When your gestoría (the Spanish administrative agent who files paperwork for you) or your immigration lawyer says they will “take care of the sworn translation”, the firm is not the one signing it. A sworn translator-interpreter accredited by Spain's Ministry of Foreign Affairs (MAEC) signs it, under their own name and number. The firm commissions that person or, less often, employs one. You can let the firm coordinate, or order the translation yourself and send them the PDF. Both routes are valid, and on both you can ask the same three things: who signs, in what format, and by what date.
The signature belongs to a person, never to a firm
If you are used to the UK or US idea of a certified translation, where a translator or a company attaches its own statement of accuracy, Spain works differently. A sworn translation (traducción jurada) can only come from someone holding a title issued by the state.
The rule is in Royal Decree 724/2020, which approves the regulations of the Ministry's Language Interpretation Office. Article 17 lists the translations that have official status. For a private individual the relevant one is a translation done by a person holding the title of sworn translator or sworn interpreter. The other entries are the Office itself and diplomatic and consular missions. No company appears on that list.
Article 18 says the translator certifies the fidelity and accuracy of the work with their signature and stamp, and that the stamp carries their full name, the language or languages they are accredited for, and their number. That number is unique and comes from the register the Ministry keeps (Article 13).
So a gestoría, a law firm or a translation agency does not sign sworn translations. Neither do we, as a company: Textualia is a website, and the signatures belong to two people with a name and a number each. The Ministry says as much about itself on its sworn translators page: the Office does not act as a go-between for these jobs. It publishes the list and you choose. Who gets onto that list is covered in who can do a sworn translation in Spain.
What the middleman brings, and what it adds
It brings something a translator does not do. Your gestor or lawyer knows which documents the application needs, which of them must be translated, what order things go in and which deadline is running. They file, answer official requests for more paperwork and represent you. None of that is translating, and none of it is a service we offer.
It also adds a link to the chain. The document travels from you to the firm, from the firm to the translator, and back the same way. If the translator has a question, because a stamp is illegible or a surname is spelt two ways, the question makes the same detour.
That can cost time. It may or may not cost money: some firms pass the translator's fee straight through and others charge for handling it. There is no official price list to check against, because Article 16 of the same regulations lets each sworn translator set their own fees. Ask for the translation to be itemised separately on the bill and you will know.
| Task | Gestoría or lawyer | Sworn translator |
|---|---|---|
| Deciding which documents the application needs | Yes | No |
| Knowing whether a document needs a sworn translation | Yes: they know the procedure and the office | Can advise, does not decide |
| Translating and certifying with signature and stamp | No, unless someone at the firm holds the title | Yes |
| Answering for the accuracy of the translation | No | Yes, personally |
| Filing the application and handling follow-up requests | Yes | No |
| Advising you on the procedure itself | Yes | No |
Three things you can always ask for, whichever route you take
The name and number of the person signing. Both are public: they are on the stamp and in the Ministry's search tool. A minute there confirms that the person is accredited for your language. We go through it step by step in how to verify a sworn translator.
The delivery format. Either a PDF carrying the translator's electronic signature, or paper signed and stamped by hand. Electronic signing has had its own rules since 2025, Order AUC/213/2025, which allows it without ruling out paper. Which one you need is up to the office receiving the document, so ask them first. More on that in PDF or paper.
The date. An actual date, not “a few days”. If a firm is in the middle, ask when they will have it and when you will, since the two are not always the same day. What stretches a turnaround is explained in how long a sworn translation takes.
If you get a vague answer to any of these, ask again. The answer to the first is printed on the last page of every sworn translation.
When it makes sense to order it yourself and forward the PDF
It makes sense once your gestor has told you exactly which documents need translating and all that remains is getting it done. The same goes when time is short and you would rather talk to the translator without a relay, when you want to see the price before committing, or when you will reuse the translation for more than one application and want the file in your own hands.
It does not if you still don't know what needs translating, if the case is complicated, or if your firm already has everything under way. Ordering a document that turns out not to be needed, or one that was missing its apostille, costs more than any handling fee.
Either way, tell them first. A gestor who receives a PDF they were not expecting still has to check it.
What your gestor knows and the translator needs
If you place the order, get these details from your gestor and send them along with the document:
- Names exactly as they appear in the passport. A sworn translator cannot change what the original says, but can add a note explaining that two spellings refer to the same person, and can only do that if told the mismatch exists. See when your name doesn't match across documents.
- Which office it is for. That settles whether a PDF will do or paper is required.
- Whether the document has, or is going to get, an apostille or legalisation. That comes before translation, and it gets translated too.
- The real deadline, not the hoped-for one.
Before paying anyone, ask whether it needs translating at all
Not everything in an application needs a sworn translation. A public document from another EU country, such as a birth, marriage or no-criminal-record certificate, can come with a multilingual standard form under Regulation (EU) 2016/1191. When it does, the authority cannot demand a translation if it considers the form sufficient. British and American documents get no such shortcut.
Your gestor or lawyer is the right person to put that question to the office. Have them ask before you pay for a translation, from us or from anyone else.
How it works at Textualia
English translations are signed by Carolina López García, sworn translator-interpreter for English, no. 3664, and French ones by Eva Moreno Ortiz, sworn translator-interpreter for French, no. 1916. You see the price before you pay, and delivery is an electronically signed PDF you can forward as it is to your gestoría or your lawyer.
Tell us what your gestor has asked for and which office it is going to, and we will tell you what we need to translate it. If it is more sensible for your firm to coordinate, we will say that too.