Traduction assermentée de français à Alicante

La paire français → espagnol à Alicante dessert deux communautés distinctes : d'une part, les résidents français, belges et suisses installés sur la Costa Blanca (Calpe, Altea, Benidorm, Dénia, Jávea) ; d'autre part, les clients francophones du Maghreb — Marocains, Algériens, Tunisiens — dont la documentation administrative d'origine est rédigée en français parce que le français est langue officielle ou administrative dans leur pays d'origine. Dans tous les cas, la traduction assermentée vers l'espagnol est l'étape obligatoire pour que le document ait des effets légaux en Espagne.

Chez Textualia, nous traitons cette combinaison sous l'habilitation officielle MAEC : la traduction que nous signons vaut devant toute administration espagnole. Service en ligne, PDF signé électroniquement et copie papier par messagerie recommandée quand la démarche l'exige.

Documents que nous traitons habituellement :

• Acte de naissance, de mariage, de décès de France (transcription consulaire ou copie intégrale), de Belgique et de Suisse, pour inscription au registre civil d'Alicante.
• Livret de famille pour preuve de filiation et de mariage.
• Casier judiciaire (bulletin n° 3 français) pour titre de séjour, nationalité ou concours publics.
• Diplômes et relevés de notes d'universités francophones (Paris, Bruxelles, Genève, Lausanne, etc.) pour homologation à l'UA ou à l'UMH.
• Documents administratifs marocains, algériens et tunisiens rédigés en français.
• Jugements de divorce, actes notariés, procurations et actes notariés en français.

Nos traductions valent devant la sous-délégation du gouvernement à Alicante, le registre civil, les universités (UA, UMH), les tribunaux et la haute cour de justice de la Communauté valencienne, et les notaires de la province.