau devis sera émis. Nous vous recommandons de conserver la traduction assermentée numérique que nous vous livrons : elle a pleine valeur juridique indéfiniment, tant que le document original reste valable.

Nous facturons par page jusqu'à 400 mots, à un tarif fixe avec la TVA toujours incluse. Si votre document contient plus de mots que ce qui tiendrait sur ses pages physiques, nous facturons par pages équivalentes selon le contenu. Vous verrez le prix définitif dans le simulateur avant de payer ; sans surprise et sans frais d'agence.

Si vous en avez besoin, vous pouvez activer l'option « J'ai besoin d'une facture avec données fiscales » au moment du paiement et saisir votre numéro fiscal, raison sociale et adresse. Pour les entreprises avec un numéro de TVA intracommunautaire valide, nous appliquons l'exonération de TVA selon la réglementation intracommunautaire.

Oui. Nous acceptons Bizum, carte (Visa, Mastercard, Amex), Apple Pay, Google Pay et Amazon Pay. Tous les moyens de paiement passent par la plateforme sécurisée Stripe. Nous ne stockons aucune donnée de carte sur nos serveurs.

Si une administration publique ou un tribunal refuse notre traduction pour des motifs formels (cachet manquant, signature incorrecte, certification absente), nous corrigeons le document sans frais ou remboursons l'intégralité du montant. Le choix vous appartient.

Oui. Chiffrement SSL de bout en bout, données personnelles traitées conformément au RGPD, et documents originaux stockés sur une infrastructure européenne à accès restreint. Seule la traductrice assignée à votre commande et l'équipe de relecture accèdent au contenu.

Vous pouvez annuler gratuitement tant que la commande est au statut « en attente de paiement ». Une fois le paiement confirmé et la commande attribuée à un traducteur, l'annulation dépend de l'avancement du travail. Si la traduction n'a pas commencé, nous remboursons l'intégralité du montant ; si le travail a déjà commencé, le remboursement est calculé au prorata.